Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Pyuu to Fuku! Jaguar 17

+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 17

THE SEVENTEENTH RECORDER - Yureko's Throbbing Towel Heart
f1.1: It's been two weeks since recorder class started.
f1.2: As usual, no one else has come.
f2.1: Allllriiiight!!
f2.2: Gotcha!!
f3.2: Ahhhh, dammit!!
f4.1: I didn't even know you could do a move like that!
f4.2: Fufu...so that makes 6 wins, 3 losses, and 6 peinioms.
f4.3: What kind of a game is this!?
f5.1: Okay! How about we start flute class now?
f5.2: We've been doing so much Kinoshita lately, it feels like we're in Kinoshita Club!
f5.3: That thing just now was called Kinoshita...?

f1.1: Today I was thinking about making a recorder class poster!
f1.2: A cool. ahead-of-its-time poster that will intoxicate people...
f2.1: drench them in tears,
f2.2: and make them blush, every night.
f3.1: So I was thinking of an image kinda like this!
f3.small words at top: To Tomorrow
f3.small words on side: Flute Class
(*Note: I'm pretty sure that's Usuta Kyousuke.)
f4.1: Uwahhh, that...
f4.2: That looks just like this one new year special issue from a while back that had the authors' pictures all lined up on it!!
f4.3: It even had JUMP written on it, too!!
f4.4: Shut up! Piyohiko, shut up!
f5.1: Anyway, today we'll be taking pictures to use for the poster!
f5.2: I even prepared a few costumes!
f5.3: C...costumes!?

f1.1: First, Hammer's getup.
f2.1: That looks just like a ninja outfit!!
f2.2: Yeah, it does.
f2.3: And then, Piyohiko's...
f3.1: this.
f3.shirt: PIYOHIKO
f3.2: Uwahhhh, why the hell is there a T-Shirt with a weird portrait of me!!?
f4.1: No way!! There's no way I'm wearing such an embarassing T-shirt....
f4.2: It won't even look good on me!!
f4.3: Same here! As if I'd wear such an uncool ninja costume, YO!!
f4.4: Well, well, I thought you'd both say that, so I brought you some extras.
f5.1: For the Hammer, who is not a ninja.

f1.1: A poncho with the design like the wall of a house!
f1.2: Why did you give me a shirt that can blend in with the wall of a house...!?
f1.3: So I can blend in!? Because ninjas blend in with walls!!?
f2.1: Noo, you're totally wrong! You're reading into it too much!
f2.2: And for Piyohiko, who said he didn't want a shirt with his portrait on it...
f3.1: This muscle singlet.
f3.2: Uwahhh, that's gross...
f3.3: Not only that, but my face is still there!!!
f4.1: Why did you just draw muscles over the face!?
f4.2: Ahh, but I drew this one so much better.
f4.3: OK! so you two are fine with these ones?
f5.1: N...no way!! Definitely not!!
f5.2: What do you mean, no way!?
f6.1: Selfish children...
f6.2: won't be allowed to wear them!!!

f2.1: I'm sorry.
f2.2: EHHHHH!!?
f2.3: He's apologizing!!
f3.1: Alrighty!
f3.2: Let's vigorously charge out, then, gentlemen!!
f4.1: Fun-fufun-furararafuuuuun!
f4.sign: Recorder Class
f4.2: Fun-fufun-rarara-large roll sushi-rarara~
f5.1: uwahh!
f5.2: Uwahhh....
f5.3: uwahhhh!
f5.4: Uwahhhh....

f1.1: It feels like I'm hearing these "uwaas" for a lot of different reasons....
f1.2: Yeah....
f1.3: I think they're deeply moved, in a certain way...
f2.1: Hey, hey, what's wrong, you guys?! You don't look too energetic!!
f3.1: Think of it as cosplay! Cosplay!!
f3.2: You're just thinking of it as something you wear normally, that's why you're embarassed!
f3.3: The hell we are!!
f3.4: Besides, I'd be embarassed either way!!
f4.1: Cosplay!?
f4.2: You call that cosplay!?
f5.1: Ohohoho! That kind of play is cosplay!? Laughable!!
f5.2: Muu!?
f5.3: Wh..where!?
f5.4: Buhuh...bufuhh!! Ooohohoho!!
f5.5: See, I laughed! I laughed at you!!
f6.1: Who the hell are you, goddammit!?

f1.1: Oooohohohoho!
f2.1: Ehhh!? You're...
f2.2: The cleaning granny!?
f3.1: Yes...I'm the janitor, Yureko!
f3.2: ...or so I appear, but this is actually cosplay!!
f4.1: My true form is...
f4.2: ...saying that, Yureko ripped off her mask.
f5.1: ...or so it appeared, but it was actually a towel,
f5.2: which she promptly began violently tearing to shreds.
f6.1: My true form is.....!!
f6.2: Yureko shouted once more, in front of the dumbfounded men....yes, that was Yureko's performance. She had created a "hook" for next week. Tearing up the towel she had just bought herself, along with her heart.......To be Continued.

A Little Letter from Chami-san to Usuta-kun [1]
"Jaguar-san's THING is Very Excited"
is the title you were planning to use, but I, as a friend, suggested you didn't. The answer to whether that judgement of mine is true or not is lost in the wind now (in Furukawa). I also think it'd be good if you stopped teaching that parrot of yours a bad foreigner-like Japanese accent. It's frightening to see, and makes me a little sad. Well, there's more, but this is bye for now. Good luck!! from Chami

A Little Bit o' Usuta
Bubble: Tell me what you think!
* Height ... 177cm
*Weight ... 68kg
*Blood Type...B
*Favorite Women Nishida Naomi
Kurosawa Yuu (or so we think)
tiny text: And he likes every cute girl there is.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210