Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Holyland 6

+ posted by molokidan as translation on Sep 11, 2012 04:08 | Go to Holyland

-> RTS Page for Holyland 6


tl by molokidan

act.6 Fists Up ~Determination~
1: This is some kind of mistaaaake!!!

1: The Thug Hunter can't be Yuu!! ...He can't be...

1: There's no waaaaaay!!!
2: There's no use denying it. One of his victims is right here. (Give it up!)
3: B-but...
4: Would you just shut up already?!

1: Look how much he's shivering right now!
2: You've got the wrong guy, dammit!!!
3: I can't...concentrate on anything.
4: It's like I've gone completely numb...Yet I can't stop shivering.
5: My body itself must be afraid.
6: I can barely even
7: feel my legs anymore.
8: Sorry...Shin-chan. I'm really sorry.
9: Just when...

1: Just when you started to look for me...when we started to have fun together...
2: I...
3: No!!! I have to do something, even if I can only save Shin-chan!!!
4: He has nothing to do with this!!
5: U-ummmm!!

1: He...Kaneda-kun has nothing to do with this. He's just my classmate.
2: I'm the one you want, right?!
3: Ohhhhhh! What a guy, this Thug Hunter!!
4: Wh-what are you talking about?
5: I'm sorry, Shin-chan...but you really do have nothing to do with this!!
6: You can go, it's alright!!!
7: You've gotta be kidding...

1: First fight one-on-one with this guy.
2(small): One-on-ones are your thing, right?
3: I just wanna say, though, I take no responsibility for what happens...don't expect me to hold back the guys who you beat up before!!
4: Hurry up and go, Shin-chan!
5: No way...no...
6: Yuuuuu!
7: Yuuu!

1: Hey, your phone's ringing.
2: Oh, it's mine?
3: Is it your girlfriend?
4(2b): I don't have one. Hello?
5: Oh, Yosuke!
6: Masaki!! They got him! Some guys from Seta got him!
7: They're with him in the parking lot off the highway!
8: Are you serious?!
9: Where are you right now?!

1: Near the north exit...
2: He's surrounded by about ten guys, including that judo guy.
3: I'm alone right now, so I can't stop them.
4: Alright. I'll be right there, don't do anything rash!
5: Dammit!
6: Hey, what's wrong?
7: Aren't we going to karaoke?

1: Sorry, we'll have to do it next time!
2: Oh, come on! You idiots!!
3: You think that judo guy's gonna get him?
4: I don't know...but--
5: Ohh.
6: Hey, wait a fucking minute!!!

1: Hey, wait up, I said, Izawa Masaki! I came all the way out here from Shibuya, since I just couldn't forget about you...
2: Don't you fuckin' ignore me!!!
3: Tch! (This is bad...)
4: Who are you two?! Sorry, but we're in a hurry!!
5: Shut up. Outta the way, kid. (This has nothing to do with you!)
6: What are you doing?!
7(2b): All we want is him. Now move it.
8: Uuu...damn, this guy's tall...

1: Do we have to settle this right now?
2: We're SERIOUSLY in a hurry.
3: Too late to get scared, motherfucker!! Just wait till you see him in action...
4: We can finish this in no time. (No problem!)

1: If you're in a hurry, then let's cut the chatter.
2: We didn't come here to talk, you know.
3: Fine...
4: I'll fight you.
5: Then hurry up and bring it, asshole!!
6: Come at me, bitch...

1: Gah!!

1: H...huh?
2: Aki...yama!
3: Wahh!
4: Woahh!
5: Th...that was awesome!!
6: You're amazing, Masaki!!!

1: One hit! That was just one hit!! Man, that surprised me!! The sound of that was insane!
2: Hiieee!
3: Can I go now?
4: Uh...s-sure.
5: That was so easy, Masaki! (It only took you one hit!)
6: Nah...not necessarily.
7: He was built...it could have been trouble.
8: But you kicked his ass before he could do anything! (With one hit...)
9: The key was in that one hit...haven't you guys experienced it yourself?
10: If you get one naked punch in to someone's face, chances are you'll be able to get in a second or third as well.

1: It wouldn't be too much to say that the first hit is everything in a street fight.
2: Because it's almost impossible to come back once you're at a disadvantage!!
3(2b): Rules and technique are what give birth to 'ties' and 'exchanges!' But this isn't true for street fighting!!
4: As long as you can through away your pride and shame, you can even carry around weapons if you want.
5: Good point. As long as you can get in a good hit or knock someone down at the start, you can pretty much beat your opponent.
6: But that slap Masaki did was something else!

1: That wasn't a slap.
2: Huh?
3: I used the bottom of my palm, this area.
4: It's more convenient to cause concussions with this method.
5: Strikes using the bottom of the palm are different from typical slaps.
6(small): Power slips out here
7: With this method, the wrist stays straight and doesn't let of the power slip out--
8: Making sure all your force slams straight into the enemy.
9: If you penetrate with a strike like that, you can even break people's jaws. (In other words, seriously hurt them.)
10: Geh! (You can break bone?)
11: Even my hand could slip down a bit and do it. You never know.
12: Damn!

1: That's it...that's why he always needs to throw out a strong first strike out...
2: But all the stories I've heard talk about him using one-two punches.
3: Why?
4: Shall we begin, then?
5: It's the same no matter where I run...
6: Yuuuu...

1: So I don't mind it happening here.
2: I'm going to keep resisting
3: until the end!!!

[act.6 Fists Up ~Determination~]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes