Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Holyland 1

+ posted by molokidan as translation on Sep 11, 2012 04:06 | Go to Holyland

-> RTS Page for Holyland 1


tl by molokidan

I want to become strong no matter what.
In order to protect my Holyland.

(same as always)
act.1 Boys ~Downtown boys~

sign: Somewhere in Shimokitazawa
1(2b): Ohhh! That's him, Sawaki High's Yagi! I heard he's been expanding
his territory.
2: What, really? Is he strong?
3(2b): I heard he beat up Yoshida-kun from Daita Technical High. Are you
serious? Daaaaamn... (He must be bad.)
4: Well? Masaki? You think you could beat Yagi?
5: Hah, you idiot!! Masaki boxed in interhigh! It'd be a joke!

1: Yeah, I actually saw him fight myself...
2(2b): Eh...he wouldn't be a problem.

1: Seeeeeriously? He isn't even worried!
2: Shit, really?
3: Look how tough this guy is!

1: I dunno, I think even you'd have trouble with him.
2: I wonder...
3: I mean, he's seriously strong, guys!
4: Well? Be honest.
5: He's average. (Not that I care.)
6: He's slow. He wouldn't be a problem.

1: Really?
2: Is boxing really that powerful?
3: What would you do first if you got in a fight?
4: Me?
5: I guess I'd hurry up and throw a punch.
6: OK then, why don't you try me real quick?
7: Ooooooh!
8: Yeahhhh, go for it!
9: Alriiiight...
10(small): Here I gooo...

1: Huhhh?!
2: Ohhh?!
3: Most people pull their arms back!
4: When they think about using all their power, they pull back like
they're using a bow!
5: 1. Pull back, then 2. Swing down. (Just like you.)

1: There's no step 2 when it comes to boxing...everything happens in a
2: When your opponent raises his fist, all you need to do is step
3: and throw out your left fist at the same time.

1: This will stop them from moving.
2: Normal people don't swing their arms down.
3: Then, they pull back their left and send their right out at the same

1: completely destroying their opponent.
2: That's the basis behind boxing. A one-two punch. (This usually ends
3: Woaaaaahhh!!
4: Easier said than done, though.
5: Wow!! Thanks for the info, man, I'm gonna try it out next time!!
6: --were they even listening?
7: Me too!

1: If all you had to do to become a good fighter was listen to something
like that, everyone would be good...
2: You have to let it seep into your body, or else it's impossible to do.
3: If you do manage to do it, you're either lucky--
4: or a genius!!
5-7: haa
8: Uu....uu

1(2b): D-dammit! M-my face...! Uuuu...
2: My face huuuuurts!!
3: I...I did it again.
4: J-just like before, I-I didn't miss!!
5: ...was it a coincidence? No, I feel like I made it in better than
6: C-can I fight well now?

1: Y-you little shit...
2: You think you can fuck with me...all of a sudden...?! I-if I see you
3: Hoo
4-5: Haa
6: I-I'm gonna k-kill you!!!
7: Wh...what do you mean?
8: Y-you're the one who messed with me...asking me for money!
9: Shut up!! ...damn...it hurts!
10: I'm gonna kill you, got it?!

1: N-no!!!
2: I-I'm allowed to be in this town too!!!
3: Speaking of boxing, did you guys hear that rumor?
4: What?
5: Ohhh, I know what you're talking about...
6: I doubt it's Masaki, but...

1: Huh? A thug hunting boxer?!
2: He's only been around for a month, but he's already gotten like 4-5
people so far.
3: Mostly guys who hang around the Shimokita arcade at night.
4: It has nothing to do with what we were just talking about, but
apparently they were all beaten in 1 or 2 hits.
5: Hmm...sounds interesting--

1: I'd like to meet that guy...I wonder if he'd be interested in targeting
2: Wooooooaaah, here we go! (Mr. danger!)
3: You just got excited because you heard the word boxing, didn't you?
4: No, that's not it.
5: Why did you stop boxing?
6: Ahh, you idiot!! You're not supposed to...
7: ...no reason...
8: It just seemed more fun to hang out on the street.

1: Haha, I feel like I heard that line somewhere before.
2: Really?
3(small): It sounds so cheesy
4(2b): Huh?! Hey, look at that!
5: Yagi!!!
6: Tch!
7: Woooah, Yagi, what are you bleeding for? (What is it, you period?!)
8: Shut up! Get away from me!
9: Let me see it.
10: Stop!! Don't touch me!!

1: Oooh..you really got beat bad.
2: Shut the fuck up!
3: I thought he was just some loser, so I let my guard down...
4: But that little shit...he must be practicing something!!
5: Hey! Do you think...
6: It was HIM?!

1: Hey!! What kind of guy was he?
2: I'm not telling!
3: I'm taking him down next time I see him!!
4: Tch!
5(small): What a stupid time to be stubborn...
6: Let's go find him! He should still be around, it can't be too hard to
find someone who fits the bill.
7: Ohhh!!
8: What? You're gonna fight him, Masaki?
9: That sounds fun!!!! A thug hunter hunt!!
10: Hunt the what now?
11: If you find him, call me!!! Then wait till I get there!
12: Okay!!

1: A boxer, huh...?
2(2b): I bet you feel real hot now 'cause you took down that amateur...but
I'll be sure to give you even more fun.
3: Hey, how'd it go
4(small): with you guys?
5: We ran out in a hurry, but we don't even know what he looks like...
6: He took down Yagi in one hit, remember? Masaki should be able to figure
out who he is...

1: I should be able to pick him out...
2: from the way he looks.
3: He hasn't gone far.
4: He's probably...
5: I thought he was just some loser...
6: Hey!! You!!
7: Ahh!

1: I wasn't bored.
2: Wh...what is it?
3: I just had no place to go.
4: This kid--
5: Not my house, not my school, nowhere in the world...

1: Was I chased out, or did I escape?
2: Nah, there's no way...
3(2b): Sorry, wrong person!
4: Either way, I was out on the streets at night.

[act. 1 Boys ~Downtown boys~ END]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes