Dragon Ball 12

DRAGONBALL #12

tl by molokidan

176)
B: The feared, "Demon Lord" known as Gyuumaou saw Gokuu's Kintoun, and once he realized that it was indeed a present from his old master, Muten Roushi...in other words, that funky old man known as Kamesennin...his attitude changed entirely...
G: Hey!! You know where Muten Roushi-sama is living right now?!
G: That Muten...whatever guy is Kamesennin?
G: We know where he lives, right?
B: He lives somewhere off the coast, I think...
G: Uoooohhhhhh
G: This is wonderful!! Now I can return to my castle!!
G: Hmm?!

177)
G: T-this bo...it isn't the Nyoi-bo, is it...?
G: You know a lot, don't you, old timer?! I got this from my grandpa!
G: Your grandpa...?! You mean Son Gohan?!
G: Yeah!
G: Uooohooohhh!! This is unbelievable!! You mean you're Son Gohan's grandson?!
G: You know my grandpa?!
Y: L-look!! That kid is actually making friends with Gyuumaou after all...!!
P: He really is something...
G(2b): Know him?! Your grandpa was Muten Roushi-sama's #1 disciple, and I was #2!! This is truly wonderful!!
G(2b): Are you serious?!
O: N-now I've started to realize just how powerful Gokuu really is...
B: Forget that, I just can't believe that perverted Kamesennin is that great of a person...

178)
G: Oh, that's right!!
G: This isn't the time to be sitting around talking! I have a request for you!
sfx: pon
G: What?
G: The truth is, thanks to some information I received lately, there is an item called the Bashousen in Muten Roushi's possession that is capable of wiping out all the flames on this mountain! (*t/l note: Fiber Banana Folding Fan)
G: Do you think you could use Kintoun to go borrow the Bashousen for me?
G: Sure! Do you think you can give me the Dragonball in return?
G: Dragonball? What's that...?
G: It looks like this!
G: Do you have one in your castle?
G: Ahhh, yeah, I've seen one of those before!
G: Sure, sure! If that's all you want!!
G: Yay!
B(small): Horaaaay!
O(small): We can live!
Y: This is the first time I've seen them...so the Dragonballs are that small...
P: I thought they'd at least be as big as a dodgeball...
G: Alright, here I go, then!!
G: Ah!! One more thing!

179)
G: I didn't think things would be solved this easily, so yesterday I sent my daughter Chichi out to find Muten Roushi-sama!
G: If you find her on your way, would you mind picking her up?
G: Chichi?
G: She's a bit timid, but a sweet girl! You can even make her your bride if you want!!
G: Bride?
O: Bubuh!!
G: Here's a picture of her!!
G: So I just have to bring her back, right?
O: Ahh!! She's super cute!!
Y: Iiiee?!
P: T-that girl was...t-the one you knocked out earlier, Yamucha-sama...!!
Y: T-th-that was Gyuumaou's o-one and only daughter...!!

180)
sfx: buoooon
Y: Th-this is bad!! At this rate I'll be killed!! We've got to do something!!
Y: There she is!!
sfx: kikiiih
sfx: bah
Y: A-are you alright?!
Y: Come to your senses, miss!!
C: Uuu...nnn...
C: Kyaa!
Y: Hoo!

181)
sfx: sah
Y: W-wait a minute, Chichi-sama!!
C: Ehh?!
C: H-how do you know my name...?!
Y: What does that matter?
Y: First, allow me to apologize for hitting you like that earlier.
Y: Please forgive me! I-I...just love you so much, that I...
C: Ehhh?! You love...m-me?!
Y: W...well...yes...
C: R-really? You're not lying...?
Y: Of course not!! Look at how serious my face is!!
sfx: nikou
C: Oh my! You have a missing tooth...your face looks kinda funny up close!
P: Ya-Yamucha-sama! T-try and c-control yourself...!

