Kidou Ryodan Hachifukujin 14

KIDOU RYODAN HACHIFUKUJIN #14

tl by molokidan

109)
1: After chasing away the Americans' submarines with these two Takarabune transport vessels...
2: Yes, sir!
3: Stinky things must be done away with!
4(2b): Stinky things...in other words, the robot infantry of the American army! Yes!
5(2b): Robot infantry! They are a rather formidable bunch, you see!
6: They going fight dis time?
7(2b): The fuku...ahhh
8: Fuku...jin?
9(2b): The fukujin?
10(2b): He's asking whether there is any point to releasing the Fukujin
11: against a measly group of holed-up guerillas,
12: he said.

110)
1: As a matter of fact, sir, we believe those stinky things will appear again this time.

Chapter 14 - Race Against Time

112)
1: I didn't hear about that...
2(2b): Is this East Ring Army prone to keeping secrets? This entire mission is...
3(2b): By not equipping the Fukujin here, are you intending to use us in some kind of feint strategy...?
4(2b): We have our own reasons, so we would prefer it if...
5(2b): Hm? Hm?
6: Was was that just now?

113)
1: "There is no path other than victory."
2: Ohhh!
3: It's about to begin.
4: Preparations to light the feint bombs beginning.
5: Light!

117)
1: #2 to #4 and #5, reporting in!
2: We have finished descending into the designated position.
3: All members present.
4: #3, #6, #7, #8 and myself are waiting behind the facility.
5: #4 and #5 will now begin
6: charging in from the front.
7: Roger!

118)
1: Ohhhhh
2: Front entrance breached!
3: Charge commenced!
4: Woahh
5: Ahh
6: The floor's slippery!
7: White...
8: An enemy robot?!

119)
1: It's just a human!
2: shboh
3: Mukoudaaaa!
4: Gyaaah
5: It's just gasoline!
6: Fukujin can withstand a sea of flames!
7: More importantly, that idiot

120)
1: Dashaaaah
2(2b): That idiot, that idiot is
3: #5 to #2!
4: Some clumsy guerilla lit himself on fire!
5: They messed up our charge!
6: Sorry, Natori.
7: Leave the guerilla there.
8: Continue as planned, #4 and #5.
9: #8
10: Assist them.

121)
1: Just what I was waiting for!
2: Can't believe it's already my turn!
3: Follow the map of the facility on your submonitor!
4: #3
5: and #7, prepare to break the windows!
6: #6, prepare to charge in!
7: Yeah!
8: As planned, prioritize the rescue of hostages.
9: Commence the invasion!

122)
1: crack
2: snap
3: Those big bodies will limit our entry.
4: Split into groups of two and start the search!

123)
1: The 1st floor hall
2: is deserted!
3: Everyone report in on the situation as you search!
4: #4 and #5 are now in the northern hall.
5: We haven't seen anything besides the immolation guy.
6: #6 and #7 are on the second floor of the southern wing.

124)
1: It seems like it used to be the core of this facility...
2: there's nothing.
3: No one here.
4: Ahh, batteries!
5(2b): Roger. Continue your search counter-clockwise.
6: Remember that the more time we spend...
7: the lower the possibility of the hostages surviving will become...
8: I will repeat in summary:

125)
1: Focus on speed.
2: You have finished all your training.
3: The Fukujin are perfect defense mechanisms.
4: If you do things as planned, you will succeed.
5: Look to Natori for decisions.
6: The Fukujin squad is a stand-alone squad.
7: #7 to #2, go ahead...
8: #7 to #2, Natori...

126)
1: Yes...this is #2. Go ahead.
2: We found a Fukujin suit in the hall of the first floor.
3(2b): Eh? But that place was just...
4(2b): We think it's Nakarai's. Anyway, get down here.
5(2b): No, wait...if we all group up in one spot...
6: Let's go.
7: That's it. It's a trap.
8: This has to be a trap.
9(2b): What should we do? If this is a trap, what should we do?
10: What can we do?!

127)
1: I have to make the decisions here.
2: #8 has arrived.
3: Extract information.
4: Yes ma'am!
5: Sanitation squad!
6: Heat wounds all over the body! Preparing covering!
7: Ohhh!
8: Wait a moment!
9: It's no good.
10: Eh?
11: Don't die!
12: Hm?
13: Ahh, wait a moment!

128)
1: Th?
2: a...
3: nk
4: Thank you?!
5: You're welcome!
6: What is this?

129)
1: It's all smushy!
2: Almost all the gel has been scraped off.
3: Eh?
4: I thought Fukujin were absolute defense units?
5: No one told me about this.
6: Mmm?!
7(2b): R-robot infantry?!
8: I can't believe Fukujin are this fragile!

