Tokyo ESP 14

Tokyo ESP #14

tl by molokidan

9)
SCENE 14 // The Melancholy of Black Fist

1: --the mysterious ESPer terrorist organization that invites chaos to the earth...
2(2b): Up until a few weeks ago, no one would have even believed that people like them
3: existed in this world.
4: People were paralyzed with fear of that which they do not understand,
5: and unrest enveloped the town...

10)
1: --Midst all that, I was running
2: with a panda on my shoulder.
3-4: hah
5(2b): Umm...I've been running for two weeks now...
6(2b): Hmm. And, what's your point?
7(2b): Well, this IS training, isn't it? I was wondering if I could finally learn some moves now...
8: It's so hot I could die!
9(2b): Hoho! How naive. You still haven't hit the necessary time. I told you the kind of training we do is up to you, didn't I?

11)
1: Hey, have you heard of that glowing fish?
2: That thing that people keep talking about on twitter?
3: Yeah. If you see it you become an ESPer.
4-5: hah
6: Panda Boob Fist!!
7: Gyaaaaaa!
8(2b): Stop it, you perverted panda!! That's sexual harassment!
9: Hoho!
10(2b): That's my 15th successful touch! You leave yourself open too much.
11: Master...
12: Fuoh...
13(2b): Where did you come from, Urushiba-kun? You're misunderstanding things, really!
14(small): Am I really OK with this panda?

12)
1: --stand tall, newly-awakened ESPers!!
2(2b): It's time to demonstrate your powers, and assist us in the construction of the "Special ESP Ward!!"
3(2b): Crime and accidents that are believed to be connected to ESPers have been increasing since this video was released.
4: They're trying to induce people into terrorism...
5(2b): Press restraints have been put into action...but the opinions of the guys on top haven't come together yet.

13)
1(2b): There's even been talk of arresting every ESPer there is on suspicion of terrorism.
2: The world's really been moving while I've been busy training.
3: Is it really OK for me to be relaxing like this?
4: Rinka-san, try this on.
5(2b): Ooooh, these are cool! These shoes look expensive.
6(small): She changed in the bathroom
7(2b): Good, it looks like it fits you. I bought it for you.
8: Eh?

14)
1: Nooo, nooo!! I have no money to pay you back!
2: It's a gift.
3: Heroes need costumes, right?
2: --this is all I can do for you now.
3(2b): If you hadn't been around, I'd have died multiple times.
4: And besides, your house burned down, so you're probably hurting for clothes...
5(2b): Of course, if you don't like them, I can take them back..
6: I'll pay you back someday...
7: Maybe I should hang them up in my room...
8: Just wear 'em, OK?

15)
1: Huh?
2: There's a letter here for you, Kobushi-chan.
letter: To Kokui Kobushi
from Black Fist
3: There's no address...
4: Someone must have brought this here.
5(2b): Huh? It's to me?
6(2b): Isn't Black Fist your thief name, Kobushi-chan? Why would you send a letter to yourself?
7: You're not allowed to look at this!!

16)
1: Where's uncle?
2: He went to work.
3: I'm leaving for a bit.
4: This place stinks of your sweat.
5: Wha
6: That's so rude!
7: I'm the one letting you stay here, you shouldn't speak to me that way!!

17)
1: It's because of that letter.
2: I don't know what's going on...but whatever!
3: That person is violent, AND selfish!
4 I was sick of living with a thief anyway!!
5(2b): You know, I saw a woman from that letter...
6: She had the same sort of aura...
7: Maybe it was a sister...?
8: I did hear that she was from a family of thieves.

18)
1: I did a little research
2-3: hah
4: since you called me yesterday.
5: The Black Fist name Kobushi-chan used to use
6(2b): is the name of a famous thief who worked in London over 100 years ago.
7(2b): 100 years?! How old is she?!
8: Uh...I think she's the same age as us.
9: I think Kobushi-chan just inherited that woman's name?
10(2b): Hmm...all this talk of thieves reminds me of some recent news I heard.
11(small): A penguin and a panda?!

19)
1: Panda Boob Punch!!
2: Uwahh
3: E...excellent.
4: Are you curious about her?
5: My <Remote Viewing> allows me to see everything within a 10km radius...and with someone I know, I can generally grasp their location.
6: What is that girl
7: to you?

20)
1: That reminds me...
2(2b): If I get married to Uncle, that'd make you my sister-in-law.
3: ...are you being serious?
4: You like older men?
5: No, you idiot.
6: I've lived as a stray
7: ever since I was a kid...
8: I guess I feel
9: kind of relaxed...
10: This is a first
11: for me.

21)
1(2b): Sheesh...this is a dreary room, even for me...
2: This is stupid...
3: Thinking won't help anything.

22)
1: Daito Ward - Ueno
2: This is by my work...
3(2b): Are you sure about Kobushi-chan tonight?
4: Mmm...
5: It's dim, so I can't see too well...
6: --but apparently
7: she's fighting with someone.

23)
1: Guh
2: Buohh
3: Dammit, those punches have gotten faster...

24)
1: But...
2: I can still...
3: Ooh!
4: How shameless! That's against the rules, you know!
5: A shield?!
6: --where did it come from...

25)
1: Gohah
2: As usual...
3: You're an animal.

26)
1: Cough
2: Damn...
3: Are you an ESPer now?!
4: Since when...
5(2b): Fufuh! Since I came to Tokyo a week ago.
6(2b): That video was the trigger. I came looking for the glowing fish.
7: Now I can steal whatever I want.
8: You're weaker than me...

