Dragon Ball 30

DRAGONBALL #30

tl by molokidan

05)
#30. Milk Delivery

06)
C: Cokkecokkoohhhh!
R: Oh boy...morning already...?
R: Hey, Kuririn, wake up!! It's time for traning!!
K: Ahh...
K: ...eh? But it's only four in the morning...
R: Quit mumbling and hurry it up!!

07)
R: Dammit...if Lunch-san wasn't such a psycho, I'd be able to sleep with her...
R: Why the hell do I have to sleep with Kuririn?!
R: Guguhh?! Gokuu, I'm so jealous...!
R: But Gokuu's the only one who can stand a chance against her...he isn't interested in women, either...
R: Let's see here...
R: What kind of clothes does Lunch-san wear to bed...?
R: O-h no!!!
R: This is the scary Lunch-san!!!
R: If...if she wakes up, I'll be in serious trouble...!
R: I'll have to wake up Gokuu reaaaally carefully...
sfx: kon kon...
G: ...hm?

08)
G: Ah! Mornin', Grandpa!
K: Ssssh! Ssssh!!
G: Mornin'!
L: Y-you bastard!!
L: Why are you sleeping with me?! (*t/l note: For some reason, this Lunch uses "ore," an extremely masculine pronoun that usually only men use to refer to herself)
G: I've got no choice! We don't have enough futons...
L: Shut the hell up!!
G: Wahhh!!!!

09)
G: Owwwwww!!!
G: O..owwwww...!!
G: T-that really hurt!!!
G: I'm not gonna lose to someone like youuuuuuuuu!!!
G: You need some more sleep!

10)
R: Y...you don't hold back, even against women...
R: What an indifferent guy...
G: Grandpa, what are you up so early for?
G: Is it already time for training?
R: Eh?!
R: A-ahhh, that's right!! Training!!
R: Today, we'll finally begin training in way of the Kamesen martial arts.
R: Before we begin, though, let me just tell you a little bit about martial arts itself.

11)
R: The reason one learns martial arts is to win in battles! Not to make girls say "Oooh! You're soooo strong! Uffuuuun!"
R: Studying martial arts will make you healthier in both body and soul and allow you to enjoy life more!
R: But!
R: If you or another is ever threatened by someone committing an injustice, you must strike them down in a single blow!!
R: Understand everything so far?
G: Not a bit.
R: ...basically, let's just train hard and enjoy our lives, ok?
G: Ohhh, that's it?! I got it, I got it!
K: You really are stupid...
R: Well, anyway,
R: let's begin already!
R: We'll start with some light running.
R: Follow me!
K: Yes sir!!

12)
R: Hoih! x6
K: Hah! I heard Muten Roushi-sama's training was severe,
K: but it looks like this is all going to be a cinch!
sfx: hoih x3
R: Hoih, stooooop!
R: Good mooooooorning!
K: I'm Kamesennin, I called you yesterday.
M: Ohhh, is that so? Thank you, thank you! I really appreciate it.
M: Here is the delivery map...
K: Fumu fumu...I see.

13)
K: Okay, each of you grab a box.
K: We're delivering milk!
K: Eh?! Delivering milk...?!
K: That's right.
K: It'll be a great workout!
M: Ehh?! You don't actually mean you're going to run?!
M: Aren't you going to use the helicopter?!
R: Nah, if we used that, it wouldn't be training!
R: OK then! After me!
R: Let's skip the entire 2km to the first house!!
R: Soreh!!
R: Skip, skip, ran rararan!

14)
R: Horya! Skip, skip!
R: Skip, skip!
sfx: haa x3
R: Oooookay, collect the empty bottles! The next house is 1km!
R: Down this tree-lined path!
R: Zig-zag, zig-zag!!
R: Good, good!

15)
R: You're getting slow, Kuririn!
R: If you take too much time, the milk will go bad!
sfx: haa x2
sfx: haah x2
sfx: zehh x2
R: Next, we're going up these stairs.
R: You don't have to run for this part if you don't want to.
K: Hohh!!
K: Gieeeeehhhhhhh!!
G: Hiih, hiih!
R: Hohoh! Even Gokuu's getting a bit tired!
G: Grandpa...can't I just use Kintoun to deliver them?
R: That wouldn't be training!

16)
R: How nostalgic...Son Gohan and Gyuumaou used to deliver milk with me like this a long time ago...
G: Ehh?! My Grandpa did this too?!
G: Really...?
K: Ha, hahiiih!
K: Hahiiiih!
R: Finally made it?
sfx: zehh x2
B: Oh my! Thank you very much!
G: Mornin'!
K: Hey!
K: None of that "mornin" stuff! It's "Good morning!"
G: Owww...
G: G...Good morning.
B: Hohoho!
B: Training, I see? It's been a while, Muten Roushi-sama!

17)
R: Indeed, it certainly has been.
B: Looks like you're in good health as usual. How is the training for the two of them coming?
R: We've still barely begun...
R: But I see great potential in both of them!
K: We have potential!
G: Heheh! Hooray!
R: If they train hard for the next eight months, they should be able to make it in the tournament.
B: Hoh! The Tenkaichi Budoukai, you mean?! (*t/l: Strongest Under the Heavens Martial Arts Tournament)
K: Teh?!
K: Tenkaichi Budoukai?!
G: What's that?
K: It's an incredible tournament where martial arts masters gather from around the world to see who's the strongest!!
G: Wow!! The strongest, huh?!
K: W-will we really be able to enter?!
R: If you train seriously, then yes.
B: How exciting!

18)
R: You two aren't entering to aim for the top position, though. Things aren't that simple!
R: For now, just worry about whether or not you will become strong enough to enter at all!
K: Wooooow!! If we can really get in, that'll be awesome!!
G: Lots of strong people come, right?!
R: Now then, we'll be continuing our delivery.
B: Please do your best!
R: Hoi, hoi!
R: Balance, balance!
K: Wahh!! Wawahhh!!

19)
K: Hiih, hiih!
G: Haah, haah!
R: Walk too slowly, and you'll sink into the sand!
R: You'll get dragged away! And fall down the waterfall!
R: Horya!! If you don't run with all your might, you'll get eaten!
G: Wawaaaaaahhhh!!
G: W...we're finally finished...
sfx: hih x2
R: We'll be delivering milk like this every day for the next eight months!
R: This will be our early morning training, followed by our morning training...
B: Kamesennin's training truly is severe! But the two will do their best, aiming for the Tenkaichi Budoukai!!
K: Gaaaaan...

Next, #31. The Kamesen style's Severe Training