I Am Shingo 1

WATASHI WA SHINGO #1

tl by molokidan

2)
PROGRAM1 [Birth]
Apt1 - The Robot Is Assembled
Apt2 - The Robot Arrives
Apt3 - The Robot Starts Moving
Apt4 - The Robot Meets The Boy
Apt5 - At the Factory
Apt6 - The Robot and The Boy and The Girl
Apt7 - Study the Robot
Apt8 - The Factory At Night
Apt9 - Registration
Apt10 - Input
PROGRAM2 [Learning]
Apt1 - Name!?
Apt2 - Disassembly
Apt3 - Circuit
Apt4 - Giraffe and Monkey
Apt5 - Become Happy


3)
1: Miracles happen to everyone at least once, but no one ever notices it when they do.

PROGRAM1/Birth
Apt1 - The Robot is Assembled

4)
1: Apparently, I was born at a place called the Kumata Machine Factory...

6)
1: plop
2: roll

7)
1: pah
2: zbuh
3: hiss
4: screech
5: All the parts were assembled as one...

8)
1-2: ga-chah
3: twist
4: ga-shan

9)
1-3: snap
4: and that's how I was made...
5: ga-shah
6: Then, I was placed in a box...
7: hiss
8: suh
9: buh
10: and was received...
11: vroom

10)
1: When I left the factory, the sunset supposedly looked very beautiful...
2: Of course, I remember not a thing about what happened there...
3: I simply heard that it happened...
4: in 1982...

11)
1: Now, I want you all to go and sketch something around the school!
2: Okay!!
3: Waaaaah!!
4: dash

12)
1: Waaahh!!
2-3: splat
4: Hey, Komma?!
5: What are you drawing?!

13)
1: A dump truck!
2: Ehh?!
3-4: splat
5: You gotta be kidding me!!
6: Heeey, Kondou's drawing a dump truck!!
7: A dump truck?!
8: rattle
9: Ahhh!!
10: crash
11: Wahhh!!
12: Heeey, waiiiiit!!
13: vroom
14: What are you doing? Come back!!

14)
1-2: Wahaha!!
3: That's what you get for drawing something so stupid!!
4: wahaha
5: Uwahhh! The dump truck left, so now I've got nothing but a construction site to draw!!
6: Hey everyone, look at Kondou's face!!
7: It's covered in paint!!
8: Wahahaha!!
9: Looks like he doesn't get it. Does anyone have a mirror so we can show him?!
10: I do!!
11: Eh? Why do you have a mirror...?!
12: Why...?
13: I have a brush too, you know!!

15)
1: Look!!
2: Wha!!
3: Wah!!
4: Here, you can have this handkerchief. You don't need to give it back!
5: If we waste time messing around with Komma, the sun will go down before we finish!!
6: Oh no!!
7: We won't be able to finish in time!!
8: Heeey, are you all finished?!
9: Teacher's here!!
10: Let me see here...
11: Hmmm, they all look so good!
12: This one looks like it could use some intensity, though...
13: How about you, Kondou?!
14: Wh-what is this?!

16)
1: Wahh!!
2: Wh-what's on your face?!
3: Scars...
4: So you'd rather spend your time drawing something silly like that than sketch, huh...?!
5: Go and wash it off!!
6: What a little rascal!!
7: gih

17)
1: spin
2: Hey, Nuu!!
3: About that promise we made...
4: Remember, the plan where we dress up in scary outfits and surprise the old lady at the toy shop? Let's do it today!!
5: Ehhh?!
6: I-I don't r-remember any kind of promise like that! W-wasn't it something you said a l-long time ago...?
7: Hey!!
8(small): wah
9: You're going to be in middle school next year, Kondou!!
10: Uwaaah, you liar!!
11: Honestly, what has gotten into that child?!

