Sakuranbo Syndrome - Cupid no Itazura II 58

SAKURANBO SYNDROME #58

tl by molokidan

190)
Chapter 58: It's over.

191)
1: Why did you
2: call me out here?
3: To be honest
4: Today, my...
5: unbridled hatred
6: was in the wrong.

192)
1: He said it'd just be a party with the guys, but (as I thought)
it was actually a group date.
2: Shibue-kun lied to me.
3: And they even invited the girls to the party at his house...
4: Although, that's not really what I care about.
5: Good evening,
6: Shibue-kun.
7(2b): Ah...ahhh. Sakai-san.
8: Good evening.

193)
1: The female college student named Sakai Miyuki, who's the same
age as me.
2: She looked so stuck on Shibue-kun, the whole time.
3: She's a modern girl, yet her fashion and makeup is so out of
style.
4: She's just like...
5: Just like...
6: What's wrong?
7: Ahhhh.
8: You really wanted to stay over his house tonight, didn't
you...?
9: Did I ruin things?
10: Grr.

194)
1: Agawa-san.
2: You're right in front of your apartment, why don't you go home?
3: You still haven't made up with Asou-san, have you?
4: No...
5: It's not that...
6: Today once I go home, I'll get on my knees, do whatever.
7: I intend to make up for real.
8: Well, I don't think it was ALL your fault...

195)
1: Well...
2: I don't really care whose fault it was at this point...
3: Right now, I just want to see Asou-san's face...
4: I want to grab her tight. That's all.
5: Grab...
6: Th-th-then yeah,
7: maybe you should really hurry on home...
8: ...err
9: Ummmm...
10: Before you do that, though...
11: ...Are you going to give me my daily dose? (That's it, isn't
it?)

196)
1: Heheheh.
2: Sorry if I'm making you feel awkward...
3: It's alright.
4: We can finish things quickly.

197)
1: Hya...

198)
1: A-A-Agawa-san...?
2: W-woah...
3: I can't...
4: I can't see
5: Asou-san
6: the way I feel now...
7: Wh-what happened...?

199)
1: I met a girl who dumped me when I was 16...
2: I thought I had grown up and become a normal adult,
3: but I was still dragging it with me...
4: I...really liked her...
5: Ahh...
6: She's getting married soon.
7: But you know what I said?
8(2b): Congratulations. I'm happy for you from the bottom of my
heart.
9: I
10: was able to say it.

200)
1: I can still remember
2: the days we spent together.
3: I thought it was destiny.
4: We were so young...
5: children...
6: so I know we were just really impressionable, but...
7: I knew it, but...

201)
1: Are you sure about this,
2: Agawa-kun?
3: You live in an apartment too, don't you?
4: Are you really sure?
5: Tokunaga-san on the 3rd floor has chihuahuas.
6: Three of them!
7: So it's not fair that I can't have one!
8: But what if your mom says no?
9: But your mom hates dogs, so what else can we do?

202)
1(2b): Yeah, we can't leave him out to get all wet like this...
2: They say it's gonna snow soon too.
3: It's alright.
4: My family likes dogs.
5: Oh, good.
6: I'll bring him food every day,
7: Mucchan!
8: I...
9: ...I

203-4)
1: never wanted to let go of the feelings I had...
2: I know...
3: when I saw her smile.
4: know I can never get that time back, but...
5: It's over now.
6: My youth has truly ended.

205)
1: But...
2: Is that a sad thing?
3: Even though he has Asou-san now...?
4: Imagine it.
5: For example,
6: if Shibue-kun fell in love with someone else.
7: If that happens,
8: what will I do?
9: He's the one person I really hope remembers me how I was.
10: The one person who I still haven't
11: explained things to.

206)
1: But he's so far away from me.
2: In a world that I'll soon have no attachments
3: to...
4: I'm scared...
5: I'm scared!
6: The feelings I've had with me
7: now that I've lost my place to stand,
8: what will happen to me?

207)
1: What
2: a sad world this is.

208)
1: It's been such a long time since I've seen you staying here and
working
2: so late into the night.
3: Here.
4: Thanks.
5: Mr. Shimatani.
6: Yes?
7: I'll send the planning documents over to your desk.
8: Ahh, okay.
9: I think they're worth looking over. I should be able to squeeze
down the applicants to about 1/3.
10: That'll be a big help.

209)
1: Good work.
2: It's nothing.
3: Asou-kun.
4: Do you have a boyfriend?
Vol. 6 / END

210)
The Backside of Cupid

Here the author will speak aimlessly about the making of the
manga. Enjoy!

211)
CVS documents (Chapter 52)
CVS is an abbreviation for convenience store. For a long time now,
male cosmetics have been sold in convenience stores. But now,
convenience stores carry a wide range of cosmetics. See P26 for
more info.

Rena's sleeping equipment (Chapter 49)
Asou-san gave Rena panda pattern pajamas and a blanket as a
present. This is a lot cuter than the weird cat character on her
apron from the last volume, so she likes them. Incidentally, ever
since Asou-san and Agawa's relationship as acknowledged, the food
situation got straightened out, so Rena's seen more variation in
her clothes.

Kago-chan's stuffed animals (Chapter 52)
Here's the weird cat characters again. My assistant drew them, so
they're much cuter now. (LOL)

Made for cheating (Chapter 55)
Can you believe this woman? I didn't even know there was such a
phrase. But they actually have a lot in common, I think. Not sure
if that means they can get along, though.

212)
Agawa-kun's first watch (Chapter 56)
The Omega Speedmaster from the last volume. Anyone who owns one
will definitely make a remark about it going to the moon.
Incidentally, how did Yuka see her ex-boyfriend of 8 years ago's
watch and know immediately it was a moon watch? The truth is,
Omegas are used a lot as wedding gifts. She probably just sent
hers, so she remembered it and was able to spot it immediately.

But it's so sad...

The dog (Chapter 58)
This is the dog from the story Agawa told Rena in Vol. 3.

Harems (Chapter 56)

...aren't as fun as they seem...or so I thought as I drew this. Of
course, I've never experienced one myself, so what do I know?
(LOL) Incidentally, I was able to do color covers from chapters
52-56 in the magazine, so I made sure they all had naked women.
Then I realized "I forgot to write Gotou-san's name below
her...!!" So she's identified now on the #53 cover as "Gotou
Shouko." (LOL)

213)
Rena: "It's me. Amami Rena."