Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 897 by cnet128 , Gintama 674 (2)

Gintama 39

+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 39

SFX: Gasa goso

N: There's definitely something in there.
N: Some strange creature...
?: Teruhiko-kun?
G: It's gotta be Teruhiko-kun...whoever you are, please say you're Teruhiko-kun...
SFX: Bah

SFX: Gah
G: You asshole, do you really intend to leave me here like this?!
D: Aren't you the one who said you wanted to stay here?
G: Yeah, sure, don't worry. Just come back soon, buy some custard for me while you're out.
D: What the hell are you going to use custard for?!
G: Dzurakooo....what about all the trials and tribulations we've suffered through?
D: Who cares?!
G: Fine! Then how about this?! I'll buy you that leather jacket with "samurai" written on the back that you really wanted a while back!
?: You two...
?: ...what do you think you're doing?

Chapter 39: Anyone making a cute face is definitely hiding something!

?: Hou hou...
?: So that kid is in here somewhere...
?: And you two have come looking for him, is that it?
?: Lately, there have been a lot of punks busting in here and playing pranks in our garden~
?: See that lone tree over there? Sometimes they try to take the bark home with them as proof that they are a great samurai or something...
?: Well, I guess boys will be boys, but still...
G: Wait, so then this is your garden, midget-grandpa?
?: Excuse me?! And just who do you think you're talking to with that tone of voice? Doe you have any idea who this "midget-grandpa" is?!
?: That's enough, Gramps.
?: Did you forget what father said about treating beauties with courtesy no matter what planet they may come from?
?: Imperial Prince, I understand your feelings, but no matter how you look at it, didn't your father end up marrying some ugly hoe anyway?!
P: Hey! How dare you talk about my mother like that!!

P: If you talk badly about my mother again, I'll discharge you, you shitty old man!!
P: Hmm? Wait, you...
SFX: Biku
P: ...haven't I met you somewhere before?
G: Ewww, gross~ Are you seriously asking me out in Joumon-style? (*Joumon Period)
G: If you can't even tell a Joumon girl from a Edo girl, wouldn't you please go die already, baldy?
P: Um, okay...but I really feel like I met you somewhere before...
P: These beautiful women are in trouble, so we can't just leave them here like this.
P: All they're doing is searching for someone, so let's give them a hand, grandpa!
G: Ehh, I'll pass. I have a Gateball tournament at four anyway. (*Gateball is a croquet-like game that elderly people play in Japan)
P: You shitty grandpa!! How about I kick you through the gate of Hell instead?!
D: Imperial Prince, if I may, I'd like to ask you something.
D: The children said earlier that they heard the howls of some beast-like creature that supposedly lives in here. Would you know anything about that...?
SFX: Kyaaaoooosu
G: What was that scream just now?
SFX: Zazazazaza
D: Something's coming!!

SFX: Gasah
D: Gyaaoosu
P: Oooooh, Pochi loves me~
P: Is this the beast you were talking about?
P: Pochi's no beast at all!
P: This garden was specifically created for keeping Pochi in.
P: We bought this deserted house from a military family and turned it into a place where Pochi could play.
P: And don't worry, there's no way Pochi would ever attack a child or any other.
P: Neee, Pochi?

D: ..Sorry, but do you think it'd be alright if I pet him a bit longer?
G: Hey, enough already!
D: What are you afraid of? Sure, his body may be big, but...
D: Good boy, good boy...
D: There's no way such a loving pet like this would bite a human...oh, what an angel!
D: Nn?
SFX: Kyaaooosu

G: Ahhhhhh!! The angel and the yakuza share the same name!!
D: And now it looks like they're doing a cheek dance!!
P: Pochi is a rare species of animal discovered on a far-off planet.
P: What you see on the bottom is just a ploy used to attract food it wants to eat.
G: You're talking about us, aren't you?!
P: Don't you worry, the only thing Pochi eats is salami.
SFX: Gabu
SFX: Mogu mogu

P: No, er, this is...um...he's just being playful.
G: The hell he is!! He just bit a piece of you off!! Did you borrow money from that bastard or something?!
P: It's really alright, after all, I still have my life...
D: Ahhh, shit, he became his own punchline!
SFX: Gyaaaaa
K: This is bad, Yocchan...now even the okamas are...
K: Crap, what should we do?
SFX: Dah
K: Yocchan! Where are you going, Yocchan?!

K: Sisters!
K: Get ahold of yourselves, sisters!
G&D: Nnn...
G: ...So, you were alright after all, kid?
D: We were really worried...are you hurt?
K: I should return that line to you with a baseball bat!!
G: ...Well, Dzura, you really got into some trouble this time.
D: Shut up, your head is buried too! Namuamidabutsu! (*Buddhist chant similar to "Lord Have Mercy On Me")
G: Shinpachiiii! Kaguraaaa! Sadaharuuu! Goooodbyeeee!
D: Calm down already! You guys are just buried, that's it!!

