Sakuranbo Syndrome - Cupid no Itazura II 55

SAKURANBO SYNDROME #55

tl by molokidan

128)
Amami Rena (19) - Her body's around 10 years old, but her heart is
that of a romantic 19-year old. Her kiss experience can rival any
adult's.
Chapter 55 - It's been a while.

129)
1: You only realize
2: how important things are once you've lost them.

130)
1: Maybe it was because I lost my glasses...
2: But for a moment, Rena looked like she was an adult again.
3: I don't know what she really looked like, so it had to be only
my imagination...
4: It was a trite thing to say.
5: But since she was saying it to me,
6: it hit me really deep.
7: Maybe I've lost sight of some things lately.
8: I was frustrated about work not going well, so I let the BAs
shake me.
9: And then, when Asou-san tried to console me,
10: I got angry and said some bad things.

131)
1: Ugh...
2: tingle
3: The place I fell on...
4: Ah well...
5: What happened to your face?!
6: I'll have to find a good spot in the conversation...
7: And apologize honestly...
8: I'm ho...
9: me.

132)
1: Asou-san...
2: She still isn't back yet...?
3: Huah...
4: It doesn't feel right sleeping in the bed when we still haven't
made up...

134)
1: But...it wasn't all bad.
2: A...Agawa...kun! san!
3: What's that bruise from?!
4: O-ohhh, so it did become a bruise!
5: Hm?
6(small): I knew it...
7: Uhhh...
8: D-don't worry, I'm fine.
9: Just ignore it.
10: I feel really embarrassed.
11: Kago-chan, who I've always been worried about, worked harder
than usual.
12: And she managed to pull the other BAs with her, so the store
was much livelier than usual.
13(2b): Could this...have been a good thing after all?
14: I hope so...
15: Kago-san!

135)
1: Rumor has it that you left with Agawa-kun yesterday...
2: Yeah, we went back to my house.
3: You know, I took him home with me.
4: It was so humiliating to be thrown off him after I got naked
and hugged him.
5: He risked his life to save me...
6: But I want to prove to him so bad that I'm a "useful" woman.
7: How can I let myself lose to Asou Sayako?!
8: Gotou-san.
9: What?
10: Do you know who Agawa-san's girlfriend is?
11: Huh?
12: Asou Sayako.
13: --what would you do if that was the case?
14: Wh-wh-wh-what would I do...?!

136)
1: I-i-it
2: has nothing to do with me...
3: What are you putting on an act for at this point?
4: It's so obvious that you're into Agawa-san...
5: I-I-I!
6: I was just doing the best I could to lift up Agawa-kun!
7: His girlfriend has nothing to do with me!!

137)
1: Wh-wh-wh-what? Got a problem?!
2: No.
3: M...maybe I went a bit too far...?
4: Gotou-san...
5: You're really made for cheating.
6: I bet you're going to miss your marriage window.
7: I don't want to hear that from you!
8: ...but
9: who...was that girl?
10: I'll take care of Agawa-san.

138)
1: Agawa-kun.
2: Y-yes!
3: It's about Rena...
4: It's been two days...you need to, you know...
5: If you don't do it today...
6: Y-yeah.
7(2b): You're right. I'll tell her to come today.

139)
1: I'll be home late today.
2: He's hurt?
3: It felt like we were an old couple, with nothing to talk about
4: but our child...!
5: Don't meet together
6: when I'm not there watching.
7: And she thinks she's permitting, huh?!

140)
1: Haaa
2-3: Hah
4-5: Hoooo
6-7: Mmmmmm

141)
1(2b): I feel bad meeting alone...without Asou-san...
2-3: haaaa
4: But she said it was alright...

142)
1: Are you still fighting?
2: I have a drinking party tomorrow with Shibue-kun, so I'll be a
bit late.
3: A drinking party?
4: But you're a child now. Won't you get arrested?
5: We're just going over to Shibue-kun's house, so it'll be
alright.
6(2b): Well, you know, I might be REALLY late, but it's alright,
right?
7: You're going no matter what I say.
8: Yes.
9: Don't tell me there's a chance you'd be "spending the night?"

143)
1: Um...ummmm?
2: Well, uh, I don't know about that...
3: Ummm...I dunno?
4: No way.
5: I don't know what you're fantasizing about, but it's not gonna
happen...
6(small): Is that what she's really thinking...?
7: I stayed up pretty late waiting for Asou-san,
8: but I had fallen asleep on the sofa by the time she came back.
(Probably) much later than I expected...
9: It's cold...
10: vibrate

144)
1: Ohhhh!
2: Maruyama! It's been a while.
3: The voice on the other side really brought back memories.
4: Takahashi's here too.
5: wow, I really want to see everyone!
6: It was a friend from high school, who had come up here from my
hometown on business.
7: Hey.
8: Once you get off work today, wanna come have a drink with us?
9: Rena said she's be home late tonight...
10: Yeah. It's been such a long time.
11: But more than that
12: I think I just wanted to find a reason not to have to see
Asou-san.
13: Hey, Agawa.
14: Over here!
15: Everyone's already eating.

145)
1: We finally got a hold of you, you slippery guy!
2: Long time no see, Agawa-kun.
3: You live so close, but you never come home!
4: Sorry.
5: --oh, that's right, you live in Tokyo too, don't you, Nitta?
6: We have a reunion every year.
7: Yeah, way too many!
8: But they're so fun.
9: What's up, Agawa?

146)
1: Yu...Yuri...
2: I...
3: found someone I like.

147)
1: I'll let you have sex with me one more time,
2: just promise to break up with me.
3: It's been a while,
4: Mucchan.