Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Steins;Gate 6

Phantasmal Homeostasis II

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 11, 2012 21:55 | Go to Steins;Gate

-> RTS Page for Steins;Gate 6

*Only MS.

tl by molokidan

1)
Chapter 6 - Phantasmal Homeostasis II

2)
1: Feiris...
2: Just what are you?!
3: Feiris is Feiris-nyan!
4: Don't act innocent! Unless you explain what's going on here, I'm going home!!
5: Wh-who do you think you are, man...? You're the one who asked to meet with her...
6: ...guess I have no choice-nya...
7: This land actually belongs to me-nya.
8: ...huh?

3)
1: ..."mine"...?
2: Ohh, I get it now, "Akiha-san!"
3: Don't say that Akihabara used to be owned by your ancestors!
4: You just said it for me-nya!!
5: Feiris also has an influence on Akiba City Development Planning-nyan.
6: The one who requested they take a proactive stance toward injecting moe culture into Akiba was none other than yours truly-nya!
7: Wha...?!
8: What a terrible person...!!
9: But, but...I want you to keep this a secret-nyan...

4)
1: (H...hmph!) Don't get too cocky now, Feiris Nyan-nyan.
2: The reason you called me out here was so that you could put on this high-class
celebrity show so that you could try and gain a psychological advantage over me, wasn't it?
3: For I am the INSANELY mad scientist,
4: Houhouin Kyouma!!
5: Perfect...
6: Hanyaaaan! I love people who see right through me-nyan!!
7: When I start talking about my Akiha ancestry, everyone stops looking at me as
"Feiris"-nya.
8: But I want everyone to look at Feiris and Akiha Rumiho as separate entities-nya.
9: separate? But you've already clearly established yourself as Feiris Nyan-nyan.

5)
1(2b): ...Nyahaha. Thanks-nya, Okarin.
2: Now then, Feiris. Do you know where the IBN 5100 is?
3: Nope-nya.
4: What...?!
5: But I can search for it-nya. If you do me a little favor-nya.
6: Mmm...fine, out with it.
7: Let me use the time machine-nya.
8: You talked about it yesterday at MayQueen, right-nya?
flash/9(2b): ...Daru. What do you think about the D-mail system?
flash/10: It's kind of
11: ...Indeed, we did.
12: But all we've succeeded in doing so far is sending a max of 18 text message
characters to someone's cell phone in the past.
13: But that's really something-nya!

6)
1(2b): The time machine is the most classified piece of information our lab possesses.
In order to proceed, I'll have to make you a member of our laboratory. OK?
2: Personally, Mayu-shii would really like to have Feiris-chan as a lab member!
3: Ditto!!
4: I mean, please, by all means, join the lab!!
5: How do I become a member?
6: You need to...
7: seal a blood pact
8: with me...
9: A blood...pact...!!
10: Alright-nya...I'll seal a blood pact-nya...
11: OK then, Feiris, I hereby designate you Lab Member 007.

7)
1: Thanks-nyaaa, Okarin!!
2: Hey, Okarin! You bastard!
3: ...Feiris, you fool.
4(2b): We still don't have any proper experiment results regarding the D-mail system.
With Feiris on our side, however, I'll be able to get both the results AND the IBN
5100! Two birds with one stone!!
5: This catgirl is now my guinea pig...!!
6: So then, where's the time machine-nya?
7(2b): At our lab. This time, we're going to use the phone microwave (tentative title)
as it was originally designed to be used -- by remote control!
8: Do you already know where you want to send the mail?
9: Of course! To my daddy, 10 years ago-nya!
10: Then, let me call my assistant in the lab.

8)
1: It's me, Hououin Kyouma. How is...
2: Why are you surprised? The only people who play along with your phone calls are me
and Mayu-shii.
3(2b): ...it's Okabe Rintarou. I want you to set the phone microwave (tentative title).
4: I explained what happened to my assistant.
5: ...OK then, preparations are complete. Did you enter your message?
6: Yes-nya!
7: What does it say?
8: U...ummm...
9: I-I'm embarrassed to say it!! It's a trade secret!!
10: The hell it is! C'mon, this is an important experiment!!
11: Unless you tell us what it says, we won't be able to confirm the results!
12: Hey, Okabe, how long are you going to keep me waiting?!
13: Okarin, I'm sure it must be something private, so you shouldn't pry.
14: Mmm...

