Sakuranbo Syndrome - Cupid no Itazura II 51

SAKURANBO SYNDROME #51

tl by molokidan

44)
1-10: hah
11: ...h...hey?

45)
1: Kago-chan...
2: You were watching TV just now, weren't you...?

Chapter 51: I can't let this happen!!

46)
1: Anti-American!!
2: Puh!
3: But I recorded this yesterday because you said you wanted to
watch it. You're the one who started doing this for some reason,
Tacchan.
4: Ahahah!
5: Wh-what?
6: But you used to be so passionate...!!
7: ...it...it's alright. If you've got a problem, you can tell me
about it.
8: I'll try to fix it...
9: Ahhh...

47)
1: Before, when I was going out with him, I thought he was cool,
2: but right after I broke up with him, he lost all his shine.
3: He's like a moon. He only shines his brightest
4: when he's being illuminated by the shine of the girl next to
him.
5: Ahh, I just thought up something cool.
6: I bet HE'S
7: the exact same way.
8: Agawa Munenori--
9: The man who gets fuzz taken off his shoulder by Asou Sayako--
10: The woman
11: who treated me like a child--
12: From a woman's standpoint, Asou Sayako has a powerful shine
about her.
13: What about Agawa Munenori charmed her?

48)
1: I really want to know!!
2: I have to go to work now...
3: Don't you think it's time you left, too? Tacchan.
4: Let's eaaaat!

49)
1: Yummyyyyy!
2: Delicious!
3: C'est bon!
4: Ha...haha...
5: You know, we were talking about how we always wanted to come
here.
6: I'm so glad you brought us here, Agawa-san.
7: As long as you're happy...haha...
8: How many times have I taken my staff out to dinner this week?
9: Or should I say,
10: how many times have they pushed me into taking them?
11: ...although, the next day after I take them out, everyone does
work really hard.
12: It's not like this hasn't had any effect.

50)
1: And the sales?
2: Have they gone up?
3(2b): Y-yes. We still have yet to reach our goal...but they are
definitely going up.
4: Yeah, we've still got a ways to go.
5(2b): You think I can go up to the boss, bow my head and ask them
to move us to a busier spot with only this?
6: I need to hurry.
7: Before the news about the replanning spreads out to our other
rival companies,
8: Thank you for dinner!
9: I need to up sales even more and make sure we get a better
spot.

51)
1: I want to go to karaoke after dinner today.
2: OK?
3: Yeaaaah!
4: Me tooo!
5: Doing this day after day
6: C'mon, what's your problem Agawa-san?!
7: Ohhhh....
8: is going to make it tough for me to get everything paid off as
"expenses"...
9: I-I guess I'll have to pay out of my own pocket...
10: You sure were late today, again...
11: I had to stay over again...
12(2b): Y-yeah. Work has been tough lately.
13: Ah,
14: but I barely drank any alcohol, so I'm alright...

52)
1: Y-you were still awake?
2: I had to look at the inner company competition pieces.
3: Th...that must...
4(small): hurriedly...
5: be tiring.
6: Not much as your work is.
7(small): worriedly
8: I mean, having to drink and walk around with the beauty
assistants day after day to keep them in a good mood...

53)
1: Thanks for your hard work...
2: She acknowledged how hard I've been working...
3: I feel really happy...
4: T-thanks.
5: Agawa-kun.
6: Yes?

54)
1: About the competition. The people who put in good pieces will
get pulled over to the publicity department with me.
2: Oh...really?
3(2b): How about it? You can probably still make it before the
cutoff.
4: Nah,
5: I really don't have the time right now.
6: And if I was going to do it, I'd really have to get 100%
serious about it...
7: Yeah.
8: That's true...
9: I'm going to brush my teeth again...

55)
1: Agawa-san!
2: Thanks for treating us yesterday!
3: Thank you!
4: Let's work hard again today, shall we?
5: Okaaay!
6: Good morning, Label!
7: Ah, good morning, Bikeido.
8: I'm so envious of how popular you are among your beauty
assistants, Agawa-san.
9: Oh no, I'm really not...
10: Seems like Label really hit it off with the winter sales.
11: No, actually, we still have yet to see the results.
12(2b): Oh, come on. They were really high compared to last
year's, right? My boss has done nothing but yell at me this whole
season.

56)
1: That Aso woman you have working for you has been kicking our
asses.
2: Oh, I don't know about that.
3(2b): You've gotten so much exposure in the media. I even saw
Label on TV yesterday.
4: Knowing her, she's probably got a new strategy ready for
spring.
5: Hmmm...
6: I'm on the very end, so I really don't get much info.
7: Must be tough.
8: Yes, it sure is.
9: Hahaha...
10: My smile probably looked curt just now...
11: At least, I thought so, for a moment.
12: This is really bad...
13: Just getting moved to a better spot alone isn't going to put
me at ease, you know?

57)
1: Ah..well then,
2: see ya.
3: It was so sudden,
4: that it surprised me, and he noticed.
5: The news about the replanning
6: has already spread around...
7: And the rival companies have already put their plans into
motion.
8: (And they know that I was already keen to it?!)
9: We still haven't started any real plan,
10: and now our enemies may be speeding up...
newspaper: 132 Restaurants that make you feel like a celebrity

58)
1(small): Grr!
2: Good morning, Agawa-kun.
3: H-hey, who brought this?!
4: You can't leave this stuff on the floor!
5: Oh, okay.
6: It was me...
7: Kyaaa?!

59)
1: You
2: need to get more serious.
3: I-I'm sorry.
4: I-I'll clean it up immediately.
5: Agawa-kun...

60)
1: Bikeido, the #1 company in the industry, is also aiming for a
move...
2: My fucking boss...I told him we had to start early with this...
3: I let the beauty assistants make fun of me, took them out to
dinner,
4: did nothing but keep bowing my head, but in the end, it didn't
help anything...
5: I can't...
6: let this happen!!
7: You look troubled.

61)
1: Here,
2: read this.
3(small): ding dong
4(2b): It's Rena. I'll get it.
paper: Project Documents
New product plan for CVS

62)
1: Agawa-san, you sure came home early today!
2: Did he eat? I can fix up some leftovers if you want.
3: Sure, go ask Agawa-kun.
4: Asou-san...
5: What...
6: is this?
7: Rewrite that in your own words and then turn it in.
8: By the end of this week.

63)
1: Do that,
2: and I'll be able to pull you over to the publicity department.
3: G-gimme a break...
4: I never asked you...
5: to do this...!!