Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Gifuu Doudou!! 5

+ posted by molokidan as translation on Mar 15, 2012 01:15 | Go to Gifuu Doudou!!

-> RTS Page for Gifuu Doudou!! 5


tl by molokidan

Chapter 5 - The Demon, Nobunaga!
1: Hoo.
2: There was famine
3: in every state back then...

Chapter 5 - The Demon, Nobunaga!

1: Most of the wars were just mass pillaging so that people could go on eating.
2: They would steal crops, plunder household effects, and take slaves.
3: Neither Kenshin nor Shingen were any different.
4: Hmm...
5: They each fought only for their states, and no one thought a bit about unifying the entire country...
6(2b): Except for one man...Nobunaga was the only one who insisted on "ruling by force."
7: No one would have said anything if he had just stayed silent.
8: But instead, he chose to create enemies on all sides, and spend his entire life fighting against them...people even dubbed him the "Great Fool of Owari."

1: And that is what charmed Yoroku.
2: He sure was young then.
3: Nobunaga most likely realized that Yoroku's youthfulness was a symbol of the beginning of a new age...
4: And that is exactly the reason
5: why Yoroku risked his life to go meet Nobunaga!

1-2: Hmmm.
3: psssh
4-5: Ooh.
6: Huh?
7: Hot, hot, hot, hot!
8: Fuh...

1: Hm?
2: Wh...what is this?!

1: Ohhh!

1: Wh...what cruelty!
2: The atrocities of Nobunaga's army immediately appeared in Yoroku's mind.
3: At Mt. Hiei and Sakamoto they slaughtered 4000 monks and devotees.
4: At the War of Nagashima, they massacred 20,000 Hongan-ji Temple monks.
5: During the Echizen Buddhist Uprising, they executed 15,000.
6: Nobunaga had committed unheard-of acts of murder during every battle.

1(2b): I will kill anyone who defies me...even God himself!
2(2b): A man-eating demon, the lord of the underworld...that was who Nobunaga truly was!

1: Hoh...
2: For a temporary palace, this is very elaborate...
3: I wonder if he's around here...?
4: Maybe he's on the highest turret...
5: Hey, you!
6: How about lending a hand?!

1: Hm?
2: Huh?
3: Aaaaah, hiiiiiee...
4-5: Hoo

1: It's too cruel to let a poor old man handle all that.
2: Hurry up and assist him!
3: A...
4: Alright...
5(2b): Hey, move it, gramps.
6(2b): Ahh, ahhhh.

1(2b): I can tell you're an esteemed warrior. What are you carrying around these rocks for?
2: Hmmm?
3: Samurai and laborers
4: are both human. They're no different.
5: No different?

1: That's right. Here, if you have hands and legs, you work.
2(2b): Other generals are digging, carrying stones or other wood materials.
3: Did Lord Nobunaga decree this?
4: That's right.
5(2b): Look! This is where the highest turret will be built.

1: Hoo...
2: So this is the place...
3: Lord Nobunaga should be around here...
4: Look at this stone arrangement.
5: Huh?
6(2b): These were arranged by the Ano tribe. Well?! Not bad work, eh?! They're masters of stonework.
7: We're going to use this as the foundation and built seven more layers on top of it!
8(2b): I see...

1: Hm?!
2: Is...is that Lord Nobunaga?!
3: That's the lord of Sawayama Castle, Niwa Nagahide. He's one of the construction leaders for this castle.
4: Ohh! Niwa Nagahide, he's one of Nobunaga's four elite lords!

1: What?!
2(2b): My lord. The Ano tribe did a fine job, didn't they?!
3(2b): Yes, Goroza. I wholeheartedly agree.
4(2b): L...lord?! What?!
5(2b): D...don't tell me this man is...!

1: No, it can't be! Nobunaga is a year older than Nagahide. He doesn't look old at all!
2: Heh...

1: Go on, sit down,
2: Higuchi Yoroku.
3: Wh...what?!
4: I heard about you from a little monkey.
5: This is...

1: Oda Nobunaga?!
2: Did you think I wouldn't kill you because you're an attendant to Uesugi Kenshin?

1: Our lord has given you an order! Sit down!
2: These men are Kouga ninja under the command of Tomono Tarouzaemon.
3: In 1562, Tarouzaemon swore allegiance to Nobunaga as a replacement for Rokkaku Jotei.
4: Trying to test me, are you...?

1: Your arrogance knows no bounds!
2: Uuu...uu!
2: He really intends to kill me!

1: Uuu!

1: Wh...what incredible speed!
2: Tssh..
3: He is truly...
4: a man of war!
5: A weapon of battle!

1(2b): My father loved war. I could hear the sounds of battle even when I was in my mother's womb.
2: I took my first bath on the battlefield.
3(2b): I have been in war my entire life. My body, blood, and heart is made of war. I am without a doubt, a child of war.

1: Not even the gods can kill me.

Volume 1 - END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2163
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 14 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 13 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 12 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 11 br Striter...
Dec 24, 2019 Yakusoku no... 162 fr Erinyes
Dec 20, 2019 Saike Once Again 141 en Bomber...
Dec 19, 2019 Saike Once Again 140 en Bomber...
Dec 19, 2019 Saike Once Again 139 en Bomber...