Nana 67

01)

If a sudden wind blows, your problems will increase.
The road I chose may be a stormy one, but…
Just for now, please…
Let’s make this tour a success without any accidents.

02)
Chapter 67

Trapnest returned home.
Hachi and Takumi meet again after a long time.
And then, what about Nana and Ren…?

03)

Y: An apartment near the Aoyama graveyard…?
Y: It’s true that Shin’s home is around there, but…
M: I’ve confirmed the name of the apartment, too.
M: It’s his house, there’s no mistaking it.

Summary:
(Just copy the same summary from the other file, I don’t want to edit the entire thing again.)

04)

Y: But I can’t see Shin just returning to his parents’ house like that…
Y: Wasn’t he just there for a visit or something?
M: This is obviously because Ginpei-san was so worried.
M: The staff were there waiting all night.
Y: Is that so?
M: But it seems he wasn’t worried about going out.
M: Shin’s father is in the middle of an overseas business trip.
M: Maybe that’s why he wasn’t hesitant to return home.
S: I’ve never felt love for Shinichi.
S: Not once.
Y: But man, I didn’t notice Shin staying out all those nights like that.
Y: Except for recently, he’s acted like a completely different person.
Y: Honestly, I wasn’t worried about him at all.
M: That’s because you have too much to worry about.

05)
M: You even troubled yourself over Misuzu-san and Misato-chan.
M: I was stupid to accept your kindness just like that, since you’ve unintentionally spoiled me.
Y: Hey, no I haven’t.
M: But this is a request, as your manager.
M: Leave all your unnecessary worries to me,
M: And from tomorrow on, concentrate on the tour with all your strength!
Y: OK.
Y: (Sorry)

06)

?: Good morniiiing!
?: Sorry for being laaaate.
N: You’re late, dammit!
?: Yeah, but I left on time…
?: So it’s incompetent navigation!
G: Shin-chan,
G: If you don’t feel well, then please don’t force yourself.
G: (Rehearsal is tomorrow, too)
S: I’m alright.
S: I just overslept, that’s all.
?: Overslept?
Y: I can’t do it…
Y: If I can’t worry, then I’m not able to concentrate…
Y: I haven’t practiced this enough.
?: Practiced what?
?: All right!
N: Well, I’ll leave the lecture for later, so let’s get started!

07)

G: Oh, so you came after all, Kawano-chan.

08)

K: The mood seems good, and Nana…
K: she’s singing steadily with a high tone.
G: But if she sings with such full strength from now, maybe during the real performance her voice will wither.
G: Even without that, it’s already hoarse.
K: She’s waited for this wonderful occasion for quite a while,
K: so it’s better to just let her sing until she’s satisfied.
G: If she gets satisfied, then we’ll be in trouble.
G: We set the image of this band up as a powerful tour-de-force,
G: which will be swept clean with this tour.
G: From now on, we’ll have to work harder than ever.

09)

M: Thank you for your hard work!
N: Heeeeeeey,
N: Can’t I do a stagedive during the real performance?
?: ABSOLUTELY NOT!
N: Even if you say no, she’ll do it anyway.
Y: She’ll die swallowed up in the waves of fans…
N: If I died during such a climactic moment, I’d be satisfied.
N: DIVE TO PARADISE!
N: YAAAAY
G: Nobu!
G: Before you die, we have a radio recording to do!
G: (Move your ass!)
N: OKKAAAY
N: (Time to release the new song)
N: What about my schedule?
N: (Collecting data and stuff)
M: Naturally, yours is clear.
M: Ren’s waiting for you, after all.

10)
N: That’s right…
N: Ren came back home, didn’t he?
N: Well, it’s not that forgot…
N: Just for an instant, I did.
N: (Not good)
N: Somehow, I’m nervous.
N: I’m nervous because I think it has to go well.
More than that, I just have to enjoy myself.
M: If I do that, then it’ll all come naturally.
M: Just the same as doing a concert.

11)

N: Now for the performance!
R: Welcome home, beloved wife.
N: Thank you for your hard work.
N: Sorry for being late.
N: I will prepare dinner right away.
On the magazine: Jump
R: Er…nah, that’s OK.
R: You must be so tired your character changed, huh.
R: (Wanna go to the doctor?)
N: I’M HUNGRY, DAMMIT!!
N: (Come on, let’s eat!)
R: Well, wanna call for delivery or something then?
R: You’re gonna tire yourself out otherwise.
On the menu: Sushi

12)

N: No, I’m not tired at all.
N: Somehow, my excitement increased!
N: That Yokohama Arena is absurdly huge!
N: What about you?
N: How did the recording go?
N: Because the level of humidity is lower in England than Japan, the sound loop must have went well, right?
N: That’s what Hachi was saying.
R: WHAT?
R: Weeell…
R: Well, maybe in Summer, but in Winter it’s not really that different.
R: (Instead, it felt lukewarm…)
N: What’s that mean?

