Sakuranbo Syndrome - Cupid no Itazura II 56

SAKURANBO SYNDROME #56

tl by molokidan

148)
1: I'll let you have sex with me one more time,
2: so just promise to break up with me.

Chapter 56 - But she remembered.

149-150)
1: A second-year employee, Agawa Munenori.
Excited or exhausted, he has more flowers than he can handle!

Chapter 56 - But she remembered.

152)
1: All my friends' words passed
2: right through my head.
3: My mind was completely vacant.
4: right now...I...
5: have I managed to make
6: a genuine smile?!

153)
1: I'm sitting right next to her, yet she's laughing without
reservation.
2: What's that mean?
3: I didn't even want to meet her by accident, so I went to
college in Tokyo.
4: And I've made efforts not to go home as much as possible...
5: It's been such a long time since we met, Izumiya.
6: You know Agawa?
7: I heard you got a job here in Tokyo after you graduated from
your technical school.
8: Really?
9: Yeah. At Katochu.
10: Which means we have a chance of running into each other...
11: Damn Maruyama!
12(4b): He stayed quiet about the fact that Izumiya Yuka was here
on purpose, then called me...His face is almost saying "getting
your heart broken 8 years ago is pretty much a good memory now,
isn't it?" Or maybe "See, look how nice a guy I am, getting you in
touch with your old friends!" The fact that there's no malice
behind it almost makes it worse...

154)
1: It's been eight years...?
2: Mucchan?
3: Huh?
4: M-Mucchan?
5: Did you want a beer?
6: It's been eight years since I've heard that name...
7: Nah, I'm good with oolong tea at this point.
8: You can't hold your liquor, Agawa?
9: Nah.
10: It's just that I've been trying to cut back lately.
11: I got it!
12: You're living with your girlfriend and she's holding you
back!!
13: What? You're living with your girlfriend, Agawa?
14: Huh?!
15: Ahh!

155)
1(2b): No...well...
2: Um...
3: Fucking Maruyama!
4: What is it...?
5: I didn't want Yuka to find about that this way, I guess...
6: How does that make you feel, Yuka?
7: Hmmmm...
8: Kinda bitter.
9: The only reason she can laugh and say that
10: is because she's the one who dumped me.
11: She has no idea about the depth of the pain being dumped made
me feel.
12: She just thinks that I'm in the same situation as her, that
I've completely forgot about the past...

156)
1: What am I saying...?
2(2b): This was eight whole years ago!! Enough already!!
3: I have a wonderful woman with me right now!!
4(2b): Yeah! I can just laugh off my ex-girlfriends!! Forget about
her!!
5: There's someone I like.
6: I'll let you have sex with me one more time, so just promise
you'll break up with me.
7(2b): S...someone you like...
8: Wh...who is it?
9: A college student
10: at my work...

157)
1: A...
2: college student...
3: Th...
4: That's why I told you not to get a job!
5(2b): B...but if there's someone you like, then...
6: I
7: I...
8: How could she have sex with me?
9-10: I'm sorry.
11: It's not like I
12: dislike you, Mucchan...
13-14: I just...

158)
1(2b): I thought that you'd be the first one
2: to do this...

159)
1: It's no good!!
2: My blood keeps flowing backwards!!

160)
1: That watch...
2: That watch?
3: It's the watch that went to the moon.
4: Ohhh, yeah, right!! I remember you had a secret job when you
were in high school...
5: Wow.
6: You really bought it?
7: Y...you idiot.
8: You think I'd still be wearing such an old watch?
9: Of all things...
10: Why did I have to put this one on today?
11: I hardly ever put it
12: into rotation, and yet...

161)
1: Brings back memories.
2: I remember you talking so excitedly in front of the display
case.
3(2b): "The only watch that went to the moon with the crew of the
Apollo," you said.
4(small): I heard that too!
5: Is...is that really what I said?
6: I can't forget her.
7: How could I?
8: Yeah,
9: that was it.
10: Yeah.
11: I like it.
12: I'm sure it'll look great on you,
13: Mucchan.

162)
1: I worked so hard and saved up all that money.
2: Then, on the first day I wore it, you dumped me.
3: I had absolutely no desire to wear it
4: until I got into college.
5: But she remembered.

163)
1: Woahhh!
2: Guohhhh! Yeaaahh!
2(2b): That's not fair, Andou-san! You got all the meat!
3: Shut up!
4: Bring the next plate of meat!
5: We're already out!
6: Alright, alright.
7(small): You eat too fast!
8: Reiko-chan, leave the kitchen to Shibu. Come eat with us!
9: Yeah, I can take care of this.
10: Go and eat your dinner.
11: Shibue-kun.

164)
1: Congratulations.
2: You're only a first-year, but you were chosen for the Izu road
relay.
3: Th
4: Thanks.
5: You've always been
6: such a hard worker.
7: Enough about the past!
8: Ahahaha.
9: Next year, he'll be running in the road relay.
10: I didn't want to give him any problems,
11: so I've kept it secret, but--

165)
1: once the race is over,
2: I'm going to tell him the truth.
3: It may give him some trouble.
4: And he may push me away after knowing,
5: but I don't want to have any regrets, so I'm going to tell him.
6: Once he knows that I was Amane Rena, his classmate,
7: I wonder how he'll look at me.

166)
1: knock knock
2: Yeah.
3: Oh, I'll get it.
4: Good evening!
5: We were invited!
6(2b): Oh, you're here! Aki-chan!
7: Yahoo! Good evening!
8: Ahh.
9: She's from Joritsu Women's College.
10: We became friends at the group date we had a while back.
11(small): I thought he said it wasn't a group date...
12: G-Good evening.
13: Ah.

167)
1: Good evening,
2: Shibue-kun.
3(2b): Ahh...Sakai-san.
4: Good evening.
5: See you.
6: Agawa! Come back for new year's, alright?

168)
1: I'm sure another one will come by soon.
2: Yeah.
3: Standing in the rain together like this
4: really brings back memories.
5: She probably
6: has forgotten most of them, though...

169)
1: Hey, Mucchan...
2: You still got some time left?
3: The truth is...I've kept myself from going
4: to these kind of reunions up until now.
5: But today, I asked Maruyama to call you up.
6: I wanted to talk with you again.