9)
1: Fine...start up the phone microwave (tentative title).
2: Roger.
3: Discharge happening!
4: Feiris!
5: Sent-nya!

10)
1: αWorld Line Divergence 0.409420%
2: ...ugh...
3: That feeling again...
small: blink...
4: Everyone looks different...the past changed!
5: Feiris probably forgot her memories....
6: OK...time to find out what's different!!
7: Hooo! You're so strong, Feiris-chan!
8: You think the defending champion would go and lose-nyan?!
9: I promised daddy I would win the tournament this time-nya!
10: Daddy?

11)
1(2b): If I win, then he said he'd come celebrate with me, even if he was in the middle
of work-nyan!
2: What's this weird feeling...something's wrong...
3: knock knock
4(2b): Excuse me. Do you have a moment, Rumiho?
5: Ahh, daddy!
6: Whaat?! Feiris-tan's father?! Gotta introduce myself!
7: Your daddy's the president of a company, isn't he? So cool...
8: Sorry-nya! Feiris needs to go somewhere with daddy now-nya!
9: OK, we'll see you later, then.
10: Let me see you out. Please come and visit again whenever you like.
11: Th...thank you.

12)
1: Feiris's father is a nice guy...
2: Hey, Okarin!
3: What?
4: Mayu-shii's gonna go home now after stopping at Nakano.
5: Why at Nakano?
6(2b): A doujinshi named "Sadness Sword" went on sale yesterday. Kouga Yui-san drew it.
7: Oooh, Kouga Yui? She was the character designer for last year's Gunbam series,
wasn't she? (*Obviously referring to Gundam) Buy one for me too!
8: Okie!
9: Hey, what are you two talking about?
10: There's a whole treasure trove of doujinshi right in front of your eyes!
11: ...? In front of our eyes? Where?

13)
1: Where? Right in front of you!
2: Right ther...
3: ...huh?
4: Am I in the wrong place...?
5: ...no, even the Animate building's gone...
6: Where did Animate and the treasure trove go?!
7: Is this some kind of comedy routine?
8: There aren't any doujinshi in Akiba! That's why Mayu-shii has to go to Nakano to buy
one.
9: There aren't any doujinshi...what do you mean?! There were a ton here yesterday!!
10(2b): Why would there be a moe shop in Akiba? The moe mecca's in Nakano! What are
you, brain dead?

14)
1: But Akiba's the place that's famous for being a moe mecca!!
2: The heat's finally gotten to you, Okarin...
3: Nobody understands me...I've felt this weird sensation before...that's it...
4: Where's Mandarake?!
5: Not here.
6: The doujinshi kingdom?!
7: What the hell?
8: Gamers?! Lammtarra?!
9: N/A.
10: Melon Books?! Asobitcity?!
11: This can only mean one thing...
12: It seems far too unreal, but...
13: Wawah! Wait, Okarin!
14: ...gone...
sign: Ramen Tasaburou

15)
1: All of the moe shops and maid cafes are all gone...!!
2: What's wrong, Okarin?
3: Mayuri, you work at MayQueen, don't you?
4: MayQueen? What's that? A potato?
5: MayQueen+Nyan-Nyan!!
6: Wh...what in the world...
7: ...there isn't a single maid cafe in Akiba?
8(2b): NO! The people who come to Akiba have no interest in moe stuff, so they'd never
go to one of those.
9: ...the butterfly effect.
10: This must be the effect of the D-mail Feiris just sent.
11: In just one mail, the past ten years of this town's history have been completely
rewritten...

16)
1(2b): Was it really OK for us to completely change this entire town...just for our own research?
2: Just what did Feiris write in that D-mail...
3: ...the next day-
4: Looking at the whole town, though, it's unmistakable. This is Akiba.
5: The electronics shops are all still there.
6: I just can't believe that D-mail could cause this big of an effect...