27)
1: Uglier than me...
2: And a worse thief than me...
3: Gahh
4: For someone like you
5: to leave behind me, the legitimate successor...

28)
1: and even call yourself Black Fist, to boot!
2: Don't you think you're being a bit too cheeky?
3: Big sister.

29)
1: Bitch...
2: Big sister my ass...
3: I've never thought of you as my sister!
4(2b): And don't tell me you forgot the deal with grandma, about the next successor!
5(2b): Ah, true. The condition was to bring home a treasure that could please grandma.
6(small): Grandma
7(2b): But this isn't a quest for the holy grail, you know. How many years has it taken you so far?

30)
1: --so you're fighting to become the next successor?
2: --where did this cage come from, anyway...
3: Wahh!! What are you doing here?!
4: It was probably teleported in...
5: But not the type where you teleport yourself, like Azuma...
6: The abilities to teleport objects in from far away and make them disappear are apport and asport, respectively...
7: Sai Baba-style teleportation.
8: Go away!! What did you come here for?!

31)
1(3b): Huh? But if we leave you in here, you'll get arrested again...
2: --then I'll just escape again, stupid!!
3(2b): Why do you always have to be so mean?! I came here because I was worried about you!
4: I never asked you to!!
5: Kyaaaa! These two are sooo cute!!
6: Kuehh
7: Uhoh
8: Are these your friends?!

32)
1(2b): You've really changed, sister! You used to be such a lone wolf.
2(2b): It's probably because of these two that you lost your fangs, hmm?
3: Ho?!
4: Ho...

33)
1: Hoooo
2: Pegiiiii
3: They disappeared?!
4(2b): Wait, you!! I'm the fiend known as Crow Head!!

34)
1(2b): A very serious event for us ESPers is happening in this city right now!
2: Please, listen to what I have to say before you fight!!
3: Gyaaaah!!
4: Azuma-san!!
5: He lost way too fast!!
6(2b): Be careful! If she touches you, she can send you off somewhere!!
7: What does she mean by
8: "somewhere?!"

35)
1: Kyaaaa! There's another one!
2(2b): Another man?! You pervert!!
3: We won't let you leave here alive!
4: Guehh
5: Th...
6: This is hell!

36)
1: --What's going on here? I don't enjoy being mocked.
2: Either disappear or die, OK?
3: Just go, Rinka...
4(2b): You can't beat her! Besides, this has nothing to do with you!
5: Well...you're right, I might not be able to win...
6: And you may not have asked for this...

37)
1: But it pisses me off...
2: Even if it was just for a second...
3: You were like family to me.
4: Family...?

38)
1: Wah!
2: She dodged?!

39)
1: Hm...?
2(2b): It feel sort of like...my body is moving on its own.
3: I...I can't believe it...
4: but it must be because of the training...
5: Panda Boob Punch!!
6(small): Caution up
7: 15 successes!
8: Enough already!!
9: Reaction time up
10: 40 blocks!
11(small): Body movement up
12(small): Leg movement up
13: Wha
14(2b): Wait, this girl's attacks...are more direct than Minami's, and easier to dodge.

40)
1: I might be able
2: to grab her...

41)
1: --wh...what's with you...?
2: Uwahh
3: Please die!!
4: --er...
5: watch out...
6: Uehh?!

42)
1: Special Technique: Moai Drop!!!

44)
1-2: haa
3: What was that...
4: Hieee!!
5: Wh...why won't she die?!
6: This is the one that was in Shibuya...
7: Where did she bring the guns from, then...?

45)
1: She might be more dangerous than Kobushi-chan...
2: D...don't come any closer!
3: I'll have to knock her out and search for Peggy...
4: You monster...!!
5: Wait, Rinka...

46)
1: --she's my enemy.
2: Don't embarrass me any further.
3: You were able to get out...?
4: Ahh
5: Fufufu...someone butted in and spoiled our fun, sister!!

47)
1(2b): Shut up. Save me the B-movie lines and come back when you can take me.
2(2b): Wha?! You're the one who was in trouble here!!
3: Next time...
4: I'll punch you until you piss blood!!
5: She has a license...?
6: No, she isn't old enough.

48)
1(2b): So, Kobushi-chan...you were after the fish's stone in order to inherit the Black Fist name?
2(2b): Yeah, pretty much...
3: Why didn't you use your ESP?
4: Because that isn't fair.
5: I didn't know she could use ESP in the beginning.
6: I have my preferences when it comes to fighting.

49)
1(2b): You know, my punches are just so strong, that I have to be careful or else I'd kill her.
2: I was even holding back when we fought, you know.
3: But I still have to hit you, or it'd be pointless.
4: I'm not trying to make excuses for my loss.
5: Just as my little sister said,
6(2b): Right now...I've lost my fangs.
7: You don't like yourself this way?

50)
1: I'm no good.
2(2b): I'll have to go solo for a while...and sharpen my fangs.
3: Thievery aside...
4: Watching that battle
5: made me want to fight you again.

51)
1: Get a little stronger.
2: Then I'll get even stronger than that.
3: Next time we meet,
4: I'll break you in half. So get ready.
5: Heey, Rinka-saan!
6: Azuma-san.

52)
1: Huh?
2: Hmmm...
3: Gotta keep
4: training.
5: Shibuya
6: The moai head's gone.