Dragon Ball 13

DRAGONBALL #13

tl by molokidan

190)
B: In order to borrow the Bashousen, which is said to be able to put out the fire on Frypan Mountain, Gokuu has journeyed to the house of Kamesennin (Muten Roushi)...
G: The Kintoun you gave me is doing great too!!
K: Of course it is! That cloud is an amazing gift from God himself!
G: Wooow!! From God?! That's amazing!
K: Hm?!
K: H-hey, boy, that girl with you...
K: Is it just me, or did she shrink a little since last time?!
K: Yeah! Last time I saw her, her boobies were more...
K: boiiiiiiing!! More boingy, like this!!

191)
G: This isn't her, gramps!
G: This is Gyuumaou's daughter!
K: What?! Gyuumaou's daughter?! Ohhh! I see!
G: Her name's Chichi!
sfx: kokun
K: Hmmmm...
K: Her name's Chichi, even though she isn't a father... (*t/l note: chichi can mean father in Japanese)
C: H-hey, is that old man really Muten Roushi-sama?
G: Yeah...
C: I'm going to give him a little test...
sfx: sah
G: Eh?
K(small): I get it...that girl's boobies are titties that came from her father... (*t/l note: chichi can also be slang for boobs)
C: If he's the real thing, he should be able to dodge it...
C: Yah!!!
sfx: shah

192)
sfx: shaaaah
K: Piku
K: Hohoooooohhh!!!!
sfx: kah
K: Ka...kaka...
sfx: poro...
sfx: puru puru...
K: ....kapepepe...

193)
K: Guooohhhhhh!!!
T: A-are you alright?!
G: Ahhh...
C: Y-you aren't Muten Roushi-sama!!
K: You idiot!!! Even I can't dodge something like this that quickly!!!
C: Then show me proof that you're Muten Roushi-sama!!!
K: Look at the name her on this driver's license!
C: Oh my!!
C: I just did something terrible!! P-please forgive me!!
sfx: zupoh
K: Uuu!!!
C: I tend to jump to conclusions a lot...
K: I don't think I like her...

194)
K: By the way...
K: Why did you two come here, anyway?
G: Ah! That's right, I forgot!
G: Hey, grandpa,
G: do you have a thing called the Bashousen?!
K: What, the Bashousen?!
K: One swing brings gales, two swings bring rainclouds, three swings bring downpours...truly an amazing fan!!
K: I do possess the Bashousen, but what do you intend to do with it?
C: Please let us borrow it!!
C: We want to put out the fires on Frypan Mountain!!
G: We'll give it back as soon as we're done.
K: Hmmmm...the fires on Frypan Mountain, huh...
K: I heard about them...that's true, the Bashousen could put them out...

195)
C: I beg you!!
C: Please let us borrow it!!
G: What's he thinking about?
K: OK!! I'll let you borrow it!!
C: Yay!! Thank you so much!!
K: However,
K: there is one condition!!
K: Hey, boy, come here...
K: Just come here for a second...c'mon!
G: Me?
C: Condition...?
G: What?
K: I'll let you borrow the Bashousen, so...
K(2b): Listen! That girl you brought here before, with the boingy boobies...
G: Buruma?

196)
K: Yeah, that's the one! I, uh, I'd just like to...y'know, just a little...
K: I'd l-like to...touch t-that girl's boobies...
T: Wh-what was that, Kamesennin-sama?! That condition?!
K: Ssssh, ssssh!!
K: Don't be so loud!! She'll hear you!!
T: Ahhh...you're truly pathetic...
K: What are you talking about?! Don't be such a prude...! At least let this old guy have a little going-away present before he goes off to the next world...!!
T: Going-away present for the next world?! But you drink immortality medicine, Kamesennin!
K: T-that doesn't matter right now!!
G: What's the big deal? All you want to do is touch her chest, right?
K: Y-you're surprisingly shallow...

197)
K: Keep this a secret from Chichi, got it? If Gyuumaou finds out, I'll look bad!
G: OK!
T: Tohoho...
K: Alright!! With that matter settled...
K: Let me go get the Bashousen for you!
G: He really wants to touch some weird things...
C: W-what was that about a condition...?
K: A-ah, don't worry about it!
K: That's strange...turtle, where did I put the Bashousen?
T: Didn't you use it as a tablecloth that one night we ate hot pot?
C: Ta...tablecloth...
K: Th-that was the Bashousen...? Aw, dammit!!
K: I spilled wonton soup on it and it got all dirty so I threw it out!!

198)
G: Ehhhh?!
C: Th-threw it out?!
T: What an accursed...!!
C: Aaaaaannn!! Now we can't put out the fire!!
G: We can't get the Dragonball either...
K: Alright!!
K: If that's how things are, then I'll just go to Frypan Mountain and put the fire out myself!!
C: Ehh?!
G: Y-you can really do that, gramps?!
K: Of course! Nothing is impossible for Muten Roushi!!
K: But don't forget to tell that Buruma girl about our little deal!
G: Okay, okay!!

199)
K: Alright!
K: Let's go!
G: What'd you change your clothes for?
K: Fu fu fu...in times like these you've got to dress the part!
G: But you can't ride on Kintoun, gramps! What'll you do?
K: Ha ha ha! I'm Kamesennin!
sfx: sah
K: Baby Gamera!!
K: Come to me!!
sfx: goooooooh
sfx: kuru kuru
G: Ah!
K: Mufufu...
sfx: don
sfx: nyoki nyoki
G: Kamesennin, you rang?

200)
K: I'd like you to go to Frypan Mountain. Do you know where that is?
G: Yup!
K: Turtle, I'm counting on you to watch over the house!
T: Okay, but please behave yourself!
K: Alright! Let's go!!
sfx: shuuuu
G: We'll go on ahead, then!
sfx: hyn hyun hyun
sfx: goooo
sfx: shuuuuuuh
G(2b): I wonder if he can really put the fire out...if he was my grandpa's master, then he's got to be amazing!!

201)
B: Frypan Mountain...
O: Gokuu's back!!
G: Wh-what?! He didn't have the Bashousen?!
O: Nice to meet you! My name's Oolong!
G: But then Kamesennin said he'd come here and put out the fire himself!
sfx: gooooh
G: Look, he's here!
sfx: kuru kuru
sfx: don
G: Ohhh, Muten Roushi-sama!! It's been a while!!
K: M...m...my eyes are spinning...
sfx: gehhhhh
sfx: oehhhh oehhhh gegehhhh
B: Will Muten Roushi truly be able to put out the flames on Frypan Mountain...?!
C: W...will he really be alright...?