Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Holyland 4

+ posted by molokidan as translation on Sep 11, 2012 04:07 | Go to Holyland

-> RTS Page for Holyland 4


tl by molokidan

act.4 Friends ~Fleeting happiness~
1: Why do I always get backed into a corner?
2: Hey!
3: Uu
4: Uwaaaahhhh!!
5: Aaaaaahhhhh!!

1: Woaaaah, that's one hell of a reaction! (You scared ME!)
2: You're Yuu, aren't you? Kamishiro Yuu!
act.4 Friends ~Fleeting happiness~
3: What are you doing here?
4: Ah...? Y-you're...

1: Ummm...
2: Don't tell me...
3: You REALLY don't know who I am?!
4: Shin! We're in the same class! I'm Kaneda Shinichi!
5: Ahhh!
6: Are you serious?! I sit diagonally behind you!! (What are you, senile?!)
7: I'm surprised to see you here, though. You come here often?
8: Huh? Sometimes...
9: (Oh reaaaally?) You don't look like the kind of guy to be hanging out at an arcade at night, though.
10: I-I guess not...

1: Ahh, man...I bet some thugs got to him...
2(small): They must have got him good...
3: Are you alright?
4: This place has been dangerous lately.
5: Have you heard the rumors about that Thug Hunter?
6: He's been really irritating the thugs around here.
7: They'd make a target out of you in no time, you know! (I couldn't see you fighting with any of them, though.)
8: Ahhh...!

1: Hey, chill out! I was just kidding.
2: You don't need to get so scared.
3: Hey, Shin!
4: I sure see you here a lot.
5: Oh, Takada-san!
6: Who's that guy?
7: flinch!
8: Ahhhh, this is...

1: My friend from school!
2: He's a scaredy-cat, so please don't mess with him.
3: Ah!
4: Hah! Who do you think you're talking to? (I don't go for small fries.)
5: That's true!
6: He's Takada-san, a year higher than us. He's not as scary as his face is. (I mean, if I had to say, it's a pretty funny face he's got!)
7: U-umm!

1(2b): T-thank you! You saved me!
2: Huh?
3(2b): Er...no prob! (Again with the theatrics...)
4: I-it was nothing.
5: Thank you so much! (Thank you!)
6: You're acting like some innocent daughter in some medieval village I just saved!
7: Haha! Come on, man, were you really that scared?
8: Heh, I'm pretty well-networked around here, you know.
9: Stick with me and you'll be fine! (No problem!)

1: Let me know if you have any problems!
2: Hey, Yuu!

1: Hey Yuu! Get it?
2: Hey You! (What do you think?)
3: Uh...
4(small): Wow, that's bad.
5: K...Kaneda-kun?
6: Oh, come on, man! I'm Shin! Just call me Shin-chan!
7: Wanna go to Shimokita today, Yuu?
8: I have work tonight, so I got some time to kill.
9: If you stick with me you won't have to worry about getting picked on.
10: Alright? So come with me!
11: Ah...oh.
12: O-okay.
13: Alright! That settles it!
14: It was my first time

1: being invited like that by a friend (?) after school.
2: The town may still be dangerous,
3: but as long as I'm not alone -- I can stay there.
4: Yuu! You're no amateur!!!
5: I've never seen level 13 of Tetris!! (The blocks are falling down so fast!)
6: This is the only game I know how to play.
7: I have no money, so I had no choice but to keep playing the one I could spend the most time on.

1: I may have been too much on the edge all this time.
2: If I just act normal...maybe...nothing will happen to me.
3: Oh! Let's play that one!
4: Huh? I can't play the guitar...
5: Alright then, just watch me shred!
6: If I act normal, then I can fit in anywhere
7: Well fuck you!
8: from now on.

1: Let's go.
2: Seriously?
3: Huuuh?
4: Kamishiro Yuu!
5: and Shin.
6: What do you mean "and Shin?!" That's rude, you know!
7(small): Why do I come second? Am I just an afterthought?
8: Shut up, Shin, you're so loud!
9: Seriously. So annoying.
10: It's so rare to see you with someone else.

1: Ummm...
2: Er...
3 (small): Again...?
4: You're doing this on purpose, aren't you?
5: I-Z-A-W-A M-A-I! At least remember my name!
6(small): Come ON!
7: Ahh..o-okay!
8: What do you three come here for? (Enjo-kosai?) (*compensated dating.)
9: To play DDR, of course!
10: You think WE would do enjo-kosai?!
11: You wanna play with us, Kamishiro-kun?
12: Hell yeah!!!
13: What?! But I...

1: Just trust me on this one! Watch high school girls play DDR is a MUST! Even if it kills you!!!
2: W-why?
3: Here I go!
4: Just watch!
5: Ahhh!
6: Wah!
7: Annn!
8: This is it! Yuu!! (This is what I mean!)
9: Moving your head down naturally like this is key!
10: W...woah...

1: Shin! You just came here to look at my underwear, didn't you?!
2(small): You're the worst!
3(small): What a perv!
4: Wha?!
5: What are you talking about?! You're the one who's showing them to me!!
6: Besides, it wasn't just me! Yuu was looking too!
7: Wh-what?!
8: Come on, you jerk! Don't betray me here!!
9: Just watch! I'm gonna light this dance floor on fire!!
10(small): Let's see you try!
11: Kamishiro-kun! Kamishiro-kun!
12: So you DO smile after all.

1: You look better here, you know.
2: Way better than when you're in school!
3: Uh...r
4: Really...?
5: At this point
6: I thought the streets had accepted me.
7: C'mon!
8: Haha!
9: You can do it, Shin!

1: That's really how I felt.
2: Hey, Masaki! I just saw your little sister.
3: She was with some boys! Heheheheh!
4: So fucking what?
5: Ahh, sorry...I didn't mean anything by it.

1: The Thug Hunter's really in trouble now, man.
2: What happened?
3: He just took out a guy from Seta High.
4: That guy went to the judo club, to some guy named Iwato.
5: Iwato is this guy who fought with them against Sawa High, he's like, crazy strong.
6: Tch! That's a problem...

1: Really? But he should be OK against judo, right?
2: Nah...that's not necessarily the case.
3: Judo is different.
4: That judo club...is something completely different from those thugs who think they're good at fighting.
5: Judo on the street is seriously dangerous.

1: Yo. I've been waiting.
2: Let's have some fun tonight.
[act.4 Friends ~Fleeting happiness~ END]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210