130)
1: Get out of those costumes, all of you!
2(2b): Hey, Natori. That was a hostage's...
3(2b): Wait a minute. Did we fall into the same trap as the squad before us?
4: The place these people came out from...
5: doesn't show up on my map...

131)
1(2b): And Nakarai's also -- ah!
2: Yeah, but...
3: We can save all this until after we get out of trouble here, right?
4: These guys have a lot of bladed weapons.
5: Could it be a coincidence?
6: More importantly, let's save our own asses!
7: We'll use the net catcher and...
8: The hostages are with them!
9: We cannot provoke them!
10: Don't get so goddamn cocky, dangling penis!

132)
1: What sign is that?!
2: It's "wait!"
3: Mmm
4: Do...
5: do these people...
6: want something?
7: If they...
8: infiltrated an old American base like this...
9: then that means...

133)
1: Mmm
2: mmmmmm
3: Mmm

134)
1: We won't kill these people...
2: We might not be able to...
3: Huh?!
4: Ishikawa-san!
5: Mmmmm
6: Muohh?!
7: Mmm
8: Stu...
9: Mmm

135)
1: Fucker!
2: Mukouda-kun!
3: His "Fukujin" was stabbed!
4: Ishikawa-saaan!
5: Ishikawa-san!
6: Ohhhhh
7(2b): You're so popular, Ishikawa-san! In that case

136)
1: I'll just fire my net launcher and
2(2b): W-we can't shoot unless you get away!
3(2b): Wah wa
4(2b): Wawa wa
5: crack crack
6: Hey, Wang, what are you doing?!
7-8: crack
9: Everyone, please move.

137)
1: I'll take care of them.
2: Ehh!?

138)
1: Wang-san!
2(3b): Please go out the exit now, while you can. I'll take care of this.
3: Ah, OK.
4: and
5: the hostage!
6: OK, he's alright.
7(2b): Everyone evacuate except Wang-san! I'll take the hostage

139)
1: The ones in the back row have guns!
2: Uggh
3: Hostage secured!

140)
1: I'll stay back
2: mch mch mch
3: and guard the exit.
4: But Mukouda-kun, your stomach was stabbed!
5: What are you gonna do when they start rushing you?!
6: Mukouda, I'm gonna insert the net launcher!
7: Alright!
8: I'm not alone.
9: Hey, Natori!
10: I'll take the hostage!
11: You go take care of their hideout!
12: I'm counting on you, Yuge-kun!
13: OK!
14: Natsume-kun, follow Fuse-kun!

141)
1: Nnohhhhh
2: Byah
3: Sanae-san!
4: The sheath
5: Damn you!

142)
1: Gnn
2: Gah

143)
1: Aggh
2: slice
2: Bffoo
3: Bfoo
4: Arisa-chaan!
5: Hey!
6: Arisaaaaa!
7: Stupid, don't shoot!

144)
1: clink
2: mch mch
3: buehh
4: mch mch
5: You
6: fucking animals!
7: Help me...
8: Ahh...

145)
1: To "slow you down."
2: I'm pretty sure they came from this direction,
3: those people...
4: Find anything, Fuse?
5: Nothing.
6: This is #8, go ahead, #2.
7: The immolation man spoke to us.
8(2b): The place where the guerillas hid is outside the base, in the back, underneath the sewer lid.
9: They said it's a bomb shelter!
10: A bomb shelter?
11: Outside the base, in the back...?
12: Mmmm?

146)
1: That thing?!
2: That's the place where we landed!
3: It's pitch black under that lighthouse, dammit!
4: This is only barely big enough for one of us to go through at a time.
5: Is Nakarai here?!

147)
1: This may be another trap...
2: R-robot soldiers?!
3(2b): It's a race against time. Just open the lid.
4(2b): A-alright.
5: Hm?
6: Natori, don't tell me...
7: There's a ladder, Natori!
8: I'll go myself.

148)
1(2b): That's so reckless! You're completely defenseless!
2: We absolutely need to get down there.
3: We've gone through close quarters training.
4: How are you going to communicate?
5: That's a topic for our next meeting.
6: Beep
7: I'll be back in 3 minutes.
8: What if you aren't?!
9: Then report to the Sergeant and take her orders. She should have more cards to play during this situation than I do.

149)
1: So this
2: is Okinawan wind?

150)
1: How are things going on your end?
2: Mukouda, how is your stomach?
3: I lost some weight.
4: "Wait three minutes," he said.
5(2b): Yeah, but what about after that? What are we gonna do if Natori doesn't come back?
6(2b): I guess we'll just have to ask the Sergeant...
7: "Then wait three minutes," he says.

Chapter 14 - Race Against Time END