I Am Shingo 14

WATASHI WA SHINGO #14

tl by molokidan

281)
Apt4 - Giraffe & Monkey

282)
1: ding dong

283)
1: cough cough!!
2-3: ding dong
4: Cough!
5: Cough!!
6: Let's play, Satoruuu!!

284)
1: creak
2: grip
3: Cough, cough!!
4: Hack!!
5: What's wrong?!

285)
1: Can't you see?!
2: I have a cold!!
3: drip
4: sniff
5: It's summer, and you have a cold?!
6: That's weird!!
7: You're supposed to get colds in winter!!

286)
1: Shut up!!
2: This is called a summer cold! People get colds in summer too, you know!!
3: I've never heard of that!!
4: Hey, what's this?!
5: Hey, this is a girl's handkerchief with Minnie Mouse on it!
6: Something's written here!
text: Marin
7: Hey, don't just walk into someone else's house!!
8: Hey, tell me what's written here!!
9: Shut up, it's my friend's!!
10: I have a fever, so hurry up and go away!!

287)
1: Hey, what happened to the phone?!
2: That reminds me, my mom was complaining about how the phone bill was too expensive lately!!
3: Hey, whose postcard is that?!
4: cough cough
5: Shut up already!! No one can get near me, or I'll pass my cold on!
6: Mom said so!!
7: Go hoooome!!
8: jerk
9: Kyaaaah!!

288)
1: I'm gonna infect youuuu!!
2-3: Kyaaaaah!!
4: slam
5-7: cough

290)
1: He's been...
2: so weird...
3: lately...

291)
1: splat

292)
1: Ummm...
2: Is Satoru's house this way?!

293)
1: Nope!!
2: Oh...
3: But I'm just going to make sure...
4: Ahhh!!
5: Here it is!!
6: Excuse me!!

294)
1: Ahh!!
2: Kirin!! (*Giraffe in Japanese)
3: Cough cough cough!!
4: Giraffe?!
5: Come on in!
6: Ahh!!
7: But he said no one could get close to him!!

295)
1: H-hey!!
2: He...
3: He locked the door!!
4: That's...suspicious...
5: Well there's a peephole through the veranda, so hah!!
6: rattle

296)
1: If I didn't lock the door, the little girl from next door would bust in...
2: where's your mother?!
3: A friend from high school came and invited her to go out!
4: You wrote on your postcard that your cold wasn't getting better, so I came...
5: Just when things with the robot were getting fun, we can't meet each other anymore, so I was really down!!

297)
1: cough cough cough!!
2: That cough is horrible!!
3: Cough cough!!
4: Hmph!! Look at him over-acting like that!!
5: cough cough!!
6: Ahhh!!
7: Hack, wheeze!!
8: It's strange that only you got a cold, Saru (Monkey), when Kirin didn't... (*note: I guess these are codenames for each other, since they're variations on their own names?)
9: Kirin isn't as active as you, so it seems like she'd be more likely to catch a cold...

298)
1: I tried to get a cold too myself, so I took a lot of really cold showers, and then just sit in my room like that, but no matter how long I sit naked in my room for, I just can't catch a cold!!
2: Ehh?!
3: That's why I thought I'd just let you give me one...
4: I want you to pass on some of your coughs to me!!
5: Ehhh?!
6: My coughing stopped!!
7: What?! That can't be!!
8: O-oh no!!

299)
1: I can't hear what they're saying at all!!
2: I bet they're both saying a lot of dirty things!!

300)
1: Ahhh!!
2: Kyaaahhh!!

301)
1: creak
2: See you later, Saru...
3: Wh-who does that pig think she is?!
4: She called Satoru a monkey!!
5: Waaaaah, waaaaah!!

302)
1: Umm...she saw your son being nice to another girl, so she keeps crying and asking me to ask you to tell him to stop...
2: Waaaah, waaaah!!
3: cough cough!!
4: At this moment, the love story of the giraffe and the monkey...
5: suddenly became a popular topic...