Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Kekkai Sensen -Mafuugai Kessha-


+ posted by molokidan as translation on Jan 11, 2009 08:08 | Go to Kekkai Sensen -Mafuugai Kessha-

-> RTS Page for Kekkai Sensen -Mafuugai Kessha-

KEKKAI SENSEN #0 [one-shot]

tl by molokidan
big thanks to myg for the help with Nightow's crazy-ass German


?: Klaus...!! Mr. Klaus!
?: What are these incessant screams?
K: Nothing to worry about, Chain.
K: ...I just caught him now.

?: What an extremely uncommon occurrence.
?: To think that I,
?: in this place,
sfx: gokih x2
sfx red: kyaaaaaaaahhhhhh
?: would be able to get one so easily like this, merely in passing...
?(2b): Hey, you...am I seeing a dream?
K: ...unfortunately you are not.
K: But I suppose that if you were, then what is about to happen right now would instantly turn into an unbearable nightmare.

K: ...would you mind handing the woman over to me,
K: Blood Breed?
sfx: giri
sfx: kyaa
sfx: aahh

sfx: pah
K: You thought I was a mere human?
K: Sorry, but...
K: I am a "Fang Hunter."

K: Chain, I'm counting on you.
C: Yes sir.
?: Something went over me just now...!! Heading downwards...!!
?: But I didn't see anything...?! How could I not have...!?
K: It is time, Count Urthrchika.
K: I am putting an end to your eternity here and now.

U: Now I get it.
U: You work for Jagtkreuz, under direct employ of the Vatican, don't you?!
U: Let me hear your name,
U: Fang Hunter.
K: Klaus.
K: Klaus Reinherz.
U: I see.

U: I shall remember...that name.
U: And the next time we meet,
U: I will kill you, and forget it.
sfx: hahahaha
sfx: hahahahaha
sfx: doshah
sfx: kikikiki dodoshaaa

N: Regarding the leaping suicide case that happened suddenly at 2 in the morning last night in Roppongi,
N: Unfortunately, the scene of the crime has been very quiet, as there is no trace of the concerned party's body.
N: We still have clues leading to the whereabouts of this person.
N: Reinforced glass from one section in the middle building was discovered to be broken--
?: ...where am I?
N: but the investigation team still has yet to reach any conclusions.

C: If she had fallen in a congested area, there would have been no hope...
K: He certainly had a short temper.
K: He must not have living a life of luxury for several centuries like I imagined.
K: ...please be sure to keep watching out for him, Frau Chain.
C: Yes sir.
M: Have you
M: awakened?
M(small): Oh, my!
M(small 2): Are you screaming so loud that you can't even make a sound?
?(2b): Wait, wait, Gilbert.

K: Can't you see how much the poor thing's shivering in fear?
K: --you may be an gentlemanly butler, but--
K: there are times when you do not take your...rather...strong characteristics into consideration as much as you should...
sfx: gyaaaaa
C: What are you two doing?!
C: Both of you!!!
C: Both of your faces are scary! Why can't you figure that out?!
K: ...my apologies, miss.
K: I am Klaus,
K: --Klaus Reinherz.
K: This is my butler, Gilbert.

G: --and the one who so eloquently interrupted us is
G: --Chain Sumeragi.
C: What? Mr. Gilliam, is there something wrong I said?
K: She's the one who caught you in midair last night.
G: ...just who...are you people?
K: Oh right, we haven't finished our introductions yet...
G: Forget about that!!
G: Last night...you were able to stand up against that Count...!!
G: ...please...!!
G: Help her...
G: Help Aiko..!!
K: ...understood.
K: Please tell me, in detail...
K: just what happened--
A: ...party?
A: ...yeah! Wanna go with, Reina?

A: They happen every Friday night at a mansion in Shibuya!
A: And all the people that go there are super cool!
?: ...Aiko, I dunno...if we should go to that kinda place...
?: Don't you think Uncle will worry about you?
A: ...you're such a pain, Reina! Why do you always try and act like our protector?
A: Don't act so high and mighty just because our parents like you!
A: I really don't wanna hear about that right now!
?: I'm just taking care of your familial piety for you.
A: You don't have parents, so what do you care?
A: ...ah.
A: I'm sorry!
?: And so, just like that...
?: She left and never came back.
?: At the mansion she was talking about,
?: there was absolutely no trace of human life.

U: Isn't it a beautiful night,
U: my lady?

U: Don't squirm so might,
U: or I might drop you.
U: Fufu...
U: Good girl...
sfx: aah
sfx: aah
sfx: noooo...
sfx: aaaahhh

sfx: aaaaaaaahhhhhhhh
sfx: aaaaaaaahhhhhhhh
G: But it didn't end with that...
G: The Count took me back to his hideout...
G: Where a number of men and women who had become his slaves lay in wait, crawling around like worms.
G: Aiko was there too.
G: As he was sucking my blood, I could feel something swell up inside me.
G: A feeling of defilement, from deep within...