17)
1: Since there's no MayQueen, I met Feiris at a Rai-Net Access Battlers tournament in Ikebukuro, according to Mayuri.
2: Which means that in the end, our connections haven't changed...there really may be a goddess of destiny after all.
3(2b): Incidentally...it's the Sunday of the Obon holiday, but you two look like you
have a lot of free time on your hands. What are you doing?
4: Looking at the Layer doujin photobook I bought yesterday in Nakano!
5: I really look up to her...I...I wish I had that kind of body...
6(2b): Umm, you know that flat chests stand for justice, right? So you can still have
confidence in yourself even if you have no boobs!
sfx: boooing
7: pfft
8: That's hardly convincing coming from her...

18)
1: Oh yeah, once Comima's over, let's all go to the beach!
2: Eh..? All of the lab members, together...?
3: I'm not going. I almost have to leave for the US.
4: Yeah, I can tell you're so busy, sitting there reading some dumb book.
5: ...fine then, if you insist, I'll be honest.
6: You actually think I would want to go swimming with two hentai nerds?
7: If it's girls-only, though, I would gladly go.
8(2b): Pfft...be 100% honest already, Christina. "I don't want to go, because I don't
want any of the boys to see the Mongolian spots on my glutes"...
9: I HAVE NO MONGOLIAN SPOTS!!

19)
1: Besides, if it was girls-only, then Rukako wouldn't even be able to go!
2: What do you mean?
3: Didn't I tell you? Rukako is a 100% bona-fide MAN!!
4: ...eh...?
5: ...huh?
6: Well this is a strange reaction.
7(2b): Okarin...Mayu-shii doesn't like it when people say things like that...

20)
1: Rukako's...crying...? He never did that before...
2(2b): Christina, I understand you wanting to turn your eyes away from the truth.
Rukako may be a very pretty man, but he's still a MAN!
3: Okabe!!
4(2b): There isn't ANYTHING comical about what you're saying right now. I didn't think
you were low enough to actually want to hurt someone like this, but I guess I was
wrong!
5: You are SUCH an asshole!!
6: ...huh? Why is she screaming at me all of a sudden?
7: No, no...
8: I'm just being honest...
9: It's fine.
10: Now I finally know how he always looked at me...

21)
1: I'm...going home...!
2: Wait, Rukako!!
3: Stop trying to frame me!
4(2b): You're biologically male! Because down below, you have a...
5: Huh...?
6: You...
7: Awawa...

22)
1: Huh...?! Eh?! Why?!
2: Nothing!! There's nothing down here!! There should be!! Because he's...
note: Mom - eat lots of veggies.
3: That D-mail was a success...?!
4: Rukako...are you a woman?!
5: That's what I've been telling you from the...
6: STAAAAAAAAAAAART!!

23)
sfx: fzzzz...
1: I would LOVE to pull that brain out of your head and give it a good, rough
cleansing!
2: Just be glad I'm not turning you into the police!
3: OK...I'm sorry...
4: Geez, that really scared me...I never thought he'd actually be a she...
5: But more importantly...
6: I really hurt Rukako...
7(2b): Hic...sniff...
8: She's an innocent, 17-year old girl...it'd be a wonder she doesn't get PTSD from
this...

24)
1: Why would the thought even possess you that Urushibara-san would be a man?
2: I already told you about this before.
3: The past was changed by a D-mail.
4(2b): Rukako was a boy, but he wanted to become a girl, so he sent a D-mail to the
past. And it worked.
5: I felt the exact moment when the World Line diverged.
6(2b): I need to reflect on what happened...if I had only used my demon eye better...
7: I need to believe in the Reading Steiner...!
8: ...time to go cool off.

25)
1: After kneeling for 30 minutes, they feel like jello...
2: I could understand getting abused by Rukako, but why my assistant...?
3: What does she think she is, the chairwoman?
4: Well, I got kicked out, so I need to figure out somewhere else to go.
5: brriiiing
6: Oh...a message.
mail: from xxx@xxxxx
8/8 12:50
I'm watching you.
7: What...is this...?

26)
1: Wh...what is this...red pudding?
2: Is this some kind of joke?
3: Watching me? What is...?

27)
1: "watching me"...?
2: Is it..."THEM"...? Or SERN...?
3: If it is...then is this a threat?!
4-6: Shit
7: What should I do...who should I confide in?!
8: Who?!
9: Anyone else will get caught up in this too!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2163
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68