13)
N: As I thought, Takumi got Nana all confused.
N: (Will she be alright?)
R: HAHAHA
N: Then, why did you go to England to record?
N: (To increase your prestige?)
R: Who knows…
R: Maybe we just wanted to stretch our wings farther than simply Japan…
R: Especially Reira.
N: Why Takumi is so kind towards Reira?
R: Seen from a third-person, it must appear like that, huh…
R: (What an annoyingly different POV…)
N: That’s how it looks to me!
N: All it makes me think is that they’re secretly intimate together.
N: Poor Hachi!

14)

R: Riiight…
R: If those two had done me the favor of becoming intimate a long time ago…
R: Then maybe all of this wouldn’t have become so complicated…
N: What do you mean, “complicated?”
R: No,
R: I mean, like, Hachiko and stuff?
R: (She wouldn’tve had to break up with Nobu)
N: What are you hiding?
N: You’re damn suspicious.
N: You bastard, you became intimate with Reira, didn’t you?
R: Reira’s never seen me as a man since way back.
R: I wonder why?
R: (Maybe because I’m not bald?)
N: HAHAHAH
N: Serves you right!
R: Oh yeah, is Shin alright?
N: Not at all.
N: It feels like he’s got no motivation.
N: (For living, let alone playing.)

15)

N: Are you coming to the concert tomorrow, Ren?
N: Before we go out, I’m gonna be really fired up.
R: Hey, Shin-chan…
?: Tomorrow you can absolutely not oversleep, OK?
?: By the way, today I was told by Gin-chan to take you back to the hotel…

Cell:
F LAYLA
D February 1st 21:42
S Welcome back

16)
Today I came back to Japan. No matter what do you think about me,
No matter what I’m told by people, as I thought, I can’t forget
You. At this rate I wish nothing had ever happened. I want to talk to you again, so please call me.

I’ll always be waiting.
?: Heeeey, are you listening?
S: Shut up!
S: If you just said I went home,
S: It won’t cause any trouble to the others, right?

17)
?: But if you’re late, they’ll be troubled.
S: I know.
S: I’ll wake up on time tomorrow,
S: So just let me do as I please until then.
?: Understood.
?: Then, is it ok if I come to pick you up early in the morning?
On screen: I’ll always be waiting
N: The rehearsals are from noon, right?
?: While they’re all asleep come back to the hotel in secret.
?: Think about my position too.
S: Thank you
S: (Down-hearted)

18)
?: Well…
?: I understand you’re pissed because with the job and coming and going from the hotel, which leaves you with no free time.
?: If it was me, I couldn’t do it.


But aside from me they are all working seriously hard.
I am a good for nothing.

Case 3

Is that so?
Yasu and Nobu are skilfully relaxing
Making swift moves on the dormitory girls.
They aren’t serious at all!

Case 5

Well, maybe should I become intimate with Misato-chan?
[she’s in the near room]

What did you say? It’s no good!
You’ll be killed by the president!

Case 6

What do you mean?
Why the president?

Page 19

Case 1

Well, because Misato-cha…I mean Mai-chan is
An excellent employee estimated by the president.
There are no other particular meanings.

Case 4

Ah!

Sumika-chan.

Case 5

That Morishita Sumika will surely come to see our live. She said she’s a fan of mine.

Case 6

Don’t make me laugh.
I only used you.

Case 7

AHHHHHH crap!
I was watching this drama every week!
[I forgot!]

What?
Were you watching serials? Who are you?

Page 20

Case 1

Hachi even records it on tapes and she forcibly made me watch it.

It’s suuuuuuuuuper interesting. Let’s watch it togetheeeer!
Whaaaaaat

Doing so, somehow I gradually liked the continuation…

Case 2

[HAHAHA]

Oh well.
In any case she probably will have recorded it again.

Case 3

Now that I see it, are you studying?
You also will star on a serial, right?

Case 4

I won’t appear in it.

…you were told to do it, right?

From Ginpei.

Case 5

But the president said that if I don’t like it to that extent
It was ok not doing it and he refused for me.

The appearance is that but he is a pretty good guy.

Case 6

Oooooh,
What a pity.
And I was looking forward thinking of fair roars of laughter about your acting…

Case 8

Sure are delicious these dashimaki*

:* rolled egg omelet.

Page 21

Case 1

Right?
I’ve received intensive training from Hachi.

Case 2

Ooooh

Case 3

It’s no wonder they’re so soft.
Somehow they’re so like Hachi.

