Dragon Ball 32

DRAGONBALL #32

tl by molokidan

34)
G: Hiih, haah!
B: Kamesennin's super-hard training has finally begun!! And was it ever challenging...
B: Gokuu and Kuririn, worked themselves to death every day, wanting to become stronger with all their heart...
G: Hahiiih, hahiih!
B: The excitement about the chance that they might be able to enter the Tenkaichi Budoukai, which was only five months away, became their stimulus...
K: I wonder when he's going to start teaching us how to fight!
G: I dunno!

35)
G: I guess if we don't move that huge rock somehow, he'll never start teaching us!
B: Talk like this continued as the days and months drifted on...
B: Before they could realize it, the duo were completing their training with little trouble.
K: I'm hungry!
R: Muu...
R: They're doing even better than I expected...

36)
B: At last, there remained only one month until the Tenkaichi Budoukai...
G: Grandpa, grandpaaaaaa!!
R: Hm? What's up?
G: Grandpa, come with me for a minute!!
R: H-hey! What's up, I said!!
G: This, this!!
R: Eh? Yeah, it's a rock, what about it?

37)
K: We can move this rock now!!
G: Just watch!
R: Eh?!
R: N...no way...
G: Guhh!!!
G: Gugigigigi......!!!!

38)
G: Hiih, haah, hiih...
K: See!!
K: I'm next! I can't move it as much as Gokuu, though!
K: Hunnnn!!!!

39)
G: See!! Will you teach us how to fight now?!
K: Haah x2
R: U...umu...not bad...
R: Telling them to move that rock was supposed to be a joke...wh....what's with these two...

40)
R: As far as fighting goes, though, there's really not much I have to teach you.
K&G: Eh?! But!!
R: The basics of the Kamesen style martial arts are encompassed within the training you two have been doing for the past 7 months.
R: It seems like you haven't noticed yourselves yet, but your eyes, fists, legs, and even your heads have become extremely keen. Fighting is just the application of your abilities.
R: You don't strive in martial arts to win! You strive to not lose.
R: In order for that, you must take the basics that you've acquired here, think on your own, and then learn your own fighting styles.
R: You aren't entering the Tenkaichi Budoukai to win. You can't.
R: It's in order to test your abilities and further your own training!

41)
R: With that said, there's only month left,
R: and I have no fighting techniques to teach you. We'll just keep doing the same thing we've been doing up until now.
K: Gehh!!
R: However, in order to finish this off right, you'll be wearing these 40kg shells, and carrying twice the amount of weight as now!
K: musshiri
K: Hey, Gokuu, do you think repeating all this stuff day after day will really allow us to enter the Tenkaichi Budoukai...?
G: Only eight people out of a lot can enter, right? Who knows...

42)
B: And so, while doubts continued to float in their heads, the final month passed, and it was finally time for the Tenkaichi Budoukai to begin.
K: The time has come at last! We're leaving for the southern city!
R: You two can take off those shells now if you like.
K: Great! I'd be a little embarrassed otherwise.
G: Hoh!
K: Ohoh?!
G: My body feels light!! It's like I can't even feel my own weight!!
R: Jump as high as you can.
G: Eh?

43)
K: Hyah?!
G: Ehh?!
K: We just...
G: jumped on our own, right...
K: T-this is awesome!!!!
R: Fu fu fu.

44)
G: Yaaay, yaaay! We can run super fast!!!
K: I'm not even falling behind you!!
R: Hey!! If you don't hurry it up, we'll miss our plane!!
G: Heehee!
G: You sure look weird.
K: So do you!
G: Alright, everybody in!
L: Do your best!
G: Yeah!
K: Keep an eye on the house for us, Lunch-san!

45)
G: Wooow! This huge thing can really fly?!
G: But it's way slower than Kintoun...
K: You country bumpkin...
W: Kyahhh!!
R: Take us to the Tenkaichi Budoukai grounds!
T: Yup!
T: We're here.
R: Good work.

46-47)
R: No, no, we're not here to watch. Those two are entering.
G: Eh?! T-those two children are entering?!
Table sign: Registration
K: I-I'm getting kind of nervous...
sign at the far back: Tenkaichi Budoukai
G: There's a lot of different people in the world...!!

Next, #33. The Power of Training!!