D: Oh, that's right. We shouldn't worry anymore now that you're here...
D: Hey, then get us out of here already!!
K: What did you even come here for, sisters...
G: More importantly, how the hell do you have no wounds?
K: Well, I simply hid on a branch of a tree the whole time.
K: To tell the truth, I actually got stuck since I was too scared to climb down.
K: And then you two were buried by that thing...
P: That damn Pochi!! I don't remember playing this kind of game before...
G: Imperial Prince...
G: How can you say that, knowing that this is exactly what Pochi does when he wants to store food to eat later...
G: Goddamn you, Imperial Prince!! Now my life, my gateball tournament, and especially your head, are all ruined!!
P: Shut up, shitty grandpa!! Once we get out of here, I'm definitely gonna chop your head off!!
G: Let's see you try it! Not like it matters, since we're all gonna die here anyway! Hihihi!!
T: Gusu....I'm so sorry, everyone.
T: Because of me, you all ended up like this...

T: What have I been doing...
T: Causing trouble to so many...
T: I just wanted to find some proof that I am a man...
T: But there's absolutely nothing manly about this!
T: But the truth is, I was just sick of my dad getting made fun of...
T: Even though he may look like that, I know that he's more manly than anyone else.
T: I know that his heart is more beautiful than anyone else's.
T: But no one sees that, because they don't even want to try.
T: It hurts...
T: It hurts so much...
G: ...hey.

SFX: Nosso nosso
P: I...it's comiiing!! Pochii!! If you want to eat something, chew on grandpa!! My body's too oily so it might give you a stomachache!!
G: What are you saying?! If he eats me, he'll get cut from my bones!! He has to eat you!!
G: Woah, hold on, he's turning this way!!
D: Look, forget about us, just get out of here, kid!!
T: At the very least, I want to save you!!
G: Hey, are you even listening to me?!
T: Shut up!
T: I am a man! I will not run away!
D: Is this really the time to be saying that? Quickly...!!

SFX: Dah
G: Fungoooooo!
SFX: Gigigigi
T: ...I'm a man?

D&G: We already knew that!!
G: You and your dad are both men!!
SFX: Zugogogo
G: No one can see that? Enough of that bullshit!!
G: Those who can see, definitely see it.
D: No matter what, these two here will definitely remember.
T: Sisters...
?: Hmph, look at you, acting all cheeky...
SFX: Zah

SFX: Goh
SFX: Dogo
Scream: Kyaaiiiinn!

T: Mo...
T: Mom!!
SFX: Gururu!
D: ...I just remembered.
D: Shiro-fun Saigo... (*White Sumo Thong Saigo)

D: During the Amanto invasion, he seized a key chance and boarded the enemy's battleship wearing a white sumo thong.
D: After the battle, this legendary man paraded around the city block in his white thong, which was by then soaked completely red in the enemies' blood.
SFX: Gosha
D: Kishin Saigou Tokumori! (*This is a pun on Saigo Takamori, who was the leader of "Satsuma," a large region of Japan during the Tokugawa Era and the Meiji Revolution. Saigo Takamori is branded as "The Last Samurai" and fought against the revolution to the very end.)
D: He's a man who should be respected as one of our greatest masters...

T: Mo...mo..mom....I'm sorry!!
T: I...
SFX: Goh
SFX: Dosha
S: Dumbass!!
S: I told you to call me father!!
Tiny text: Alrighty
S: Hey.
S: You bastards are fired.
S: No matter how long I make you practice, you can't remember any of the dances. You're completely useless.
S: And if I hear you call me and my pals monsters again, I won't stay quiet, got it?

S: No matter what happens, you're always welcome to come play at my place.
S: I'll be sure to give the FULL SPECIAL SERVICE <3
G: ...that was scary.
D: Seems like we really owe him this time.
D: He hasn't lost his spirit either.
D: He's still a very respectable warrior seeking the way of the samurai.

T: "My Dad-Mom" by Saigou Teruhiko.
T: My mom is my mom, but she's also my dad.
T: What I mean is, she's really my dad, but also my mom.
T: My mom is always surrounded by a bunch of okama, too.
T: They get called butterflies a lot, but if I had to choose, I'd call them mosquitos.
T: But they're all good people.
T: I think their hearts are more beautiful than anyone else's.
T: Mom, everyone, please stay the wonderful mosquitos you are.
T: The way you are now is what I've grown to love.
T: The End.

Well, I guess this is the omake page this time. Not too bad, eh? You shouldn't have any complaints about this, right? I tried my hardest. I did my best. I didn't even have enough time left to write my name. This time I'm trying something different, so I hope you're as excited as I am about it. I'll still be continuing the Q&A section so send as much as you want! Complaints are fine too. Make sure you read the bottom too. Well then, see you next year!

T 101-8050
Toukyou-to Chiyoda-ku Hitotsubashi 2-5-10
Shueisha Shuukan Shounen Jump Henshutsu-bu

JC Gintama Vol. 5 with Subject: "Well, more than annoying, the truth is that I'm actually a shy person, so I'm going to pretend like I'm a hardcore reader to ask the question I want"

P.N. "No, actually, I think it's just because I want to pretend like I'm Gin-san"

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked molokidan for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 21, 2018 81 Diver 324 en kewl0210
Mar 20, 2018 Yakusoku no... 79 fr Erinyes
Mar 20, 2018 81 Diver 323 en kewl0210
Mar 19, 2018 Hitoribocchi no... 69 en Bomber...
Mar 19, 2018 Hitoribocchi no... 68 en Bomber...
Mar 19, 2018 Shokugeki no Soma 255 fr Erinyes
Mar 18, 2018 81 Diver 322 en kewl0210
Mar 17, 2018 81 Diver 321 en kewl0210
Mar 17, 2018 81 Diver 320 en kewl0210
Mar 16, 2018 One Piece 897 en cnet128