Dragon Ball 31

DRAGONBALL #31

tl by molokidan

20)
B: Gokuu and Kuririn's training has finally begun! After finishing their super hard early morning milk deliveries, what kind of training will be next?! Their aim is to enter the Tenkaichi Budoukai tournament in eight months!!
R: Now, following our early-morning training...
R: We'll be doing our morning training!
sfx: haa x3
R: For morning training, we'll be helping out tending the fields.
G: Fields?
K: Uheh...!
F: Eh! Those kids? Woow, thanks alot...
K: This field is huge...

21)
R: Now, let's begin!
R: If you don't finish quickly, you'll never be able to eat breakfast!
K: Milk delivery, farming...
K: We never did anything like this at Oorin Temple...
R: Hey, wait, wait!
R: You can't use hoes!
G: Eh?!
R: Bare hands! You've got to tend the fields with your bare hands!
R: This exercise is meant to train your hands, rather than your legs and hips!
K: Iieee!?
K: T-tend the entire field with our hands?!

22)
K: Hiieeeeehhhhh!!
G: W...we're finished...
K: Kukukuuuhhh...
K: M-my hands...really hurt...!!
R: That sure took a long time. Looks like we'll be having a late breakfast today.
R: The area of field you'll be tending will increase every day! You've got to learn to finish more quickly.

23)
R: Now then, until lunch, it's study time! No matter how strong you get, that won't allow you to become a master martial artist alone. You need to train your heads too!
G: Gehhh...I don't like this kinda stuff...
K: Fu fu fu! I'll definitely win at this...
R: Now then, we're going to start with reading. Gokuu, begin from page 12!
G: Ummm..."'ufun, that tickles! You can't do that, mom will be coming home soon,' said Margaret. But Bob forcefully..."

24)
R: 12:30 in the afternoon...
R: Alright! Now we'll be taking a nap until 1:30.
R: Work well, study well, play well, eat well, and sleep well! This is the way of the Kamesen style!
K: Now, for our next training, we'll be assisting the construction workers.
K: You'll work up some sweat, train your muscles, and even be able to earn a little money like a normal part-time job!
R: If you don't work your hardest, you'll never be able to enter the Tenkaichi Budoukai!
G: Hohhh...these kids really can work!

25)
R: OK, now that you've worked up some good sweat, our next training will be swimming!
K: Eh?! There's more?!
R: Of course!! There's lots more!!
G: Grandpa, instead of this stuff,
G: teach us how to fight!
R: Kah!
R: Peh!!
R: Look at you two acting so cocky, even though you're still just tiny chicks!! If you can't even temper your bodies, there's no way I'd be able to teach you any kind of fighting techniques!!!

26)
R: The day when I start to teach you fighting techniques is when you've amassed enough physical strength to move this boulder here!!
K: Ehh?!
K: N-no way!!
K: Th-there's no way anyone could move such a huge rock like that!!
R: Oh really?
R: Funnununu...!!!!
G: Gyohhh!!!

27)
R: U-understand?!
R: Haah x2
R: If you build up your bodies every day with training, you will eventally be able to do this too!
K: Y...yes sir...!
R: Hm?
G: Kukukuuuuhhh!!!
R: You still don't get it?! Without training, it's...impossible!
G: Guooooohhhh..!!

28)
G: I did it!!
G: It moved, Grandpa!!
K: He...he...he moved it way farther than you, Muten Roushi-sama...
R: Ha...haha...ha ha ha ha ha ha! W-woww, did I mess up here!
R: I-I just realized that this rock is the wrong size! A-anyone can move a small rock like that, obviously!!

29)
R: Here's the right one!
R: If you can move this, then your physical training is complete!
G: Hiieeehhh!! T-this rock?!
K: Ugegehhhhh!!
G: Gugigigigigiihhhhh!!!!
G: Y-yeah, I can't do this...! It won't even budge.
R: I told you so! You still lack much training.
G: Grandpa, can you move it?!
R: 'course!
K: Amazing!! Please show us!!

30)
R: Come on, enough already! You two should be focusing on your training instead of this!!
R: Now isn't the time to be playing around!!!
R: Listen up! I want you to swim to the opposite side and come up! But you've got to do it 10 times!
K: 10 times...? Well, it's possible, I guess.
R: However, for some reason, there's a shark in this lake.
R: Be careful.
G: Hongyaaaaahhhhhhhh!!!!

31)
G: hiih x3
K: gehoh x2
R: Good, good! Now time for the next training.
R: This training will test your reflexes, okay?
G: Why are we tied up though?
R: You will be dodging your enemy's attacks within the range of that rope!
K: Eh?
G: Enemies?
R: Now then, let's begin!!

32)
R: soroori, soroori...
G: Grandpa, who are our enemies?
K: Ugyagyaaaahhh!! Owwwww!!
G: Gieehehhh!!! B-beeeeeeees!!
R: Horya!! If you don't dodge swiiiiiiftly, you'll keep getting stuuuuung!!

33)
K: OK!
K: That ends our training for today.
G: Hooo...
K: U..ummm....a-are we going to continue crazy training like this every day...?
R: What are you saying? Today was all easy stuff.
R: In the next few months,
R: you will be doing all your training...
R: wearing these 20kg shells!
R: Now do you know why I'm called Kamesennin?
K: bata
B: And so, Kamesennin's ultra-hard training continues...but the two will do their best in order to enter the Tenkaichi Budoukai!

Next, #32. The Tenkaichi Budoukai Begins!!