Dragon Ball 24

DRAGONBALL #24

tl by molokidan

134)
B: Son Gokuu, after splitting up with Buruma and the others, sets off alone on Kintoun to Kamesennin's house, where he seeks more training...

135)
G: My house is around here!
G: It's the first time I've seen this place from the sky!
G: Staying at Grandpa Kamesennin's place might be a bit of a burden to him. I should at least bring along by own futon!
G: I'm so hungry!!

136)
G: I'll just eat when I get to his place!
G: There it is!!

137)
G: Heeeey, grandpa!! I'm heeeeere!!
G: Huh? Isn't he home?
TV: zunchaka, zunchaka! one-two, one-two!
TV: Asoooooooreh! Spread your crotch wide open! One-two, one-two!

138)
TV: One-two, one-two!
K: One-two, one-two!
G: Hey, you are home after all!
G: Grandpa!!
K: Yeah, one-two!
K: One-two!
K: That's it, that's it! One-two!!
G: GRANDPA!!

139)
G: Heheheh!
K: O-oh, it's you!
K: Don't scare me like that!
G: I came for my training, grandpa!
K: W-wait a minute!!
K: Just wait a minute.
T: There you go! One-two, one-two!
G: Grandpa, I'm kinda hungry.
K: There's a fridge over there, just help yourself.
G: Hmmmm...this is a weird thing to put food in.

140)
G: Uhyoooo, it's freezing!! It's like winter inside here!!
G: Geheheheh! There's so much inside!!
G: GARIH! What is this? Ice?!
TV: Ooookay! Well then, see you next week! Buh-huh-hyyye!
K: Buhaaaah! That was great!!

141)
K: Ahh, dorasshonoshoh....to!
G: Puuuuuuh...
K: I...i-i...it's completely empty...! Y-you ate everything...?
K: Even the butter...?
K: That food was supposed to last one week...
K: Just what did you come here for, anyway?
G: Well, we finished our search for the Dragonballs!
G: So I came to be trained by you like I promised, grandpa!!

142)
K: What? Training?! Ohhh, that's right!
K: You even brought your own futon, huh?
K: Hey, isn't the puff-puff girl with you?
G: Buruma? She went back to her house in the city.
K: Tch!
K: Well that's a shame...
K: My training's reaaaally tough!
G: I don't mind! I want to become stronger than you, Grandpa Kamesennin!

143)
K: Hoooo, ho ho! I see! Stronger than me, eh?
G: Hoooo, ho ho!
K: However.
K: Training doesn't come for free.
G: Eh?
K: I want you to bring a pichi-pichi gal here!! (*t/l note: pichi-pichi is a Japanese word that is often used to describe someone's skin if it's really clear, tight and smooth -- in otherwords, young-looking. It can also be used to describe clothes if they're really tight and stick to one's body. Put the two together and you get a pretty good idea of what Kamesennin's asking for...)
K: Only then will I train you!!!
G: What's a pichi-pichi gag?
K: A pichi-pichi gal!
K: A girl! A cute, sprightly one!!
G: Hmmm...
G: A pichi-pichi gal huh...
G: If I bring one, you'll train me?
K: YES!!!

144)
G: That'll be easy!!
K: W-wait a second!!
K: I wanna make sure you really know what I mean by a pichi-pichi girl!
G: A nice one that doesn't have a peepee, right?
K: W-well, yeah, but...
K: Just having energy doesn't cut it!
K: If they're too much of a kiddie, or too much of a grandma, it's no good! She's gotta be cute, a-and, if possible...plump would be best!
G: This is complicated...plump is best...what does that mean?
K: Argh...just use your common sense, alright...?

145)
G: Well, whatever!
G: I'll just bring one back!
K: I'm counting on you!!
K: Huh? Hey, didn't you have a tail?
G: Yeah! I did, but it went somewhere!
G: Well,
G: I'm off!!
K: What a weirdo...

146)
K: Hmmm-hu-hu-hmmmmm
K: Which shell should I pick?

147)
G: Heeeey, grandpa! I brought one!!
K: W-welcome!!
W: You want something from me?
G: She's really energetic!
K: H...hello...

Next, #25. A Rival? Arrives!!