Indeed.
Those things are her way of life.

Case 6

Somehow, isn’t it a good sensation?

Case 7

Talking normally and happily
[guffah guffah]

On the magazine: Jump

Ren also seems to enjoy it…

Page 22

Case 1

What is it so funny?
[Ryō-san?]

On the magazine: Jump

Case 2

If we go on in this way
Maybe we will be able to live forever together.

Case 3

Getting along with Hachi
Doing well with the job too…
This way is definitely all right.

Case 5

Without problems.

Case 6

Welcome home sir.

Page 23

Case 4

Shin’ichi

Page 24

Case 1

Long time no see.
What are a famous people doing in a place like this?

Case 6

I asked you what do you came here to do.
Shape up, remember some Japanese.

Page 25

Case 1

I just…
Came to take luggage from a room.

If it’s your room there’s no more.

Case 3

Because dad made it into a library room.

Page 26

That night after two months I was embraced by Ren warmth.
While I was going to the top may times over
I thought which could be happiness,
If dying with Ren
Or dying on stage.

Page 27

Case 1

But those kind of things were both certainly good

Case 3

If I had lived happily with Ren
If I had sang to my heart’s content
In the end I wouldn’t have mourned a dog’s death.

Page 28

Case 1

How to live was certainly a serious matter.

Case 2

Hey Takumi.
Since today is Blast live I will be going out from evening.

Case 3

Are you still angry?

Case 4

No.

Page 29

Case 1

Am I not angry? Not at all!

Case 2

Riiiiiiight.
Sacchan.

Case 5

Hello Yasuuuuuuu?
Good morniiiing.
Finally it’s tour time!

Case 6

Nana-chan
Isn’t Shin there?

Page 30

Case 2

……what?

Page 31

Case 1

On screen: Takumi

Case 3

Hello?

Case 4

Reira
Is Shin there?

Case 6

Even if you don’t hide it it’s ok, everyone knows.
In you’re back together speak frankly.

Page 32

Case 1

Why do you know…?

Case 2

Is he there?

Case 3

No!
From whom what do you have heard?

Case 4

I know just by watching.
Did you think I hadn’t noticed?

Page 33

Case 2

If he’s there switch just for a moment.

Case 3

He is not here…
There’s no reason for him to come…

Case 5

Understood.
Then it’s ok.

Page 34

Case 1

On screen: February 2nd (Sat)

Page 35

Case 2

Ren…
What happened?

Case 3

Didn’t Shin come?

Case 5

Why?
What happened to Shin-chan?

Case 6

I’m really sorry!

Page 36

Case 2

That’s ok, it’s a thing in the past!
What does it mean is no where to be found?
Have you searched properly?

Case 3

Ginpei!

Case 4

About Shin?
Have you found him?

Case 5

According to the manager talk,
Even at the established time he didn’t came down to the lobby
And he didn’t answer to his mobile.
It seems they rang his room chime.

Page 37

Case 1

Then a person like Shin big brother came to the interphone…

Case 2

Yesterday he passed him by in the corridor for sure but it
Appears he didn’t came back home.
To begin with it seems he never came back home once.

Case 4

Haven’t you got any clues where he could have gone?
I have.

Case 6

He said that it’s the same apartment house.

Case 7

Whose?

Page 38

Case 1

I only did things as I was trained by a degenerate woman who loves good-looking boys.
Aside by me she has others “pets”.

Case 2

Sake and tobacco…
All bad habits……
He said he was taught by that woman.

Case 4

It’s all right even if we don’t do such an uproar.
Sooner or later unexpectedly he will come back.

Page 39

Case 1

That “sooner or later” is the problem…
If we don’t go looking for him immediately we will be late for the rehearsals.

And by the way this night we have the real performance!

Shin-chan isn’t an irresponsible child like someone neglecting work!
Don’t put him on your level!

Case 2

Recently he didn’t eat properly…
Maybe he passed out somewhere and was carried to a hospital…
[what should we do?]

Case 3

In that case we will have received a call from the office.

True.

Certainly he will only have overslept at a friend’s place.

Case 4

Does a friend mean surely a woman?

Case 5

But what if he also had an accident somewhere…
[aaah Shin-chan…]

In that case we will receive a call from the office.

Page 40

Case 1

On screen: Shikai

Case 2

It’s from the office…
As I thought, in an accident…

You shut up!
Pick up instantly!

Case 2

[Yasu…]

Hello?

Case 3

Nana?
Something unpleasant has happened.

Page 41

Case 1

Unpleasant you say…?

Case 3

Shin was caught by the cops.

Page 42

Case 2

You know Hachi

Case 3

Even when the end will come,

Will you walk every day without regrets?