G: What was that?
G: Could it be...
K: Yes.
K: It's exactly as you fear.
K: It may be hard to imagine,
K: but members of the Blood Breed like that man have been living in the darkness for hundreds of years, since long ago.
G: Then...
G: That means Aiko and I..!!
K: It's too early to give up.
K: You two are still on the humans' side.

K: In order for them to fully make a human their slave, they must feast on their prey at least 13 times.
K: The world is full of victims like yourself, at a variety of different levels.
K(2b): You are at Level 3...but I don't know what level your friends are at...
K: That demonic scar...
K: as long as it doesn't trace completely down your neck to your heart, there is still a chance that you and your friends can be saved.
K: You can turn back to normal,
K: and I will defeat the Count.
K: We are with you.
K: We are the "Fang Hunters."

G: ...what's this about?
G: That one corpse.
G: The one that fell in Roppongi.
G: When we recovered it, it was in so many tiny pieces that it was pretty much unrecognizable.
G: But...
G: Once we brought it here and placed it in a body bag...
G: ...they shifted back into the shape of a human.
G: The pieces of flesh...

G: ...hah!!
G: ...ridiculous.
G: Don't tell me you actually believe that shit?
G: It's not even believable enough to become an urban legend.
G: Let's just finish this and go home.

R: ...this is delicious!!
G: You can't fight on an empty stomach!
G: Right now just concentrate on getting full!
R: You're amazing, Gilbert-san!
R: How could you make something like this just in a mini-kitchen with a single stove?!
G: Hohoh! What a waste of good compliments!
R: These people have really scary faces and seem pretty strange, but...
R: Gilbert-san does seem to be a great butler,
R: and Klaus (unlike how he appears) is (quite) a gentleman.
R: ...I don't think they're bad people.
R: ....eh?
sfx: gishih
sfx: puru puru puru puru puru

R: Uwaaaaaaaaaahhhh!
R: Whaaaaaat is this toweeeeeerrrrr?!
R: ...Liver...?
R: Used...liver?
K(2b): Excuse me. This is a special Klaus-made dish,
R: No, it's fine, I wasn't asking for an explanation...
K(2b): Hm. You have very tender expressions, you know that?
R: I was just surprised, that's all...
G: I think it's a very good quality to have!

R: ...hyaa!
R: That's the first time anyone's ever said something like that to me...
K: Hahaha, are you sure about that?
K: Laugh for me.
K: Men are creatures that risk their lives to protect women's smiles.
R: ...scary...
R: On one hand it seems like he's saying something really romantic, and on the other hand it seems like a threat...
R: ...what's that...?
K: A Holy Water Barrier Trunk. The Count's finger is in there.
sfx: piri!
K: Gilbert.

G: Yes, Frau Chain.
G: ...understood.
G: ..it's begun to move.
G: Yes...please begin tracking it.
R: aguhhhhh
K: Reina...?
R: auuuuggghhh
R: agghh
R: aaaghhh
K: ...are you alright?!
R: aahhh
R: aahhhhhhhhh

R: aaaahhhhhhhh
R: gyaaaaaaaaahhhhhhh
U: There you are, Fang Hunter!
U: It's bad taste to steal another man's woman!!

K: Don't look, Reina!
U: Reina...I won't let you get away...you fucking bitch!!
U: You will become mine for all of eternity!
U: You may feel at ease because you think you can kind on this Fang Hunter,
U; but humans can never defeat us!
U: We are free from life, and separated from death! To us Blood Breed,
U: no matter how many thousands of pieces of flesh and ripped from us, they only represent a different form of us in time.
U: We will come back to life over and over again!
U: You're better off becoming mine instead of going mad as a result of this neverending horror!

U: But I guess you need a warning, don't you?
U: Hmph...
U: How about I use your friend as an example?
U: Shall I have her put on a self-mutilation show for you?
U: Of course, her sense of pain will stay with her until the very end.
U: She isn't capable of self-regeneration just yet, so depending on the circumstances, she may die right there...

R(2b): ...that girl is part of my family, and if anything happens to her,
R: I will never forgive you!
U: ...hah!! Of all the stupid things to say,
U: you say you won't forgive me, you piece of shit?!
K: You're far too reckless, Fraulein.
K: He....was just about to kill you.
R: ...it's fine...
R: I don't care about myself...

A: What happened to Reina's aunt and uncle?
U: Listen closely, Reina-chan.
U: From this day forward, this aunt and uncle here are going to become your new parents.
U: ...we are your new family.
A: Ehh!?
A: So does that mean Reina's gonna be my big sister?
A: Yaaaaaay!!!
sfx: yaaaaaay

R: ...please...Klaus-san...
R: Save her...
R: If nothing else, please save Aiko...!!
G: ...Master Klaus.
G: ...I know how it feels.
G: It's hard to handle a job cool and smartly when there are lives on the line...
K: Just...give me 10 seconds.
K: This flame will not go out, so I will shut it in my heart.
G: Good decision.
K: I will keep my anger cool, and smartly crush that man into pieces.
C(sfx): Zah
C: This is Chain.
C: The car the Count is riding in just pulled into a mansion I believe to be his hideout.