182)
Y: Mu!!
Y: Oh no!! He's here!!
C: No one's ever told me they loved me before...
C: I've read about this in a magazine...
C: People who love each other go on things called dates...
C: A-and then they h-hold each others' hands...
C: Ohhhhhhhh!!
C: I'm so embarrassed!!
Y: Hide!!
sfx: buon
C: Huh?
C: He left...
C: I wonder why...?
G: Hm?
C: I know! He must be embarrassed too...

183)
G: Heeeey!
G: Is your name Chichi?!
C: Eh?!
C: Y...yes, but...wh-who are you?!
C: I-it seems like everyone knows my name today...
C: I-I got it!! You've come to say you love me too, right?!
G: You're Gyuumaou's daughter, right?
C: H-huuh?! You know my father?!
G: Yeah, he asked me to do something for him!
G: I have to go get this thing called the Bashousen!
C: Huh?! Really?!
G: Here, I'll take you with me on Kintoun.
C: Y-you want me to ride on that cotton candy-looking thing?
G: Yeah...you should be able to if your heart is pure.
C: Then it's fine! My heart is as clean as a flushed toilet!!

184)
C: Yokkorase...
G: Hurry up!
sfx: gyuh
C: I-I made it!
sfx: hena hena hena...
C: Huh?
sfx: dote
C: Wh-what's wrong?
G: Don't pull on my tail...! When someone does that I lose all my power...
G: Owww...
C: Oh, my!! Why do you have a tail?!
G: Cuz I do, that's why!
Y: Fu fu fu! What a great thing to hear...
Y: So his weak point is his tail!!
P: Now we can beat him for sure!!

185)
sfx: dohyuuuuuun
C: Areeeeeeehhh!!
G: Don't fall off!
sfx: byun
G: Pretty fast, huh?!
P: What should we do now, Yamucha-sama?
Y: For now, we wait.
Y: They'll definitely get their hands on the sixth Dragonball.
Y: And once they start moving again for the seventh, we'll start trailing them again.
Y: And when all seven are gathered...
Y: I'll steal them all with my Rougafuufuuken!

186)
P: If we have some spare time now, don't you think you should go see a dentist?
Y: Uuuuu!! But I hate dentists...!!
Y: Dammit!! It's all that Gokuu kid's fault!!
sfx: hyuuuuuun
C: pan pan
G: I thought so! You don't have a peepee, you're a girl!
C: Gieeeeeehhhhhhh!!!
C: What are you doiiiiiiiing?!?!
G: Wah!!
sfx: don

187)
sfx: gan
sfx: dokah
C: Gyaaah!!!
G: I hope Gokuu was able to get along with my daughter...
O: Dammit, I'm jealous...
B: Yeah, as long as he doesn't pat her...
G: Owwww...
G: Why are you angry? I didn't do anything bad...
C: You did something really bad!!!
B: But at that moment, she thought...now that I've been kicked in that spot, I have no choice but to become this boy's bride...
sfx: po...

188)
G: This ocean's so big, we'll never be able to find Kamesennin! I'm going to ask someone!
C: Okay, dear...fufu...
G: Eh? Why did you call me dear?
C: po
C: You don't see these kind of people in the mountains...
G: Hey, hey!
G: Do you know where Kamesennin's house is?
D: Yeah! I know! He lives on a tiny island waaaaay that way!
G: Thank you!!
sfx: hyuuuuuun
C: That's it, isn't it?!
G: Ah, yeah! There's a house!!

189)
G: Heeeeey!!
K: Hm?
G: Hi there!!
T: Hey!
K: Aryaryarya!!
K: Well would you look at that!
K: It's Kintoun and the boy I gave it to!!
C: Th-that man's Mu-Muten Roushi-sama...?
G: How've you been, gramps?!
G: Ohh! Just fine!!
B: And so, they finally find Kamesennin! But will they be able to successfully borrow the Bashousen...?!

Next, #12. Kamesennin's Bashousen