Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014

Steins;Gate 11

Metaphysical Necrosis

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 11, 2012 22:00 | Go to Steins;Gate

-> RTS Page for Steins;Gate 11

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
white: The main route story continues!!
1: The secret memories of Okarin and Mayuri...
2(2b): No matter how many times I called her name, she wouldn't respond.
3: ...Mayuri.
4: ...Mayuri?
5(2b): Mayuri's grandmother died in spring, when she was 11. She loved her grandmother more than anything.
6(2b): Since Mayuri's parents were so busy working, her grandmother stood in to do most of the parenting, and I also spent a lot of time with the two of them. Mayuri's grandmother's death affected me as well.
7: ...it's been over half a year.

2)
1(2b): After the death, Mayuri stopped speaking. Day after day, she did nothing but stand in front of her grandmother's grave.
2: Right after rain fell,
3: Mayuri would raise her hands toward the light,
4: as if she wanted the light to take her up to heaven, where her grandmother was.
5(2b): Wait...Mayuri!!

3)
big: I'm going to protect you--
left slanted: Through the shock of Mayuri's death-- Okarin leaps into the past...?!

Chapter 11 - Metaphysical Necrosis

4)
1(2b): Uuu...uuaaaahhh...
box: Okabe Rintarou - The main character. A freshman at Tokyo Electronics University. His nickname is Okarin. He's a "chunibyo."
2: My head hurts...
3: ...be.
4: I shouldn't be able to feel any pain in my brain. What is this...
5: ...kabe...
6: Okabe!!
7: Hey, Okabe, what's wrong?!

5)
1-2: Haa...
3: What was that...?
4: What were you shouting for? Do you feel sick?
5: No...
6: Then get ready to go out. You're going shopping, aren't you?
7: Shopping...
8: For what...?
box 1: Makise Kurisu - 18 years old. A genius who graduated from an American university.
box 2: Hashida Itaru. A freshman at Tokyo Electronics University. He's been Rintarou's friend since high school. His nickname is Daru.
9: Uuu!!
10: Okabe?!

6)
1: What is this...Mayuri?
2: ...that's right!!
3: After Moeka killed Mayuri,
4: I used the phone microwave we just completed
5: and leaped into the past...
6: I leaped through time!!
7: Hey, Daru! What day is it today?! And what time?!
8: U-ummm, it's just past 5 on the 13th...

7)
1: The leap was a success...?
2(2b): Hey...where's Mayuri...? Where's Mayuri?!
3: Now whaaat?!
4: Mayu-shi just went to Ruka-shi's!
5: ...no one but me knows what the future will bring...
6: If I've truly leaped through time, then I need to hurry up and act as fast as possible!
7: Hey, Okabe?!

8)
1: ...she left?!
2: Did she really leave?! You sure she wasn't going to stop anywhere?!
3: She didn't say anything like that...
4: Dammit!
cell: Mayuri
Answering machine
5: Mayuri's phone is off or out of range..
6: Tell her that once she gets back, she's to call me at once!!
7: O...okay!!
8: I made Daru go home, and had Kurisu go back to her hotel...
9: It took a hell of a lot of work to convince them to go...

9)
1: Mayuri...
2: When she raised her hands up to heaven that day...
3: Wait...Mayuri!!
4: I won't let you go...!
5: ...thinking back to how I stopped her, I realize now that I was being fueled by 100% pure chunibyo fervor...
6: M...Mayuri, you're my hostage!
7: I'm going to sacrifice you in my human experiments!
8: But I couldn't turn back.
9(2b): I-I won't let you get away...hahah! Fuhahaha!

10)
1: ...ohhh...
2: Mayuri...?! You spoke...
3: I have no choice, then.
4: Eheheh...
5: Eventually, she laughed.
6: Mayuri...I won't give up on you.
7: I won't accept any reality in which you die.
8: Hurry up
9: and get back here...!!

11)
1: Okariiiin!
2: What are you doing outside?
3: Mayuri...!!
4: Can Okarin protect her...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2140
Forum posts: 244

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 30, 2015 Mozuku, Walking! 00 en Sohma Riku
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128
Mar 27, 2015 Rin (HAROLD... 28 en Dowolf
Mar 26, 2015 Mayonaka no X Giten 9 en Dowolf