Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

A City For Honests and Heretics 4

+ posted by molokidan as translation on Mar 12, 2011 00:46 | Go to A City For Honests and Heretics

-> RTS Page for A City For Honests and Heretics 4


tl by molokidan

*note: All the names here are names of candy, japanese or otherwise, but their names have censored-out * in the middle)
1: Kit-k*t
2: P*i no Mi
3: Baby Ch*co
4: P*cky
5: Ch*co Roll
6(2b): Or*o, Flan
7: M*lky
8: Cr*nky
9: Capr*co
10: Le*f Pie
11: Ap*ro
12(2b): M*rble Choco, Ch*pa Chups
13(2b): C*lon, Kin*ko no Yama
14: Co*ntry Ma'am
15: P*no
16: Y*kimi Daifuku
17: Ko*la March
18: B*sco
19: P*ccho
20: Ch*lsie

1: Good mooorning, students of Pure ***** Women's Academy!
2: This is the Armed Autonomous Student Council!
3: Let's make today another great day of healthy, refreshing armed self-defense
4: by following the regulations of the Pan-Women's Academy Autonomous Union (PAU)!
5: The autonomous jurisdiction is only effective on school grounds!
6: And the use of weapons for anything other than self-defense is strictly prohibited. report any trouble with students from another academy to the autonomous organization at once!
7: Especially be careful about making contact with students from East ***** Women's Academy!
sign: Gun Archive
Rifles and Machineguns
8: We have a truce with the east girls right now, but there is no cease-fire set for their school campus, so it is forbidden from entering.

1: Well, we had some fun singing karaoke,
2: so now how about we get to the real business...?
3: Yoh
4: Here.
5: Money please.
6: Hmmm...
7: And you made sure to wear these for three days, yes?

1: Yep, I sure did!
2: They're pretty stinky, right?
3: For a cute girl "selling" like you,
4: I'm sure there would be people that would pay up two digits' worth just for one time.
5: Huh?
6: No, it just occurred to me that there's more than half of your parfait remaining, yet you haven't eaten it...
7(2b): Ah...you're right!
8: Yaaaaay!
9: Th...this parfait is really good, huh?

1(2b): That's right...that's how female high school students need to be...they all need to be the same degree of stupid, with the same pigment of white legs.
2: And they all like sweet things.
3: Hee hee hee...
4: If you'll "sell" to me too,
5: I'd be happy with giving you these as well...
6: Tickets to the most popular ice cream shop among girls these days, Parlor 31.
7: You can't get anything these days unless you wait in line for around 2 hours.
8: But with a ticket, you get priority.
9: All the girls are after these.
10: Wooow.

1(2b): I've taken a liking to you...so next time we meet, I'll give you these tickets.
2(2b): By that time, we should be much closer...hee hee hee...
3: Gehhhh
4-6: hah
sign: Karaoke Hell
7: The doctor said I have some disease called "excessive sugar intake reaction syndrome."
8: When I eat candy, my body has a fit.
9: Oegghh...

1: It's a type of neurosis. Mental unrest that comes with feeling stressed when meeting with other people is the cause.
2: Lots of young girls have it. First you'll need to go to counseling and patiently fix this problem over time.
3: There are even people who start to hallucinate and hear things as their syndrome continues.
4: Hm?
5: And a special type of "dark circles"
6: appear under their eyes.

1: She doesn't seem like she's one of ours...
2: And I think that's the hairstyle that's been popular with the East girls...
3: An east girl is "selling" in our turf...?
4: This morning we will have a meeting regarding the public morals enforcement that will be carried out at 5 PM.
5: Our goal will be to expose and secure students identified in taking part in the prostitution known as "selling" or any other impure activities.
6: After being temporarily detained, prostitutes will be turned over to the police. Students will be strictly interrogated and dealt with by the autonomy organization.
7(2b): The building we're searching is a karaoke parlor known to be a spot for prostitution. The designated time for the search is two hours, so please be quick and precise in carrying out your mission.

1: If there...
2: are no further questions...
3: Tsubame-san!
4: Do you mind?
5: Umm...Ishiyama Naoko-san from the 7th Division...what is it?
6: You were the scout we sent in this time, weren't you?
7: After staying in contact with the prostitutes and staff in the karaoke parlor for one month, I have accumulated much data.
8: But I have one question.
9: There are also East girls present who are trespassing on our campus in order to "sell."
10: Should we target them as well?
11: It could possibly cause a diplomatic problem if things do not go well.
12: Wouldn't that be a problem during our truce?
13: Are they truly students from East?
14: Where is your proof?

1: I have no proof...
2: But I am sure.
3: We cannot simply accept unverified information like that.
4: Listen carefully...there is an important purpose to this crackdown.
5: We need to assert the legitimacy of an armed, autonomous group like this to the public in order to garner support.
6: And in order to ward off complaints that the implementation of an outside force is necessary, we need to make sure our discipline is taken seriously.
7: Maintaining an autonomous armed force is the only way to protect
8: noble education and healthy student life from violence and chaos!