U: That's enough.
U: ...ahh.
U: So you were the one following me.

U: A completely undetectable...
U: invisible werewolf.
C: ...something like that.
U: I didn't know you fucks were teaming up with monsters ow.
U: The Vatican must really be desperate for help.
C: You don't get it.
C: This is merely a reflection of just how annoying your kind has gotten.
U: ...but look. Those lead bullets of yours can't even kill my servants.
U(2b): See...? He's already begun regenerating.
C: How stupid can you be?
C(2b): This is merely the opening performance. Foreplay...because right now, there's a rather frightening dumbass who's come here in a tank.
C: ...right,
C: about now.

U: Welcome,
U: Fang Hunter.
C(2b): You're late!! This counts as overtime, you know?
K: ...Sorry.
R: Aiko!!!
G: She's fine.
G: Leave this to those two.
G: As long as we stay in the car we'll be fine.
U: Truly a fearsome face, no matter how many times I see it.
U: No one would be able to figure out which side either of us is on.
U: Speaking of enemies,
U: you know,
U: it makes me wonder...am I really an enemy to the human race?
U: All 47 of my servants are here out of their own will.
U: Of course, there were some who didn't want to be here at first.

U: But by now, they are all fascinated by the new innovations in their own abilities.
U: Sharpened senses, superhuman power, miraculous immortality, and...
U: ...being able to sample the sweet taste of blood.
K: Shield of Sanctification
K: Spear of Levin,

K: By my boiling blood, this riotous time is unending!
K: Brennschwarz-Stil: Blutgetränkte Kampfkunst!
K: Ich mach euch fertig!
K: "Form 13--"
K: "Finger Greed"

U: I see...an amulet of absolute purification!
U: The low-level Aur Mata don't stand a chance against that.
U: But Goura and Magda here are both at level 7!
U: Simply destroying their flesh won't make any difference!
U: "Form 02"
U: "Schrotschwei゚er"

U: Ohh
U: aaahhhh
U: You...
U: ...bastard...!!
U: ...stay back...
U: aiih
U: Stay baaaaaack!

U: ...kuh.
U(2b): Hah...haha...
U: Ha!
U: So you couldn't finish the job?
U: Coming at me immediately in response was the right decision.
U: ...however,
U: Unfortunately for you, you're far too inexperienced.

U: Can't figure out which body is the real one, can you?
U: The true answer is that finger you brought home so carefully with you.

U: ...hey now. Don't lay a finger on me,
U: invisible werewolf,
U: or else Reina and the old guy's necks will snap.
C: ...tch.
C: ...aw, come on...
C: So much bleeding...
C: You could have finished it right there!
C: ...how does it taste?
U: Sweet, of course?
U: Blood is my daily bread.
U: Even if it does happen to be of an irritating Fang Hunter.
U: Just look at all this blood of both friend and foe, splattered so carelessly across the floor...
U: It's just like...yes...
U: When Hansel and Gretel were in the gingerbread house.
U: Yes...
U: Every last drop is--

U: my weapon.
U: ...it's just like you said!
K: I apologize for causing you extreme pain with my boundless inexperience.

U: Gahah!
U: What...?
U: ...is this...

U: Blood...?
U: This bastard's...
U: ...blood!?

G: Hey, boy.
G: Can you hear me?
G: You've become Level 12 all of a sudden.
G: I have a proposal for you.
G: A chance to turn around this shit-smeared history of yours.
G: You might die halfway through it,
G: ...but wanna give it a try anyway?
G: How about it?
G: Klaus Reinherz.

K: "Manual-Invocatory Hyper Attack Mechanism"
K: "Ein Amnion des Kresnick"
K: This is the anti-Blood Breed annihilation weapon contained within my blood...
sfx: ahh
K: It can break down and expel any type of toxin...even the ones inside you.
K: Blood is your daily bread.
K: You cannot live on without it.
sfx: ahh
sfx: aaaaaahhh
sfx: aaaaaahhhhhhhhh
sfx: aaahhhh

K: Extermination
K: complete.
R: ...thank you so much...

K: Your gratitude is unnecessary.
K: We were merely doing our job.
G: Well, yeah, but that reply kinda pisses me off...
C: You can always thank me if you want.
A: ...sorry. I'm sorry, Reina.
R(2b): It's fine, c'mon. You need to say thanks too, Aiko.
R: ...Klaus-san.
R: ...will we...meet again...?
K: Of course.
K: But that time will be when you are in extreme trouble and need assistance.

R: There's one more thing i want to say.
K: ...and that is?
R: This whole time, I've seen nothing but serious expressions from you, Klaus-san.
R: So...
R: ..I want you to smile once.
R: ...as much as you can!!
R: ...like this, maybe?
R: I figured...
R: For a guy like this, his smile is the scariest expression he can make...
G: That does appear to be the case.

Kekkai Sensen - End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 1 guests have thanked molokidan for this release

Alan Smithee, Jammer, Maxy Barnard, Kaiten, Serestrum

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210