18)
1: Hello!!
2-3: Kyaaah!!
5: Ahh!!
6: Kyaaah!!
7: Ahh, Mutsumi, you shouldn't run!! That'll just make him come after you faster!!
8: He's just like a dog!!
9: Buuuut!!
10: Ruff!!
11: Look what you did now...
12: Nooo!!
13: Ahhh!!
sfx: grip

19)
1: Stop!!
2: Don't grab my hair!!
3: Waaaah!!
4: Hiieeee!!
5: Wh-why do you have to cry j-j-just because I grabbed your hair?!
6: Waaaaaaah!!
7: Mutsumi!!
8: Wh-why...
9: Mutsmi, are you alright?!
10: Shoo, shoo!!
11-12: flap
13: Waaaah!!
14: Shoo, shoo, shoo!!
15: flap flap flap
16: Wahh, alright already!!
17: Get lost! You're like the little scarecrow in the hallway!!
18: The little bug by the windowsill!!
19: The marker for class three!!
20: That's all the studying we're going to do for today!!

20)
1: Ahh, it's the marker...
2: All I need to do is look at you standing out here, and I know I'm at class 6-3.
3: Stand! Bow!!
4: rattle
5: Ahh, Nuu!
6: Sorry for making you worry!!
7: Ahhh!!
8: Nuuuuu!!
9: Ahhh, what the?! What's his problem?!
10: W-waaaaait!!
11: Waaahh!!
12: dash
13: Wh-what got into him?!
14: I've been taking care of him this whole entire time!!
15: Komma!
16: It's no use chasing him!!
17: Why?!
18: We always walk home together!!

21)
1: And he's the one who broke our promise to go scare that old lady!!
2: Nothing is my fault!!
3: You don't get it!!
4: Wh...what?!
5: Don't give me what!
6: You pulled Mutsumi's braid today, didn't you?!
7: What does that have to do with Nuu?!
8: Everything. You really don't get it, do you...
9: Why would Nuu get angry from me pulling Mutsumi's braid?!
10: Well, do you know who she braided her hair for?!
11: Who she braided it for?!
12: No, who?!
13: For Nuu, you idiot!!
14: For Nuu?!
15: Whyyy?!?!?!?!
16: What do you mean?!?!?!?!

22)
1: Why?!
2: You mean you still don't get it even after I explained it this much to you? Fine, I give up!!
3: I'll tell you just one more thing!
4: Go to Nuu's house this evening and peek in through the window to his room. You'll understand then!
5: The window to his room...?!
6(2b): Fufu...fufufu...
7: Fufufu...
8: Ichikawaaaa!!
9: Here's Nuu's house...
10: And it's evening...
11: And here's his window...
12: Peek in...
13: Ahhh...!!

23)
1: You just do it like this, Numada!
2: Ohhh, alright! Ahaha...
3: Nuu and Mutsumi...
4: slip
5: Wahh!!
6: Did you hear something outside, Numada?!
7: Ruff!!
8: It must have been a dog, I heard it bark!
9: rattle
10: Dummy!!
11: I just remembered Komma now for some reason! He's such a kid, isn't he? He drew all kinds of scars over his body to try to disguise himself so he could scare some poor old lady!!
12(2b): What's fun about that?! Wahaha...
13: Wahaha!!

24)
1: I'm home!!
2: bzz
3: creak
4: Welcome home!!
5: You're so late. What were you doing up until now?!
6: I was watching Nuu do his homework!!
7: Watching Nuu do his homework...
8: How about doing your own?!
9: If that guy do it, then I'll be able to finish it up in a second!!
10: Ahhh, I'm hungry!
11: What's for dinner?! Mom!!
12: Ahhh, what is that scar on your hand from, Satoru?!

25)
1: Ahhh!!
2: Did it look like a real scar to you, mom?!
3: Great job!!
4: That's my mom!!
5: Wahh!! What are you doing?!
6: Get into the tub and scrub that off!!
7: creak
8: bah
9: Wahhh!!
10: Wh-what a crazy mom!!
11: Now stay in there for a half hour, you hear me?!

26)
1: I won't be able to paint this on so well a second time...
2: I can't erase it just yet...
3: bam
4: creak
5: I'm home!
6: Welcome back!
7: Oh, Haruhi...
8: Listen to what I just heard today...
9: A robot is going to join our company!
10: Ehhh?!
11: splash
12: A robot?!