Holyland 111

*Only for use by I-M.

tl by molokidan

7)
1: Grief to fangs,
feelings to fists...
there were people who accepted me.
I can hear their voices.
I can hear everyone calling me--

8)
(same as always)

9)
act.111 A Voice Calling ~Calling~

10)
1: Rematch...?!
2: Wh...why? Shin-cha...
3: You know...
4: I absolutely hate fighting! I think it's stupid.

11)
1(2b): This is a city where people are having fun, singing karaoke and
stuff. And here we are spilling out blood, getting attacked, being chased
by the cops.
2(2b): Going as far as learning how to fight in order to beat each other
up...I really don't understand this at all.
3(2b): I don't understand! And I hate fighting!
4: But I stayed with you.
5: Shin-chan...
6: Because--
7: I thought that was you!
8: That you wanted to be yourself!

12)
1: My...self...
2: You said it once...
3(2b): That you wanted to seriously collide with someone...and know your
base self...the real Kamishiro Yuu.
4: That you didn't want to run around without anyone knowing, feeling
anything...
5: I don't know anything about fighting...but
6: When you fought with that guy, were you being yourself?!

13)
1: And today! When you absentmindedly met with me...were you the "base"
you?
2: It's no fun hanging out with you when you're like that, you know.
3: He probably felt the same, didn't he?
4: For some reason, that fight...it looked like you didn't care at all...
5: You looked completely different to me.

14)
1: Everyone...left...
2(2b): Everyone...lost hope in me...and left.
3: Shin-chan, too...
4: le--
5(small): swiiiing back
6: Daaaarasha!
7: Ahh!!

15)
1: !?? O-oww...
2: Of course it does!!
3: I'll do it every time you make a mistake.
4: Anyway, like I said, I don't really understand, but,
5: seeing you today...
6: I bean to think you really do have no choice but to fight...once more
time.
7: One more...time...

16)
1: This is just my impression...but I don't think fighting is something
one should do when they aren't serious...
2: Your opponent's serious, after all.
3: That's why versus matches are important, right? That's why we fight
without bait, right?
4: Because we're deadly serious--

17)
1: Everyone
2: acknowledged you.
3: Me...
4: How was he?
5: That person...
6: at the time...I...

18)
1: He was different from the people who always hobble up to me...and yet
I--
2: with my victimized feelings and anger...I didn't care anymore...
3: Are you...afraid of him?
4: I'm afraid...I'm sure...
5(2b): I think I wouldn't be able to beat him even if I was serious...I
couldn't beat him out in either technique or power...I couldn't see his
movements at all.
6: That much...?
7: Yeah.
8(2b): Sorry! Let's forget this after all!! (forget this whole wave!) I
don't like painful feelings.
9: Shin-chan.

19)
1: I've already noticed...it's just like you say.
2: No, but...
3: But...
4: I still...don't have the spirit to go and collide with him.
5: Because I didn't stand a chance...
6: Yuu...
7(small): I went and opened my mouth again...
8: I'll think it over.
9: ...is this...homework?
10: Yuu, listen...

20)
1(2b): This is just something I said...but I'll follow you no matter what
situation you put yourself into.
2: Don't just go running off by yourself!
3: --I understand what Shin-chan's saying--
4: I understand...but

21)
1(2b): What's the difference...between fighting and plain violence...
2: The thing that's always been there since the beginning...is violence.
3: Violence has gradually
4: gradually
5: filled me up inside...
6: And--

22)
1: I've...become alone.
2: The pent-up violence inside me
3: has...changed me.
4: It's my grief, my fangs, my fists.
5: That's it.

23)
1: I
2: treasured it.
3: On the streets at night
4: I've treasured it...and raised it.
5: And
6: I became even more alone.

24)
1: What did I really want to do...?
2: Revenge...no.
3: I wanted people to leave me alone.
4: Alone...
5: I wanted to become alone.
6: I wanted to punch them...like they punched me.
7: I didn't want to punch people. I don't like scary stuff.
8: I don't want to feel anything...nothing.
9: I wanted to cry and scream.

25)
1: What do I want to do...?
2: If there are no feelings in these fists,
3: it'll be nothing more than violence...
4: What about now??
5: Now...I...

26)
1: Kamishiro...
2: Now, am I...
3: alone?
4: Come on!! Kamishiro!
5: C'mon, Yuu!

27)
1: My fists...
2: my feelings...
3: C'mon...!
4: Here I come! Kamishiro!!
5: No...!!
6: --the tears...
7: won't stop--
8: I...!

28)
1: it's fine...
2: if they don't stop until I dry up...
4: Grief to fangs,
5: feelings to fists...
6: there were people who accepted me.
7: I can hear their voices.
8: I can hear everyone calling me--