Holyland 118

HOLYLAND #118

tl by molokidan

151)
act.118 Real Image ~Real image~

152)
1: The city's really wound up...
2: Seems like--
3: the rumors are true?
4: Yeah.

153)
1: Kamishiro's gonna fight him again...
2: Ohara Yoshito...!
3: I didn't see the first fight...but I heard he got wasted.
4: Is this Ohara guy that strong?
5: Well, yeah.
6: Kamishiro was kinda...
7: Hmph. As erratic as ever, I see--
8: No...this isn't just Kamishiro's problem.

154)
1: Yoshito is the real thing! A pro fighter.
2(2b): He's mastered all his moves...and even worse--
3: He's an ex-thug...he knows how to street fight!

155)
1: Kamishiro's weapons are kicks and punches...
2: His opponent will be using the same...
3: Not just "using."
4: Everything about him is "advanced"...
5: Why is a guy like that taking part in a street fight?!
6: Who knows.
7: Anyone who gets into the ring should already be graduated from the street!!
8: I...left he street...and want to cut out a separating point.
9: I feel like I have to.

156)
1: Graduation...huh?
2: What are you gonna do? From here on out.
3: We're the same, aren't we?
4: You can't stay the star of the street forever.
5: Kamishiro's the same, but I can't just sit by and watch you in peace!
6: This won't last forever...
7: I know!!

157)
1: Izawa...
2: I know...! I...my path...
3: I can't see it...
4: I know.
5: Geez...you and Kamishiro are too difficult...

158)
1: Guess that's what it means to be in the "springtime of life"...!
2: Wh-what's that face...
3: Ku
4: Kuku ku ku ku...!
5: Ohh?! You makin' fun of me? You are, aren't you?
6: D-damn you!!
7: Hahahaha! You're the best, Tsuchiya-san!

159)
1: I'm glad we became friends.
2: Shut up! And don't touch me!
3: Kamishiro--
4: do you have feelings like this?
small: Dammit, I shouldn't have wasted my time worrying...
5: Is there a path in front of you?
6: Don't get mad, c'mon, I'll buy you a drink.
7: Can you--
8: I don't drink! (but I'll let you buy me some vegetable juice)

160)
1: see it?

161)
1: Uchigasaki Kickboxing Gym...
2: I heard it faced the street...

162)
1: Good work!
2: You too!
3: Nahh, my body wouldn't move, I really got beat up.
4: Ouch!
5: Hey...look.

163)
1: Hey, hey, that's...
2: Kamishiro...
3: What is it?! Came to apologize? You didn't bring friends, did you...
4: This is why I told you not to fight him...
5: Sorry, guys...
6: But can you go on ahead?
7: Eh?
8: Alright, later...

164)
1: I knew you'd come...Thug Hunter.
2: Eh?
3: Hah. Just kidding.
4: But Izawa Masaki foresaw this.
5: He said you'd definitely come!
6: Izawa-san did...?
7: Yeah, and he said "if he doesn't, I'll take you on."

165)
1: Good...
2: So he didn't abandon me after all...
3: So, what is it?
4: Go on and tell me what you're here for!

166)
1: Please fight with me...
2: once more!!!
3: This guy...

167)
1: He isn't irritated...or scared, like earlier...
2: I see--so this is the real thing!
3: Just like you said...Izawa-san...
4: Eh?
5: Sure.
6: Next week, same time, same place. But this time--

168)
1: Show me the real Thug Hunter.

169)
1: It's supposed to be next week...
2: Huh?
3: You're gonna go, right?
4: No I'm not.
5: Oh really?
6: If I feel like it... (cough...)
7: Hyahahaha! Be honest!