Dragon Ball 33

DRAGONBALL #33

tl by molokidan

48)
B: The Tenkaichi Budoukai has finally begun! Will Gokuu and Kuririn be able to utilize the fruits of their training and make it through the preliminary rounds?!
G: Look at all these people! I wonder if there are a lot of fighters too?
K: Y-yeah...there's gotta be...
K: Horya! We're going to the preliminary area! If you stand around gawking like that, you'll get lost!

49)
A: We will now begin the preliminary matches to see which fighters will be chosen for the tournament! All participants, please enter the Versus Hall!
R: Over there, huh?
D: D-do you kids really intend on entering?
G: Yeah! Er, I mean yes sir!
K: Y-yeah, I guess...

50)
R: This is where we part ways.
R: Do your best, alright?
K: Yes sir!
R: Oh yeah, I almost forgot.
R: It'll be hard for you to fight in those clothes, so...
G: Ohoh! These are really cool!
K: Pretty flashy, though...if we lose we'll look really dumb...
R: The eight fighters that make it through the preliminaries will fight in front of the crowd!
R: I will be sitting there too, so if I am able to see you two up there, I will have no complaints!
K: Yes sir! We will do our best!!

51)
G: Uwahhhhhh!! All these people are fighters?!
K: I-I'm starting to lose confidence...

52)
M: Ummmm, we will now begin the Tenkaichi Budoukai, which is held once every five years in order to determine the strongest masters of the martial arts, as scheduled. Thank you all for coming from all around the globe.
M: According to registration, there is a total of 137 fighters that have amassed from a variety of different places. The eight strongest fighters will be chosen and allowed to fight in the actual tournament, so it will be a rather trying selection process this time around.
K: Hyaa, 137 people...!!
M: Now then,
M: allow me to explain the rules.
M: The battles will be one-on-one. If a fighter falls out of the ring, faints, says "I give," cries, or otherwise, they lose.
M: But you must not kill your opponent. The use of weapons is also forbidden! Preliminary battles will also last only one minute, so in the case that a winner is not selected, a judge will have to decide.

53)
M: Since we have a lot of contestants, you will all be divided up into four blocks, and the remaining two fighters from each block will be allowed to enter the tournament.
M: We will now have you all pull numbers from a lottery that will tell you which block to go to.
K: I'm #93! Gokuu, what's your number?
G: Ummmm...I'm #70, I think.
K: Gegehhhh!! We're both in the third block!! I don't want to fight against you, Gokuu!!
G: But your number is far away from mine, Kuririn, so maybe we won't have to!

54)
K: I'll just be glad if I don't have to fight you...I guess if I end up losing in the first battle, though, that won't matter...
K: Muten Roushi-sama didn't teach us anything about fighting, after all...
G: It's gonna be alright! We trained ourselves just like Grandpa told us to!
A: OK!! We will now begin the preliminary matches for the third block!!
A: #69 and #70, please step onto the stage!
G: I'm up already!
K: Fight hard, Gokuu!!
B: Eh?! That kid's seriously intending to compete?!
B: Dammit! #69 really got lucky!

55)
R: What the hell is this?!
R: There's no satisfaction in beating up a tiny ant like this!
G: What'd you say?!
A: You have one minute! Begin!!

57)
B: Eh?!
B: H-he disappeared!!
G: Over here, over here!
B: Guoohhhhhh!!!
G: Eh?!

58)
B: O...owwwwiiieee...!!
A: N-number 70 is the winner!!
G: Wh-what just happened...?
B: Hen! What a clumsy bastard.
B: He just lost his own balance and fell off!
B: Ohhh, so that's what happened! Heh heh heh...
K: Hey, that's great! He fell off by himself!
G: ....no, that's not what happened...
K: Eh? Then what?
G: Kuririn! Don't go all out unless you're up against a serious opponent!
K: What are you talking about...

59)
B: Oh! Is that you, Kuririn?!
B: Heheh! It really is!
B: Long time no see...last time was when you ran out of Oorin Temple crying, wasn't it?
K: Se...senpai...
B: What are you doing in a place like this, anyway?
B: Could it be you're actually thinking of entering the Tenkaichi Budoukai?
K: Y..yes...I thought I'd at least try and participate...
B: C'mon, that's not even funny! Didn't we already tell you that you have absolutely no potential?
B: Since you're here it means you were assigned to the third block, right? What's your number?
K: N...ninety-three...
B: Hahah!
B: This is great! You're up against me! Uwaaahhh, how exciting!
K: Ehh?!

60)
B: Kuririn-san! Please, be gentle on me!
B(small): Gahahahaha
G: Those guys were really mean!
K: They always bullied me at Oorin Temple...I...I can't do this anymore...he's super strong...maybe I'll just forfeit...
G: What are you saying?!
G: Just go all-out against him!!
K: Didn't you just say not to earlier?
G: Well, forget that, just fight and see!
A: Next up,
A: we have #93 and #94!
K: I-it's time...!!

61)
B: Heh heh heh! You're up against the #1 fighter in Oorin Temple!
B: It's been a while, so I'll have to take extra care of you....
G: That guy's nothing! All you need is one punch!
K: D-don't be ridiculous!
A: Begin!!
B: Guhihihihi...
K: Awawawa...
B: Heiiii!!!!

62)
sfx: fuh

63)
B: ....awawa...
A: ....n...number 93 is...the winner...
G: I dunno when it happened, but Grandpa's training really did make us stronger after all!!
K: A..araaaa...!!
B: to be continued

Next, #34. Unrivaled Under the Heavens!