Dragon Ball 17

DRAGONBALL #17

tl by molokidan

34)
B: Gokuu taught two members of the Rabbit Gang, who had been terrorizing the town, a lesson...but instead of getting happy, the townspeople gave them gloomy faces and fled...
P(boxless): Uwaaaa, run! Hide!
B: Oh geez...
O: What's going on?
B: ...they all hid...
O: I...I have a bad feeling...

35)
B: Well that's pretty damn rude of them!
B: They could have at least said thanks!
R: Ukuku...
R: Are you alright? Get ahold of yourself!
R: S...shit!!
R: Relax!! I already called the Boss!
B: Boss...?
B: hey!! What's this about a Boss?!
R: Heh heh heh! It's all over for you three!
R: You're all going to turn into carrots and be eaten...!!
G: Carrots...?

36)
O: Hey, this sounds dangerous!! Let's run away!!
G: There's no reason to run away! We didn't do anything wrong!
B: Hm?
R: B-boss!!
R: heeeeey!! We're over here!!
sign on car/shirt: RABBIT

37)
R: B-boss!!
B: Stop shouting in such pathetic voices!
B: Where are the ones who went against the Rabbit Gang?
R: Th-they're right over there!!
B: Puh!! That's the boss of the Rabbit Gang?!
O: He looks super-weak! I'm sorry I acted scared!!
R(small): Hey, you bastards! Don't underestimate our Boss, or you're really gonna regret it!!
Y: That guy...I've seen him somewhere before...
R: How sad...you two got beaten up by a kid...?
R: We...we are truly ashamed, sir...

38)
R: Hohoooooh!!
B: Wah!!
B: Let's shake hands.
B: Eh?!
O: Wh-what a weirdo...
Y: Now I remember!! That guy's To!! To, the Carrotter!! (*t/l note: To is the Chinese reading of the kanji for "rabbit," which is read as usagi in traditional Japanese)
Y: You can't touch him!!

39)
sfx: pashin
B: Hmph!! Who'd wanna shake hands with you?!
B: Heeheehee...
B: But you did touch me...
B: Hoi!
G: Gegeeehhhh!! You turned Buruma into a carrot!!
B: Ho ho ho!
R(boxless): Ha ha ha! Serves ya right! That's our Boss!
Y: We were too late...!! Anyone who touches him will be turned into a carrot...!!

40)
G: You monster!!
B: Hoh, are you planning to attack me?
B: That's fine...because if you touch me, you'll turn into a carrot too!
G: He...he's right...
O: That's it, Gokuu!!
O: Use that bo you have!! Then you won't have to touch him!!
G: Oh yeah!!
R: Wah!!

41)
R: W-wait a minute!!
R: Is this to say you don't care what happens to this carrot here?! I'm gonna eat it!!
R: Fu...
R: Fu fu fu...
R: That's dirty...
R: Dammit...
G: Oolong, do you have any more ideas...?
G: Eh?!
O: S-sayonara! This has got nothing to do with me!!
G: That selfish pig...he ran away again...!!
R: Ho ho ho...what a reliable friend you have there!

42)
R: You two are free to have your way with that boy.
R: Roger that!
R: You really did a embarrassed us back there...
Y: This is bad...if they lose here, we won't be able to get all the Dragonballs..!!
Y: We've got no choice, we'll just have to help them!! Puerh! Turn into a bird and steal that carrot!!
P: Yes sir!!
R: Take that, ya little shit!
R: Beat him up thoroughly and make an example of him!

43)
R: Ahh!!
Y: Haaaaah!!
Y: Tah!!

44)
Y: Son!! We stole back the carrot!!
Y: Use your Nyoi-bo and beat the crap out of him!!
R: A...awawawa...
G: Huuuh?! hey, long time no see! What are you doing here?!
Y: Just hurry it up!!
G: Alright...
G: You've really done it now!
R: W-wait a minute! L-let's talk this over!!
R: I-if you kill me, that girl won't turn back from a carrot!!

45)
R: Ohhhhhh!!
R: Ooohhhhh!!
P: Here's the carrot!
G: Ah! Thank you!!
G: Hey! Turn the carrot back to normal, and I'll spare your life!!
R: R-really?! F-fine, I understand!!
R: Hey!
B: Hm?

46)
B: Wh...what happened to me...
G: Yamucha came to help us!
R: Ow...owwww...
R: D-don't touch us, Boss, or we'll turn into carrots...!
B: Ehhhh?! Th-that man came?! Where did he go?! Where?!
G: Huh? He must have left...
Y: That was close...! If she gets anywhere near me, I'll faint...!
G: Alrighty then, what should I do with you three...
R: Hiieeeee!! P-please be gentle...!!
R(boxless): Hiieeeee!!
R: Bo!! Stretch up into the sky!!

47)
G: That's it, that's it...
R: H-hey!! Wh-what are you doing?!
G: There we go!
B: Where did you go?
G: Just took the rabbits to the moon!! (*t/l note: Instead of seeing a man in the moon like western cultures, Japanese tradition dictates that the shapes in the moon's surface we can see from the earth are of a rabbit making mochi, or soft rice cakes, hence the reference.)
B: Eh?
R: Tohoho...
B: Next time, the Dragonballs are stolen!! How will Gokuu and co. get out of this one?!

Next, #18. The Dragonballs Are Stolen!!