Dragon Ball 18

DRAGONBALL #18

tl by molokidan

48)
B: Only a single Dragonball remains! And according to the Dragon Radar, the Iishinchuu (1-Star Ball) is growing nearer...
B: Hmmm, we really are close!
G: You're a real dispirited person, you know that!? Whenever things get a little dangerous, you're always the first to run!
O: Gimme a break...you're just too stubborn!
O: by the way, I wanted to ask you, Buruma...
O: Once we get all the Dragonballs, what's our wish gonna be?
B: Ho ho ho!! Haven't I told you already?
B: A boyfriend!! A wonderful boyfriend!!

49)
O(2b): What?! A boyfriend?! We're risking our lives to help you, and you're gonna make a stupid wish like that?!
B: It's not stupid! Hmph! Kids like you wouldn't understand!!
M: Pilaf-sama, we're currently at Point Ho-15. (*t/l note: Pilaf is a browned rice dish)
M: There is a single car driving through...
P: Alright!! It's gotta be the one!! Proceed with the plan!!
M: Understood!!
M: Soba! Can you see the car? (*Soba is the word for Japanese buckwheat noodles)
S: Yeah, I see it!

50)
M: They're the ones carrying
M: the Dragonballs!!
O: Don't you know how much trouble we've gone through to collect these things?! We should use them for something cooler!
B: Oh thanks so much for your criticism, but I'll pass!! Funny to hear you say something like that, too, since you haven't once come in handy this entire time!!

51)
O: Ugugugu...wh...what happened?
B: O...owwie...!
G: Ahhh, t-that was a surprise...!!

52)
B: Kya!!
O: Wh-what the hell is that?!
S: Here they are!!
S: Sorry, but we're taking the Dragonballs!!
B: Eh?!

53)
S: Shayonara!!
G: What a strange person...
B: H-hurry up and catch him!!
B: He stole the Dragonballs!!
G: Kintoun!

54)
G: Huh...?
G: Where'd he go...?
G: Ah!
G: Over there!
sfx: ton
G: Hey, you!!
G: It's not nice to steal other people's stuff!!

55)
G: C'mon, say something...
G: He's dead...
G: What a weakling...
B: So that's how it is...
B(2b): I guess it's no surprise that there are other people who know of the Dragonballs...it was written in an old book, after all...
O: Hey, hey! Let's just give up! We're really in deep trouble here!
B: No way!
O: Fine!! Why don't I just become your boyfriend?!
B: You think I'm gonna let you?!
G: Yahoh!
B: Ahh!!
B: How did it go?!

56)
G: I beat him up!
B: ...and, what about the balls?!
G: They were gone.
B: What did you come back for then?!
B(2b): Ahhhh!! It's all over! They definitely must have the last one, too...!! Now that they've stolen ours, that means all the balls are together...!!
G: But we still have mine.
B: Huh?!
B: Ga ha ha!!
B: Those fools!! They forgot one!! Serves 'em right!!
B: We can find out where they are with the Dragon Radar!!
B: C'mon, let's go!! I'm the one who's going to get all seven in the end!!

57)
O: Let's go..? And how exactly do you expect us to do that...? Our car was blown up...
B: Hmph-hmph-hmmmph! I bought some capsules at the last town, remember?!
B: Ahh!!
B: The...capsules...were in the bag with the balls...
B(boxless): Waaaaah, waaaah!
Y: S...so they really were stolen...
Y: Dammit! M-my Dragonballs...!!
Y: I guess we've gotta go help them now...
Y: Hey, wait a second?! Wow, what another big coincidence! What are you three doing in a place like this?
G: Ah!! Yamucha!!
B: Kyaaaah!! Ya-Yamucha-samaaaa!!

58)
M: That went perfectly!
S: Now Pilaf-sama will control the entire world!!
O: You really saved our butts!
Y: N...nooo, it's...just a coincidence, that's all...ha, ha...
B: nestle, nestle
Y: Guwawawawaawaaaaaahhhh!!!
P: Ya-Yamucha-sama, hold on!!

59)
P: I wish you would have counted them first...
M: Y-yes, we have no excuse, sire.
S: I thought for sure we had them all...
P: Well, whatever.
P: It seems like the seventh one is coming toward us anyway.
P: Hyo hyo hyo...
P: In any case, I never thought we'd be able to get them all this fast...
P: Finally, the world will be mine!!
P: It's a good thing we found out about these Dragonballs!!
M: Pilaf-sama!! They're here!
P: That was fast...they must have a radar system too...

60)
B: This is it!
G: It's pretty big...
Y: Haa, haa...
P: Ya-Yamucha-sama, are you alright?!
Y: We should be careful...I don't think our enemy this time is just any old thief!
B: Y...yeah.
G: Sooooto!
G: Hm?!
G: What's this?
Y: It's an arrow...but for what...?
B: There must be something in this direction...
G: Here's another one!

61)
Y: Let's go check it out...
O: What, what is it?
G: Huh?
G: It's a dead end.
Y: O-oh no!!
Y: We're trapped!!!
M: We...we already caught them...
B: Our group of five has been really driven into a corner this time!! Next time, all seven Dragonballs finally come together!!
P: They sure fell for such a stupid trap...