Skyhigh 16

SKY HIGH #16

3)
sign: Kishinahara Penitentiary
1: Take care of things for me.
2: See ya.

4)
1-2: drip
3: Fujimura-san looks really serious.
4(2b): You've bee here a lot this month, though. Have there been some new movements...?
5: No.
6: I'm running out of time,
7: so I'm just getting desperate.

5)
1: Interrogation Room
2: creaaak

6)
1: Uematsu.
2: Don't think you can escape.
3: The world isn't naive enough to let guys like you come out on top.
4: Now.
5: How about you tell us one more time what happened that day?
6: Two more weeks until the statute of limitations
7: runs out on his brother.
8: I heard the victim's daughter is getting married.
9: Oooh.
10(2b): It's been 15 years, so...she must be 29...

7)
1(2b): She lost her mother in that accident, but she's grown up to be quite the woman.
2: It's really like a miracle.
3: That's
4: nice to hear.
5(2b): Fujimura-san and I were even invited to the wedding. So I want to give them some good news,
6: by nabbing the criminal...
7: bam
8: W...
9: We've got trouble!

9)
1: Hee, hee hee hee.
2: It took me 15 years to get that little guy.
3: I figured what the fuck? I don't have much longer.
4: But I'm sure as hell not letting you bastards get my brother!

11)
1: Welcome
2: to the gate of grudges.
3: I'm the gatekeeper, Izuko.

12)
1: Souls who have been murdered or killed in unforeseen accidents come here.
2: You'll have to pick one out of the following three paths.
3: The first is to accept your death, ascend into heaven, and watch to be reincarnated.
4: The second is to become a spirit in limbo and wander the material world.
5: Finally, the third
6: is to curse a single human to death.

13)
1: However
2: those who kill humans will go to hell and suffer without any hope of reincarnation.
3: I'm...
4: dead?!
5: Yes.
6: You have 12 days to make your decision.

15)
1: Hey, Uematsu.
2: You really fucked me over, you know that?
3: Can't...you see me?!

16)
sign: Assistant Inspector Fujimura Tsunemitsu
1: This is my funeral.

17)
1: I lost my family and my life without looking back to them.
2: But if I hadn't done it, who would? If I let him go, he would have been scot free for the rest of his life.
3: I did the right thing.

18)
1: We will not let Fujimura-san's hard work go to vain, and continue our pursuit of the criminal with all our power.
2: That's right.
3: I can't give up, can I?

19)
1: Honestly, sometimes I think it's useless at this stage.
2: But that would be too cruel to Fujimura-san and Haraguchi-san.
3: Yuuko-san.
4: ...rub
5: I'm sorry. We were unequal to the task.

21)
1: You sacrificed yourself to catch the criminal.
2: You can't catch every criminal.
3: But I don't ever want to let a single one go.
4: I don't want to let unlawful people win.
5: I can't stand to watch the victims cry on and on like that.
6: You did your best.

22)
1: But I missed one.
2: These two brothers executed their plan perfectly.
3: They killed a man's wife and stole 20 million yen.
4: It's the first time one of my cases has neared the statute.
5: I chased him for so long, but I could never find him.
6: Maybe he's already dead.

23)
1: He's still alive.
2: Where is he?
3: Why do you want to know?
4: I can't forgive him.

24)
1: If you kill him, you'll go to hell.
2: I'm a cop.
3: Fine,
4: I'll show you.

25)
1: Here?
2: Yes.

27)
1: He's been here for several years.
2: Because of the money, the other people here protect him.
3: Uematsu...so this is where you've been.
4: Dammit.
5: Now I don't have a body to nab you with.

28)
1: Did you
2: beat me?

29)
1: Are you angry?
2: Of course I am!
3: Then just
4: make this man acknowledge his crime.
5: I can do that?
6: Yes.

30)
1: I'll make him turn himself in.
2: Hey!
3: Wake up!
4: Uematsu!!
5: Hiee

31)
1: You killed Anzai Noriyo, didn't you?!
2-3: Aagggh
4: Guruhh...aaagggh, aaaaggh

32)
1: Have you
2: gone senile...?!
3(2b): Who are you? A policeman?
4: That old guy's lost his marbles.
5: He'd be helpless if it weren't for us.
6: A long time ago, though, he came here and gave us all a ton of money.
7: We're indebted to him.
8: So we keep him alive.
9: That's all.

33)
1: Unaah...
2: Aaaaagggghh

34)
1: Even if you do nothing, his body will one day perish, and he will go to hell.
2: As a cop, I want to apologize to the victim and his daughter.

35)
1: He was alive, and so close by, yet I couldn't nab him.
2(2b): Hey. Mr. Cop.
3: Why do you think both of the criminals are still alive?
4: Oh yeah, what happened to the victim, Noriyo-san?
5: She came to this gate too, didn't she?

36)
1: Yes.
2: But she knew the criminals would be going to hell, so she forgave them...
3: She forgave them?
4: Impossible.
5: How could she forgive them?!
6: She chose to wander the material world to be close to her daughter.

37)
1: She's still protecting Yuuko-san to this day.
2: She chose to wander, to protect her daughter...?
3: She chose love over hatred.

38)
1: Takano & Anzai Wedding Party for Both Families
bubbles: clap

39)
bubbles: clap

41)
1: U...ummm.
2: Anzai-san...?!

42)
1: Nice to meet you.
2: I'm Fujimura, a policeman.
3: I don't know how
4: to apologize...
5: No, no.
6: I'm a cop.
7: I was prepared for this.
8: I'm so sorry.
9: But now I've solved one of the mysteries I had.

43)
1: We always talked about how Yuuko-san
2: had grown up into such an amazing young woman.
3: Now I know why -- she had her mother beside her.
4: No...I didn't do anything.

44)
1: Noriyo-san.
2: Don't you think it's about time you went to heaven and get reincarnated?
3: Yes.
4: You're right.
5: How about we go together?
6: It'd be my pleasure.

45)
1: Choices confirmed.

46)
1: Go on, and live.