Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Skyhigh 17

+ posted by molokidan as translation on Apr 14, 2012 16:17 | Go to Skyhigh

-> RTS Page for Skyhigh 17


tl by molokidan

1: --Tokyo--

1: tototo
2: We'll be with you soon.
3: Please wait for us.

1: shooo
2: It's all over now.
3: Now...I can finally
4: escape.

1: Closing off a life
2: is a surprisingly easy thing to do.

1: Welcome to the gate of grudges.

1: I'm the gatekeeper, Izuko.

1: Kitazawa Erika-san.
2: You have died and become a spirit.
3: I...
4: I'm
5: dead...?
6: Yes.
7: Your body is no more.
8: Good.
9: I was able to die...

1: You must choose one of three paths.
2: The first is to accept your death, ascend to heaven, and wait to be reincarnated.
3: The second is to become a spirit in limbo and wander the material world.
4: Finally, the third

1: is to curse and kill one human.
2(2b): However, those who kill humans will go to hell and suffer without any hope of reincarnation.
3: Decide within 12 days.

1: A bunch of other people are going to commit suicide soon.
2: Can I wait for them here...?
3: The souls of those who commit suicide do not pass through this gate. They go straight to hell.
4: ...eh?
5: ...but I
6: killed myself...
7: You were pulled in by the other people, weren't you?

1: Please
2: forgive me!

1(2b): Here's some snacks and drinks. Help yourselves.
2: Ohh, thanks.

1: Alright.
2: Looks like we're all here, so let's begin.
3: This morning one of our allies, "Dowser," aka Kitazawa Erika, left ahead of us.
4: I was moved by the courage of the girl who used to be the idol of our club.
5: All you need to do is step over that one line to achieve true bliss.
6: Just a little courage, and anyone can succeed.

1: Here I have a video chronicling what she did yesterday.
2: Let us watch her amazing work to build up our own courage, and then follow in her footsteps.
3: beep
4: fzzzz

1: This is a burger shop in Youga, Setagaya.
2: Dowser is eating french fries.
3: It's amazing that she can eat, considering what's about to happen.

1: Hmm...is it your first time seeing this?
2: Voices...
3: I've been able to hear voices since I was a kid.
4: 365 days a year...I could hear people's voices in my head, screaming "Help me, help me"...
5: So you're on our channel.
6: Channel...?
7: You have ESP. Antennae that attract them.

1: So they all gather, with the hope that you'll save them.
2: Me, save you?!
3(2b): If you talk to me 24 hours a day, the only thing you'll do is make me go crazy!
4-5: haa
6: Some people even threaten me...

1: You should just die...
2: Useless
3: bitch.
4: Stop it!
5: Just forgive me!

1: It's now 4 AM.
2: We filled up the gas and sealed all the gaps in the windows.
3: She mixed sleeping pills in with some alcohol and drank it.
4: Now's the time, Dowser. We'll all follow right after you.

1: Wait for us.
2: Hm?
3(2b): What is this?
4: Hey!
5: Stop it!

1: beep
2: No way.
3: fzzzzz
4: W...wow...

1: He died three months after he found out about his disease last year.
2: It was so sudden that he couldn't accept his own death.
3: mumble

1: What is
2: that woman carrying?
3: Her child already went through the gate and ascended to heaven.
4: Because her child's soul is pure.
5: mumble
6: She wanted to live, but she couldn't.
7: Because she forgave someone who wasted human life.

1: They're going back to from where they came.

1: She wanted to live,
2: but she couldn't.

1: Souls in limbo can only ascend to heaven once someone has a memorial for their souls.

1: I've been thinking, man.
2: If that video was real, then that means Kitazawa-san was being attacked by vengeful spirits.
3: I did hear about that spot being a famous place for suicides.
4: That the spirits often latched on to people there...
5(2b): That mus be it. There's no other way that could be done, without CG.
6: Especially that one woman.
7: She was a total evil spirit.

1: What if we've already got some latched on to us from talking about suicide all the time?
2: Maybe if they weren't here, we wouldn't even want to die.
3: I knew it...
4: click
5(2b): Heh, it's just...I shot it, but I still can't even believe it.
6: I didn't see it with my naked eye, after all...

1: The truth is,
2: I uploaded it to a members-only site to see how many people would believe it's true.
3: And things turned out just how I expected...look.
keita: Silly.
Taiyosu: fail shop is fail
4: I figured as much.
5: In a way, it's the natural response.
Shingo: The lack of shadows makes it look so fake
6(2b): But then it started to piss me off a little.
7: This isn't a fake, yet no one believes me...
8: But I thought of something.

1: What if I tried to film it again...?
2: If one of us
3: committed suicide in the same location, at the same time, and in the same way as Kitazawa-san...
4: We'd probably be able to record it again.
5: What's he talking about...?

1: I'll do it, of course.

1: None of them have ESP.
2: Committing suicide won't allow them to see it again.
3: If they just wanted to be saved, then I shouldn't have been so scared.
4: I should have listened to them.

1: No soul is born wanting to die.
2: No one can be at fault if the situation is beyond their control...
3: But the karma borne from taking one's own life by one's own hand will send anyone straight to hell.

1: You're right.
2: No one's born wanting to die.
3: So they can't do that.
4: They're wrong!
5: Please.
6: Make them stop it.

1: Erika-san.
2: Can you...make a repose for those souls?
3: Yes.
4: I'll do it.
5: Good.
6: Then I'll let you return to the material world for a moment.

1: I'm counting on you.
2: Prove I'm right.
3: Leave it to us...we'll be the talk of the internet.

1: crack
2: H-hey! That's...
3-4: crackle
5: Uwahhh
6: What the?!

1: Oh shiiiiiit!

1: Do not toy with death.
2: It's rude to the people who want to live, but can't.
3: If you want to die that badly,

1: then just go to hell.

1: Hahaha...

1: I did all I could.
2: If he still wants to die now, then he's beyond help...
3: There's nothing else I can do.

1: Everyone already went through the gate.
2: I'm grateful to you.
3: Can I ascend to heaven too?

1: Choice confirmed.

1: Bye bye.

1: Everyone...
2: You waited for me?

1: See ya.

1: Go on, and live.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210