Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Pyuu to Fuku! Jaguar 16

+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 16

THE SIXTEENTH RECORDER - Everyone's so Nice!
f1.1: It's been a week since Recorder Class started.
f1.sign: Recorder Class
f1.2: And still, not a single student has come.
f2.1: I was thinking yesterday about why no one's been coming...
f2.2: And I guess we really do have a bad image.
f3.1: First we have to lose the childish image recorders have.
f3.2: We'll start over with a fresh, young and even a bit oppressive image!
f3.3: Oppressive?
f4.1: Also, today...
f6.1: We're going to decide our class's catchphrase!
f6.2: What!??
f6.3: Wait, why did you draw that picture!??

f1.1: If we can think up a clean, refreshing image, we should be able to gather people like ants around tree sap.
f1.2: Hmm...a catchphrase, huh?!
f1.3: What a bad example...
f2.1: Anyway, I got the board all prepared for you guys, so when you think of something, go write it up there!
f2.2: Yaay, the board!
f2.3: Yaay!
f3.1: Well, I don't mean for this to be a good example, or anything,
f3.2: But this is what I thought of when I considered a youthful theme...
f4.1: "Pretty Much Always Harajuku" --Recorder Class
f6.1: ......I don't really get what it's supposed to mean....
f6.2: Mu...it's just a catchphrase, it's not about meaning!!
f6.3: It's about sensitivity! SENSE!! Right, Hammer!?
f7.1: Ouchi!! That's right, Master Piyohiko! Harajushion (harajuku fashion) is totally in style right now, so it's all about getting across the bling bling!!
f7.2: Is...is that so? Uwahh....
f7.3: He's totally senseless!!

f1.1: Alright, Hammer!! Show me your sense now!!
f1.2: OKAAAAY!!
f2.1: You'll laugh. You'll blow recorders. --Recorder Class
f4.1: ...Piyohiko, did you write anything?
f4.2: E...er, no, I'm still...
f4.3: No comment!?
f5.1: Ah! Look, you did write something after all!
f5.2: No! But I'm still not satisfied...
f5.3: Come on, just lemme see it! To get the bad taste out of my mouth.
f6.1: Bad taste!!?
f6.2: Mmm...okay, I'll show you, but...
f6.3: I'm not really confident with it...
f7.1: Nostalgic and cool! Come on, you too, "Let's Try!" --Recorder Class

f1.1: It works!!
f2.1: It really works!!
f2.2: Eh!? Y...you sure...?
f2.3: Somehow...you've made me want to try it!
f3.1: Yes, that's it!! We have to think of something that will make people want to blow it and touch it!!
f3.2: Alright, I got it, let's go!!
f3.3: I..I won't lose, either!!
f4.1: I made one!! Look, I made one!!
f5.1: Soft Hair. -Recorder Class
f6.1: Ahh!! I...I wanna touch it!!
f6.2: Get it!?
f6.3: No, that's wrong!!

f1.1: Who cares if you want to touch it or not!?
f1.2: That has absolutely nothing to do with recorders, does it?!
f1.3: Ah...he's right...!
f1.4: Ah, he's right...!
f2.1: Then I guess mine wouldn't work either...
f2.board: Groping raw flesh. --Recorder Class
f3.1: It has to...make them think of a better image in their mind, you know!?
f3.2: Yeah, you're right!
f3.3: In other words, we need to think of an appealing element flutes to make people realize they aren't bad instruments!
f3.4: Ahh, I understand Yup, yup!
f6.1: It's not as sticky as you think. --Recorder Class

f1.1: W...was I wrong again?!
f1.2: It is, though, isn't it? It's kinda sticky, right?! Hahaha....!!
f1.3: No...it isn't!! Er, I mean...
f1.4: It's wrong!!
f1.5: This is just completely wrong!! I don't even understand what we're discussing anymore!!
f2.1: I don't really get it either!!
f2.2: Ah! Me too!!
f2.3: Really, now?! So we're all on the same page?!
f3.1: Ahhh, I don't get anymore, so let's just make something half-assed!!
f3.2: Yeah!!
f3.3: Okay, half-assed it is!
f4.1: Alright, everyone!! Just make something half-assed up!!
f4.2: Just randomly write some kind of phrase you like!!
f4.3: Ah! Then I'll write "Light-Emitting Diode!" There's just something cool about that!!
f5.1: No! At this point, who cares about words anymore?!
f5.2: You're right!
f5.3: Should we draw some kind of picture then!?
f5.4: Yeah, that's it! A picture, a picture!!
f6.1: There's not enough paper! Shouldn't we find something bigger!?
f6.2: Yup, yup!
f7.1: And so...
f7.2: It's finished!!

f1.1: Wow, we really made something awesome!
f1.2: It' super cool...it's like you know...that!
f1.3: Yup, yup!
f1.4: Oooookay....
Stuff on board:
Black lines on top: Hello everyone
Big face bubble: A unique mother
scratchy lines: Light-Emitting Diode
words in bubble: COURAGE
little words at bottom: Days like this won't come a second time
pot monster thing bubble: LIVE!

f2.1: ....what the hell is this....?
f2.2: ...the entire day was put to waste.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes