Shingeki no Kyojin 32

*Only for GWR.

tl by molokidan

1)
slanted: The signal shot for the showdown...
Chapter 32 - Mercy

5)
1: Mikasa?!
2: One step...!!
3: Too late...

8)
1: ...wha
2: Are you two hurt?!
3(2b): If you can stand, then run!
4: Oh no...

10)
1: Did she bite her tongue?
2: How...how was she hurt?!
3: There was a blade in that ring.
4: Annie cut her finger with it.
5: But
6: that's so simple...dammit...
7: As I thought...she knew I was lying from the beginning...
8: She even knew about the people hiding out below!!
9: I should have thought...
10: of a better plan.
11: You can reflect later.
12: ...just tell me.

11)
1: What should we do?
2: From here...
3: For now...let's meet up with group 3 and go to the surface.
4: Then we'll follow plan B...
5(2b): Fight Annie...the female giant!
6: Eren...
7: you'll turn into a giant, as we planned
8: and help us detain the target...OK?
9: Yeah!
10: Heeey!
11: Group 3!
12: What happened?!
13: Did Plan A fail?!
14: It failed!
15: Please start Plan B!

13)
1: Wha...?!
2: It stomped through?!
3: We have to save him!
4: Eren, get back!
5: But what about him?!
6: You wanna die?!

14)
1: It was a gamble.
2: She gambled whether or not you would die by her opening that hole.
3: It's crazy, but now we're in serious danger.
4: Annie is absolutely desperate
5: to capture Eren.
6: Wh...what should we do?
7: She blocked our path...
8: Even if we tried to quickly get to the 3DMG through that hole or the entrance...
9: she'd aim straight for us...
10: But on the other hand...
11: We could be stomped at any minute if we stay here...
12: I'll...

15)
1: take care of this somehow!
2: Just like how...I blocked that cannon that one time...
3: Come here!
4: Hey!!
5: Here I go!!

16)
1: ...huh?
2: Not again...
3: Come on...
4: At a time like this?!
5: Dammmiiiiiit! This huuuuurts!
6: You can't become a giant if your goal isn't concrete, right?
7: Try imagining your goal harder...one more time!
8: I am...!
9: But...why?!
10: Really?

17)
1: Are you sure you aren't...
2: hesitating to fight Annie again?
3: Eren?
4: Don't tell me at a time like this...
5(2b): you're thinking that maybe it was just your imagination that Annie was the female giant? You just saw her with your very own eyes, didn't you?

18)
1: She's the one who killed
2(2b): your team members, remember? You really still don't think it's her?
3: S...
4: Shut up!
5: I'm...
6: doing the best I can!!

19)
1: It's been a while...
2: Elvin, that bastard...making us wait like this.
3: At this rate the military police will be here first...

20)
1: Maybe...he's trying to take a shit, but the shit just won't come out.
2: Hahaha...
3: Captain...
4: You're...
5: quite the chatterbox today.

21)
1: Yeah right.
2: I've never known when to shut my mouth...
3: ...sorry.
4: If I...
5: hadn't...
6: made the wrong choice back then,
7: things would have never gone that way...
8: You wouldn't have gotten injured...
9: Didn't I already tell you?
10: No one could have predicted those results.

22)
1: Sorry to keep you waiting.
2: It's fine...
3: Armin?
4: And Mikasa...?
5: We discovered an entity whom we think is
6: the female giant.

23)
1: Normally, we belong to the military police in the Stohes District.
2: This time, however...we've devised a plan to capture the female giant.
3: The day after tomorrow, we will put it into action.
4: On that day, Eren and I will be summoned to the royal capital.
5: In the current conditions, we can't avoid handing Eren over.
6(2b): Otherwise it will be difficult to draw out the ones who are planning to destroy the walls. It could also potentially lead to the destruction of the human race.

24)
1: This plan was devised in order to break through all the difficulties we're experiencing.
2: We will gamble everything on this.
3: We have...no other chance left.
4: Basically, when the military police begins to escort us, Eren will escape in Stohes.
5: Our goal is to draw out and capture the target, avoiding giant transformation underground if possible.
6: If we can use Eren as bait to capture the servants of the giants who are trying to destroy the walls,
7: then of course, we won't need to be summoned.
8: The royal capital should focus more on protecting the walls.

25)
1: Wow...
2: Honestly...I thought we had no hope left.
3: But if this succeeds, the entire situation will turn around.
4: Plus, if they already know who the female giant is, then they should have a higher rate of success.
5: Nice.
6: About the female giant...
7: Armin's the one who inferred it.
8: He's also the one who proposed this plan. I decided to go with it.

26)
1: According to Armin's hypothesis, which he got from making contact with the female giant,
2: there is a possibility that the female giant is among your 104th trainee squad.
3: She is thought to be the one who killed the two giants we had caught alive.
4: Her name is

28)
1: Annie...?
2: is the female giant?
3: How...could you think that...
4: Armin.

29)
1: The female giant
2: not only knows Eren's face,
3: but she reacted after hearing his nickname, "Death-Seeker," which only his peers know.
4: But the biggest clue is that we already suspected that it was Annie...
5: who killed the two giants...
6: Advanced skills were necessary in murdering them, so she used her own 3DMG...
7: then, during the inspection, she presented Marco's gear and got away without suspicion.
8: What...?
9: Why...is Marco...connected to this?
10: I don't know...
11: Maybe I was just seeing things...

30)
1: ...huh?
2: Hey kid.
3: You said this was someone whom you "thought" was the female giant.
4: Don't you have any other proof?
5: Yes...
6: Annie's...
7: face resembles the female giant's.
8: Huh?! What the fuck are you people saying?!
9: In other words...
10: They have no proof, but they're still going along with the plan...

31)
1: No proof...?
2: Are you kidding me...?
3: Then why do it?
4: What are you going to do...
5: if it turns out it isn't Annie?
6: If it isn't Annie...
7: Then she'll be in the clear.
8: If that happens, I'll feel sorry for Annie...
9: But...still.
10: If we do nothing
11: then Eren will just become a sacrifice for people in the center.

32)
1: How...
2: could you suspect Annie...
3: You're crazy...
4: Eren.
5: Doesn't anything come to mind when you think of Annie and the giant?
6(2b): You fought in hand-to-hand combat with the female giant. Didn't you see Annie's special fighting style?

33)
1: You already know, don't you?

34)
1: The female giant
2: is Annie...
3: So...
4: you have to fight her, right?

35)
1: Or...
2: Maybe...some special sort of feelings are preventing you from doing so?
3: Huh?!
4: I got a plan.
5: Mikasa and I will each go out of the hole and the entrance at the same time.
6: That way Annie will have to pick one of us.

36)
1(2b): At that time, Eren, you need to run away from her! You can't find naked like this.
2: The soldiers will take care of her somehow.
3: Let's go!
4: Huh?
5: Wait, Armin!
6: If we do this then
7: one of you might die!
8: At least all 3 of us won't die.
9: Get in position, Mikasa.
10: Alright.
11: Mikasa!!

37)
1: H...
2: How
3: can you two...
4: fight like this?

38)
1: We have no choice, do we?
2: The world
3: is a cruel place.

41)
1: It really is.

45)
1: Eren vs. Annie! Their final exchange!!

TBC in the June issue