I Am Shingo 3

WATASHI WA SHINGO #3

tl by molokidan

47)
Apt3 - The Robot Starts Moving

48)
1: I was received...
2: by a trashy, dirty...

49)
1: factory complex...
2: And when I arrived...
3: people...

50)
1: just silently stared at me...
2: Even when the man from the lease company moved me...
3: screech
4: the expressions of the people did not change one bit...
5: screech

51)
1: With what sort of eyes were they staring at me?!
2: I had no way of understanding...
panel 3 sfx: clamor
3: For this was long ago, when I hadn't even been told what I truly was...

52)
1: I had no way of understanding what happened to my body after that, either...

53)
1: whistle
2: That's all for practice today!!
3: Goodbye!!
4: dash

54)
1: Komma...
2: What's with him?
3: He said a robot's joining his father's company today!
4: dash
5: Heeey!!
6: screech

55)
1-3: bam
4: I'm home!!
5: Is dad back?!
6: slam

56)
1: Haa, haa, haa...
2: Ssshh!!
3: Be quiet!!
4: Ehh?!
5: What is he doing?!

57)
1: Ahh!!
2: dash
3: slam
4: Dad!!
5: If you move the X coordinates...
6: The robot will move his hands right...
7: If you move the Y coordinates, it'll go left...
8: Wh-what...?!

58)
1: It was opposite?!
2: bam
3: Gyaaah!!
4: wham

59)
1: Shuddap!!
2: Don't interrupt me!!
3: I'm studying here!!
4: Don't butt in!!
5: Dad is studying?!
6: grip
7: Alcohol, alcohol!!
8: slam
9: Gimme some alcohol!!

60)
1: No, you idiot!! not that!!
2: I want the Napoleon!!
3: Are you sure?! I thought we were going to save this for when we bought our own house...
4: THIS Napoleon?!
5: Just shut up and hand it over!!
6: grip
7: glug

61)
1: What's going on?!
2: That damn machine!!
3: slam
4: I don't like him!!
5: Kyaaaah!!

62)
1: He doesn't listen to a word I tell him!!
2: bam
3: Oh my!!
4: Hiieeh!!
5: He's such a pain...
6: sniff
7: I can't handle him!!
8: slam
9: Gehh!!
10: I'd rather just do it myself instead of using him!!
11: I quit, I quit!!

63)
1: Is he really that complicated?!
2: He's more complicated than you could imagine...
3: We gotta do teaching, and...
4: So he's a really awesome robot!!
5: A-awesome!!
6: Snore!!

64)
1: So a robot actually did join his company...
2: snoooore

65)
1: People surrounded me and...
2: performed something called teaching...
3: Then I...
4: for the first time...
5: put together a rice cooker lid.
6: The people raised their voices in happiness...

66)
1: And so they decided to give me a name...
2: As a result of everyone's voting...
3: I was named Monroe...
sign: Sakura
Sachiko
Monroe
Machiko
Sayuri
Reiko
Lee
Hepburn
4: stick
sign: Monroe