Sakuranbo Syndrome - Cupid no Itazura II 50

SAKURANBO SYNDROME #50

tl by molokidan

24)
1: Emmanual cosmetics
2: are being taken out of Nanbu?
2: Yes. So the floor placement's scheduled to be replanned.
3: This is a chance for us to move Label to a better spot.
4: I really think we should negotiate with Nanbu.
5: Me,
6: negotiate...?
7: Y...yes.
8: Agawa.
9: You're making this face like you really got your hands on some
amazing information...
10: But please, even you must understand that taking spots in a
place of business doesn't just come down to who raises their hand
first,
11: right?
Chapter 50 - Got it!

25)
1: We domestic cosmetics makers use supermarkets and drugstores
aside from department stores as our main sales route.
2: We put our money into all areas, evenly.
3: Put foreign brands put all their money ONLY into department
stores.
4: That's one of the reason why their shops sit in the most easy-
to-spot places on the floor.
5: But even so, we can't just fold our arms and watch...
6: Anyway, with this profit, we're standing in a very weak place
as far as Nanbu's concerned.
7: They know we'd be a wasted bullet. We not even worth enough to
be used as supporting fire.
8: Which means,
9: we need something to convince Nanbu and the guys up top.

26)
1: Show me some results,
2: and then bring it on back!
Chapter 50 - Got it!

27)
1: Show me some results...?
2: We're not getting ANY sales here, that's why I want to change
our location!!
3: In order to increase the sales of Label in this
4: Nanbu Department store
5: I'm just going to have to put my trust in the beauty assistant
staff that deals with the customers face to face...
6: A, Agawa-san.
7: Thank you for your hard work.
8: Thank you, too.
9(small): glance...
10: Here's the core of our staff, the one person who's pulling
along all the other beauty assistants.
11: Kago Chie--

28)
1: Truth be told, I think she's a very capable worker...
2: Thank you very much.
3: She is a bit capricious but I suppose that can't be helped--
4: Agawa-san, you came today as well?
5: Yeah. I couldn't wait to see all your faces again.
6: You've been here every day recently.
7: We work hard even when you aren't watching, you know.
8: But what sticks out the most about her is how she always seems
to be making fun of me...
9: She's the kind of girl who'd stand in the front line of a high
school girl boycott toward a teacher they hate...
10: You're overworked.
11: Yeah, your skin's lost its shine lately!
12: Agawa-san, you have fuzz on your shoulder.
13: Ah.
14: Gotou-san!

29)
1: Th-thank you very much.
2: Thanks for your hard work.
3: Hang in there.
4: H...hang in there...?
5: Gotou-san...
6: I made her cry, but since I took her on directly like that and
overcame that steep mountain,
7: I feel like she's my most trustworthy partner now...
8: Alright!
9: Now I need to take on Kago-chan directly, too!
10: I'm sure we can come to an agreement if we sit down and talk--

30)
1: This is delicious!
2: This restaurant really has good food.
3: R-really?
4: I'm glad.
5: But I feel guilty that you're only treating me and not the
other girls.
6: Mm...mmm.
7: Well, there's something
8: I'd like to talk about with you, Kago-chan.
9(2b): This lunch menu really has a reasonable price, AND it's
delicious.
10: Gotou-san.
11: Huh?
12: I heard a rumor that you took Gotou-san out to dinner the
other night.
13: Is it true?

31)
1: Don't you think that Gotou-san's gotten a lot cuter lately?
2: Huh?
3: R-really?
4: Was dinner really the only place you went with her?
5: Wh...what?
6: All we did was have dinner and talk.
7: I bet you took her to a really delicious place, then.
8: I wanna go too.
9: Alright then, how about we go after you get off work?
10(2b): You'll really take me out? Yaaaay!

32)
1: Rena.
2(2b): Agawa-kun just sent me a mail. He said he'll be coming home
late again today.
3: R-really?
4: You can stay over tonight and wait for him again.
5: Th...thank you very much.
6: This doesn't seem like the atmosphere to make a joke in...
7: Asou-san...
8: Could it be...
9: that she's noticed the women that have been
10: hanging around Agawa-san...?
11: What are you doing, Agawa-san...?
12: I...I hope nothing happens.

33)
1: Uwaaaahhh!
2: This is delicious!
3: Oh?
4: Great.
5-6: Gulp
7: This is so good!
8: I'll have another.
9: Oh, good...
10: This is so fun!
11: Can I sing another?
12: Go right ahead.
13: Good.
14: It looks like she's enjoying herself.

34)
1(2b): Ahhh, that was fun. I sang 20 whole times!
2(2b): You're really a great singer, Kago-chan. I bet you could go
pro.
3: Really?
4: Yeah.
5: Eheheh!
6: That makes me happy, even if you're just flattering me.
7: I think this is a good time
8: to talk about work...
9: Hey,
10: why are you treating me so much like this, Agawa-san?

35)
1: N...
2: Now...
3(2b): U-umm, Kago-chan. The truth is...
4: Ah.
5: Wait, don't tell me,
6: you have a crush on me?
7(2b): What?! N-no,
8: that's not it...
9(2b): What are you panicking for? That's so cute!
10: She
11: just got the jump on me...
12: I'd feel really bad if I did nothing but take from you...

36)
1: so I wouldn't mind
2: going in there with you, just this once.
3: Ummm?

37)
1: I drank so much,
2: my body's starting to feel hot.
3: And it'd
4: be a pain to go all the way home now.
5: Oh wait.
6: You have a girlfriend, don't you?

38)
1: It'd be rude...
2: to your girlfriend, and Gotou-san as well...besides,
3: you aren't
4: that kind of person, Agawa-san!
5: Thank you very much for the dinner.
6: Let's keep working hard together!
7: klak klak klak
8: Sh...she totally
9: had her way with me--

39)
1: Next week,
2: we had our monthly meeting.
3: Really?
4: Agawa-san took Kago-chan out to dinner last week.
5(2b): To Miyabi and the Ayla bar. Wow.
6: Agawa-chan's been desperate about raising sales lately.
7: You should all let him take you out, too.
8: Woooow. You think he'd even take me?

40)
1: He wanted to give me a scolding, I bet.
2: That's what he gets for putting me on the same level as Gotou-
san.
3: Speaking of Agawa-chan,
4: he seems to be really desperate about figuring out what to do
next.
5: I feel kind of bad about tormenting him.
6: We aren't tormenting him, we're just teasing him.
7: Yeah, he's so serious.
8: Ah,
9: It's Asou-san...

41)
1: You've got fuzz on your shoulder.
2: Oh, thanks.
3(small): mumble mumble

42)
1(small): Did you see her jacket?
2: I...
3: I got it!

43)
1: Agawa-san's girlfriend...
2: is Asou Sayako!!
3: He's big enough a man
4: to conquer even Asou Sayako!!