Holyland 126

HOLYLAND #126

tl by molokidan

109)
act.126 Next ~Next~

110)
1: The Thug Hunter really is different.
2: Yeah, he's a monster.
3: I thought he'd be in trouble this time, though!
4: Cause his opponent was someone going pro, right?
5: That Yoshito guy was also a monster!!
6: That versus match is gonna become a legend! It's on a level of its own!!
7: He...isn't the kinda guy who's gonna stay on the "street."
8: Yeah, for real.

111)
1: Is he...going to disappear from the street, then...?

112)
1: You're here in your "DOJO" agaiiiiin?!
2: Nakamura...
*That's what he and Yuu call the roof!
3: Where's Kamishiro? He still not back in school?
4: Yeah, according to Shin, he's gonna need two more days. (Since his ribs got
fucked up)
5: I'm not surprised one bit.
6: Yeah, that was insane...
7: Why was Kamishiro able to win against Yoshito, though? To me, Yoshito looked
like the better fighter in all areas.
8: That's because he was.

113)
1: He should have had an unlimited amount of ideas that would have allowed him
to take Kamishiro out, if he hadn't attacked from the front...why did he do
that...?
2: Yoshito must have been trying to fight while pulling out Kamishiro's full
power.
3: A run-of-the-mill fighter like me just can't understand it.
4: But,
5(2b): You got "pumped" too, didn't you? After seeing that heated a battle!
6: No, it was the exact opposite. It made me remember...
7: that he and I are decisively different.

114)
1: You think you could go that far without being concerned at all about your
body? I couldn't.
2: That's some frightening battle instinct.
3: Maybe that's the kind of person who goes...
4: to that "next" stage he was talking about...
5: The next, huh...?

115)
1: He's a real fighter. Even if he goes to the "next," he'll still be able to
do it.
2: Yeah, you're right.
3: What about you, though?
4: I'm not going to any "next."
5: I'm done with high school, anyway.
6: I'm gonna go to college, and become an idiot student who spends his days
going to group dates.
7: Sounds nice, (that!)
8: You won't have any exercise, so you'll get really fat.
9: Excuse me?!

116)
1: This place is so quiet...
2: Well? Does it still hurt a lot?
3: Nah, the pain's almost completely gone.

117)
1: Sorry...for making you bring notes every day...
2: Don't worry about it. Not like I'm the one writing them!
3: More importantly, wanna hear something crazy?! The whole town is completely
absorbed in talking about you!
4: Even normal people are talking about rumors of that legendary fight!!
5(2b): And there's a ton of people asking about when the next one will be! (I
think they're confusing it with an actual martial arts event!) I'm like, what
am I, his manager?!
6: ...what about...
7: Shougo-kun...?
8(2b): To be honest...I haven't heard anything good...

118)
1: I often hear about how he's hanging out with Yagi's gang, at that one
club...
2: I guess it's no big deal, you already know that much.
3: The problem--
4: is that apparently "drugs" flow through that club.
5: Drugs!!?
6(2b): Oww...u-umm...what do you mean?!
7: Shougo-kun is...!!!
8: Calm down! I don't know if he's involved with it or not.

119)
1: They know my face, so it's not like I can sneak in and check the place
out...
2: I just know that drugs are moving through it. Lately, that place has been
pretty dangerous.
3: Oh, and one more rumor about how when there's trouble here--
4: some scary guy that knows karate comes out.
5: What are you thinking about, Yuu?!

120)
1: You running in there all charged up will only create a big scene! Don't even
THINK about it!!
2: And besides, do you think Shougo would listen to what you say the way he is
now?!
3: B...but!!
4: Listen, that's just the way things are...what if he has someone else backing
him beside Yagi?
5: This isn't the kind of thing you can just solve by fighting one-on-one wiht
someone.
6: To be honest...I wouldn't even think of getting near them if it wasn't for
Shougo.
7: They're seriously bad news...to be honest...I'm scared...
8: Shin-chan...

121)
1: But I am not stepping down, no matter what...!!
2: How can we stand to let those guys just use Shougo like that?
3: Shin-chan!
4(2b): That's why you need to listen to what I say this time! You can't just go
wild.
5: We need to do this carefully. Carefully, got it?
6: Y...yeah!
7: And there's no way that us two will be able to do it alone.

122)
1: ...IZawa-san...
2: Eh? Izawa-san?
3: I wonder if he'll help us...
4: He's really well known, so depending on the situation, he can get people
mobilized, right?
5(2b): Those guys are like a problem of the entire street. But they wouldn't
all be able to ignore Izawa-san, right?
6: True...us two alone wouldn't cut it...but if Izawa-san helped us...!
7: Right?! He's a star, a star!!
8: We need to get him to listen to us!!

123)
1: If we had Izawa-san...I'd feel confident...
2(small): That's it! That's right!!
3(small): We need the star here...
4: Yeah...and
5: I wonder what he thought watching my fight with Yoshito-san?
6: He said I was the representative of the streets...was I able to answer up to
his expectations...?
7: I want to hear what he has to say.
8: I wonder...what he's thinking about right now?

124)
1: Yooooooooo. (So you ARE home)
2: There were no lights on, so I thought you might be out.

125)
1: Oh, so it's just you...
2: What's that supposed to mean?!
3: Oh, wait, you thought I was a girl or something?! (Pervert!)
4: Here's a little something!! (It's got protein in it)
5: I haven't seen you out on the street lately...And I hear you've taken off a
lot of work lately.
6: What are you holing up in here for...
7: No reason...
8: Ever since "then."
9: What?
10: Don't play dumb.

126)
1: Up until now, you descended into the streets and then named Kamishiro as the
representative...and he answered the call.
2: The truth is, that's practically a retirement announcement.
3(2b): What's in your future, then? That "next" thing Yoshito was talking
about.
4: I'd love to hear about what your answer is.
5: Didn't I tell you...? Nothing...
6: What are you afraid of?
7: Huh!!?

127)
1(2b): Whenever I try and talk about the future, you close your heart. Why?
2(2b): The "next" is like a forbidden word to you. Why are you so afraid of the
future?
3: ...what
4: would you...know...
5: ...I don't.

128)
1(2b): I don't know, so I'm asking. And it's not like I'll be able to solve
anything. It's just
2: that today, this seems to be the proper job for me.
3: Next time, when it's my turn to get down--
4: you'll be the one to look out for me...got it?
5: Now talk--...