Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 14

+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 14

THE FOURTEENTH RECORDER - My Own Scorpan X (*Pun off the movie Spartan X)
f1.1: After starting Jaguar-san's recorder lessons, I was afraid he wouldn't let me take any others,
f1.2: so I had to be careful and sneak into electric guitar class.
f2.1: ...looks like I made it to the classroom alright.
f2.2: But I can't put my guard down just yet. Jaguar-san may be hiding somewhere in here...
f3.1: Good afternoon!
f4.1: Hauahhh!
f5.1: "Hauahh"...?
f5.2: This is your first time here, isn't it?
f5.3: Just take a seat here, you don't need to be so nervous.
f7.1: N...
f7.2: Normal people!!

f1.1: Ahh..it's been such a long time since I've had this feeling!
f1.2: Uuu...
f1.3: Th...thank you.
f1.4: It's been so long since I've talked to a normal person!!
f2.1: Alrighty, today we'll be playing this.
f2.2: Pass these out for me, please.
f3.1: Ready? Feel it, express it!
f3.2: Your sounds are your sounds, the only ones like them in this world.
f3.3: Later we'll be playing one-by-one, so please practifice first.
f4.1: Uwah! Another song from a Jackie Chan movie!
f4.2: What does he want us to express from a Scorpan X song?
f4.3: Hahaha, what a weird lesson!
f4.4: Fufu...you think this is weird?! This is the best! This is the kind of place I've been yearning for!
f4.5: Ahhh, if only I could taste this happiness...forever...
f6.1: Hm?

f1.1: Ahh!!
f1.2: My mistake!!
f2.1: I mistook this class for my own newly-created "Recorder Class!!"
I Mistook This Class
Lyrics/Music by Jaguar Junichi

No, I'm not mistaken, it's the world itself that's mistaken. Noo, stop, please stop! Stop showing commercials to lots of people with brand names broken up letter by letterrrrrr~lalalalalalala~lalala! I mistook my own classroom? No, you're the ones who mistook it! That's why you should all just come to my "Recorder Class"~yeaaaaah~

2.1: Huh?
2.2: How did the second verse go again?
2.3: How the hell would I know?!
3.1: More importantly, what are you doing here?! I'm in the middle of a lesson!!
3.2.: Ewww, who is that guy?
3.3: I think he said something about us being mistaken?
3.4: Argggh, this is the worst!!
4.1: I'm the teacher of the new Recorder Class, Jaguar-san!!
4.2: I heard that students were being monopolized by this class, so I came to check it out....
4.3: You can't monopolize people!!
5.1: You don't own these students!!
5.2: Such a desire to monopolize everything....you're truly a frightening man!!
5.3: Wh...what are you talking about?! It's not like that at all!
6.1: You too, all of you!! Crawling around in a big group like that...are you really that afraid fo being alone?!
6.2: Wha..
6.3: If you like recorders, then just say so! Cowards!!

1.1: Who the hell are you?!
1.2: We're here because we like guitar, dumbass!!
1.3: That's right!!
1.4: Why the hell do you want us to blow a damn recorder so bad, anyway?!
1.5: If you like 'em so bad, just go blow it by yourself! Leave us alone!!
5.1: He's just lonely?!
6.1: Obviously, you people understand nothing about recorders....
6.2: It really pisses me off, but before I go, I'll show you a little bit of the true marvel of a recorder!
7.1: You can't just learn musical scores and nothing else...
7.2: Time for you to hear my own "Scorpan X!"

f1.1: Wha...
f1.2: What's that guitar-like sound!?
f2.1: Ahhhh...but this doesn't sound anything like Scorpan X!
f3.1: She's right!! It's a different melody!!
f5.1: Yeah, it's a completely different song!!
f6.1: But...for some reason...
f7.1: Even though it's completely different, somehow...
f8.1: somehow it brings to mind all of Scorpan X's famous scenes!!

f1.1: That's it...!
f1.2: Sorry for the intrustion!
f2.1: Amazing!! I felt like I just watched the whole movie!!
f2.2: Me too!
f2.3: I felt like I even saw the bloopers as the end!
f2.4: It feels weird to say this...but it was super awesome!!
f3.1: A...amazing! In that short amount of time, he captured everyone's hearts!
f3.2: What a guy Jaguar-san is!!
f4.1: That guy was really something!
f4.2: Yeah...it feels like he showed us something we had long since forgotten!
f4.3: Yeah...!
f4.4: Yeah, yeah!
f5.1: A little...it's just a little, but...
f5.2: I feel more interested in recorders now...
f6.1: But it didn't really spark any interest in me for recorders.
f6.2: Yeah, they're just too uncool.
f6.3: For the first time in a while, Piyohiko began to feel objectively nervous about the world he was in...
f6.4: Y...yeah!?
f6.5: Yeah, me too!!
f6.6: That was close!!

small: Continued on P126.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 27, 2008 14 es kiniro
Nov 1, 2011 14 es SteinsRA

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210