Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Riki-Oh 13

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Riki-Oh

-> RTS Page for Riki-Oh 13


05)
Names:
Saiga Riki-Oh
top right: Washizaki
middle right: Umibouzu
bottom right: Hachisuka

06)
top left: Master Chou Zenki
bottom left: Fukao Shinkichi

07)
violence13 THE CAPE
violence14 THOSE WHO CURSE THE LAND
violence15 GRAVELESS CORPSES
violence16 TRAP
violence17 CELL I
violence18 CELL II

08)
orange: THE CAPE

09)
violence13 THE CAPE

10)
W: A...amazing, Riki-Oh...
W: Causing such a surge through my body merely with a palm strike...
W: It treated my body just like a sack filled with fluid...precisely what the Chinese School of Naike Kenpou theorized.
W: And then...the unfathomable power of that hand with the six-pointed star...
W: You t...truly have defeated me.

12)
P: Light it on fire! We're gonna burn this prison to the ground!!
P: Hahahaha, this feels great...
P: Wh...what?!
P: C...cops!!

13)
P: w..wait, that's not the police!!
P: Those guys are from JP Command!
P: They're part of a rebellion suppression force under direct supervision of the JP Industry!!

14)
P: U...uwahh! Tear gas!!
P: You bastards!!

15)
P: Uwahhhh!!

16)
P: I've been hearing the screams of the prisoners for a while now...
P: Hiee!!
P: Uwahh...it's tear gas!
R: Uuu...

18)
P: Hiieee!!
W: I...I won't die alone!
W: I'll bring you straight to Hell with me!!
R: Ugghh!!

19)
R: UUOOOHHH!!
W: Ugh!!

20)
W: Riki-Oh...
R: Enough, Warden!
R: I don't have fists to strike dead people with!!

21-22)
R: Oh no!!

23)
P: Ha...haha! That's what you get for grinding up our friend like that!! Serves you right!

24)
R: Warden!
W: Uggh!!
W: You are truly the right heir to Master Chou's power...
W: There's no way I, one who was excommunicated for chasing after greed and power, could beat you...
R: Please, you must tell me...
R: Where is that man with the swastika on his hand?
W: I...I knew it...
W: You really were searching for that man...
W: That man should be on a cape by the coast...
R: A cape?!

25)
R: But where?!
R: And how do I even get to that coast?!
W: M...Master Zenki...
W: Master Chou Zenki should know which cape...
R: Master Zenki?!
W: G...go, Riki-Oh.

26)
W: Mihehe...there's no one who's ever returned from that cape alive...
W: I'll be awaiting your death down there!
W: Fuh
W: Uuh...

27)
P: Ri...Riki-Oh!!

28)
T: Hey, where do you think you're going?!
R: The cape.
T: What?!
R: This place is useless to me now.

31)
R: Thank you, everyone.
P: Riki-Oh!
T: Riki-Oh has escaped!!

32)
big black text: Yokohama
BBT #2: Chinese Graveyard
?: Today, around 10 AM there was a massive rebellion that occured at the JP National Prison. There are many injured, including both prisoners and guards...
?: In the confusion, one prisoner did manage to escape, and currently, his whereabouts are unknown.
?: The escaped man, Riki-Oh, was serving time for assault, and is said to have the scar of a star on the back of his hand...
Z: Riki-Oh...

33)
R: It has been a while, Master Chou.
Z: Today is a rare sight -- the sky is clear, and I can actually see the stars.
Z: It seems as if a new star has been born...
Z: My oldest disciple has fallen, correct?

34)
Z: At the most, desire and ambition are just a dream for the moment...sadly, that disciple of mine went on to the next life without knowing true enlightenment.
Z: Someday, I too shall become a star..
Z: Yes, surely.
Z: But not for a long while.

35)
R: Master Chou!
R: You know of the cape, correct?
R: Please tell me where that cape is!
Z: Its location is not somewhere you should go.
Z: It is cursed land -- a haunt of ghouls where men go to die.
R: I must go there, no matter what!
Z: ....why?

36)
R: T...to get back something I lost.
Z: Something you...lost?
Z: Everyone has a map of their destiny, which they must obey and follow to continue their journies.
Z: If that cape has truly been painted on your map, then that will truly be your final resting place. Are you alright with that, Riki-Oh?
R: I remember you told me once, Master...
R: Destiny, whether you betray or obey it, is still your destiny!!
R: I will come back from that cape to your side, Master!

37)
Z: You know of Tatari Mountain, correct? (*T/L Note: Tatari means "Curse.")
Z: Stop by the teahouse on Ridge of Corpses.
R: Tatari Mountain...
Z: Now, hurry!
Z: Your "pursuers" know of this location as well!
R: "Pursuers?"
T: Find him!!
T: Riki-Oh must be hidden around here somewhere!

38)
Z: Follow this passage to Ishikawa Town.
Z: And hurry!
R: Yes, master!
R: Master...
M: Listen to me. Even though you may intend to throw away your past, you will always live on in the hearts of those who loved you.
M: Do not forget that!!
R: Yes, master!

39)
T: Did you find him?!
T: No! We're still searching!
T: Spread out!!
Z: Will my fists die out with my generation...?

40)
?: Ready yet?
?: Ready yet?
?: Ready yet?
R: Uuuu...

41)
R: Tatari Mountain, huh...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 26, 2019 RYOKO 30 en Bomber...
Mar 25, 2019 RYOKO 29 en Bomber...
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128