1: Ruman*
2(2b): Che*ssy, *sco
3: Capr*co
4: *roll choco
5: Carame* Corn
6: I saw on TV that there's some disease going around that keeps you from eating sweets.
7: You get it from holding back your irritation when you're sick of talking with people but keep on doing it.
8(2b): That's ridiculous. Just don't talk if you don't want to. There's no reason to force yourself around friends.
9: Yeah!
10: B...but seems like that disease would be really painful...
11: I feel a little better today, so I think I can eat a bit.
12: This is really good, though...is it new?

1: Yeah! it went on sale yesterday.
2: I bought them all.
3: That girl's always by herself.
4: It may be easier to be alone, but it must cause her trouble too...
5(2b): I don't know her name...and I've never spoken with her...
6: I probably won't ever, huh...
7: That reminds me, did you go to Parlor 31?
8(2b): There's no way to get in there without a ticket. Even if you wait, they always run out of ice cream...
9: By the way, I heard rumors that there's gonna be a "selling" crackdown soon.
10: Eh? Isn't it just another threat?
11: Yeah, probably.

1: Hey, Naoko, you're a member of the autonomy, aren't you?
2: Don't you know anything?
3: chew
4(2b): I have to keep my morals as a friend and as a autonomy member balanced. That's the difficult part.
5: shaka shaka
6: My group hasn't received any special orders...
7: But it looks like the officers are moving.
8: Ohhh! We should keep from "selling" for the time being then!
9: Yeah.
10: Uggh..
11: Oh no...I feel like I'm gonna puke.

1: Hey, look at that ass.
2: She's alone. Let's pick her up and share her with everyone.
3: Shut up, you idiot. She's wearing a uniform from an Allied school!
4: I'm back!
5(2b): Lay a finger on her, and the autonomy forces will track you down and blow your brains out. Hieeeeh!

1: Sorry to keep you waiting!
2: yaaay, snacks, snacks!
3: They're eating again...
4: They're actually eating again...
5(2b): Would they just start the crackdown already? I want to be free from this pain as soon as possible.

1: It's that girl...
2: She's "selling"...?
3: But we're doing a crackdown today, how stupid can she be?!
4(2b): If you're gonna "sell," then at least gather some information. You won't be able to do anything by yourself!
5: And if you end up with a disease, you'll still have to go along with everything, just like me.
6: Tch
7: Eh? The girl that just went in now?
8(2b): You want to know what room she went in? I'll ask the inspector inside, hold on a minute.
9: Dammit...that girl's alone...
10: so I'm worried...

1: Uwahh, who are these people...
2: Alright.
3: snap
4: Let's begin.

1: This is the Girls' Alliance!
2: Get on the ground!
3: We will now exercise the rights of the autonomy. Both of you will follow our orders.
4: Who the hell are you people?! Let me go!
5: Resisting will only be doing a disservice to yourself!
6: P...please, don't call my wife...

1: Can't you hear me?! Hurry it up!
2: Put your hands over your head!
3(2b): N...no. This...is my first time.
4: Hurry up and get down!
5: What the hell are you people doing?!
6: Kyaaa

1: You're just kids! Who the hell do you think you are...
2: Treating adults like this!
3: Just get on the ground!
4: I'm leaving! This is unbelieva...
5: Owww
6: Fuck you! You were soliciting prostitution!

1: Come in and I'll kill her!
2: I won't let you trick me!
3: I only make deals with the East autonomy!
4(2b): I'll kill you all! You goddamn Pure girls!
5(2b): Ah, team leader...there was a girl from the East here as well. It looks like she's high on sugar, and won't communicate properly.
6: I thought so...
7: It isn't the drug that's doing it to her...it's that her symptoms have gotten advanced.

1(2b): The bullets have pierced through, we can't get near the entrance. Tell Tsubame and have her contact the East autonomy.
2: Nah, Tsubame is a peacemonger. She won't accept compromises.
3: Then we don't have much time. Let's just kill her.
4: That'll just start another war with the East.
5: Oh, yeah...
6: But taking care of her here is the best solution.
7: I guess our only choice is to capture her alive then.
8(2b): Are the snipers here? You can see that place from #14 on the 2nd floor.
9: Yeah, that's it. You got it?
10: What are you going to do?
11: The right window, is it...? We should be able to clear this distance.
12: We will fire two shots in exactly 30 second increments. We will begin counting now.

1: Hey! Show yourself, you Pure sluts!
2: What are you getting scared for?! Bitches!
3: Wha
4: flash
5: Hiieee

1: Ohhhh
2: Cunt!

1: kah
2: Target conquered!
3: We'll pretend like she was never here,
4: so throw her away somewhere outside the school grounds.
5: Why would she "sell" here, though...
6: What reason could she have for infiltrating enemy territory...
7: Who knows...
8(2b): Obviously...because she had no other place to go...

1: What's all the commotion?
2: Woahh.
3: The alliance did a crackdown.
4: All arrested students will now be transported to an autonomy facility.
5: Hurry up and walk!
6: You will be detained until tomorrow evening, when interrogation will begin...
7: All squadrons: roll call!
8: If I hadn't done something, I too would have been abandoned like that
9: Hurry up and get in.
10: and erased...

1: We'll pretend like she was never here,
2: so just throw her outside the school grounds.
3: Captain.
4: We're thinking about going to Parlor 31 now
5: to celebrate, what do you say?
6: We found someone among the student who had some tickets.
7: See?
8: That's...

1: Hee hee hee.
2: Captain,
3: you have dark circles under your eyes.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes