Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Riki-Oh 34

+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Riki-Oh

-> RTS Page for Riki-Oh 34

White: FLAME 104
E: Wh...where are you going?
R: To Mizuguchi.

violence34 FLAME 104

E: To Mizuguchi?
E: Are you crazy?!
E: Mizuguchi is Hina's boss! On the scale of evilness, that makes him way worse than any yakuza!!
E: Get any close to that poisonous snake, and you'll definitely die for sure!
E: I know how you feel, wanting to find your true father and all...
R: Shut up.
E: Eh?
R: There's been someone following us for a while now.
E: Wh...what?!

E: O..one of Mizuguchi's...?
E: Hiee!!

R: He's gone!
Z: What tremendous fists...
Z: It seems like you've stepped up to a higher level.
Z: But it looks like you're still not capable of keeping an old codger like me from sneaking up behind you!

R: Master!
Z: I tried to put myself at ease once you headed to the cape, but indeed, such worry proved needless.
Z: I can't feel even the slightest bit of shadow from your fists...
Z: It seems like you've received a map to your new destiny.
Z: That bayonet is the single memento your late mother left to her sons.
Z: The greatest thing a parent can pass on to a child....purpose!

Z: When a young child embraces his parents, along with love, he also feels a sense of confidence and purpose.
Z: But your mother, destined to never embrace the children she loved, entrusted that bayonet to them and left this world.
Z: Over twenty years have passed, and now your mother's soul has finally reached you.
Z: From today onwards, you shall walk a new life. That bayonet shall cut open a path for you.
R: Before that, though, there's something I must do.
R: As long as the man who harbors secrets about my life and who sent my adoptive father into bankruptcy is still alive, I will never be able to start this new life.

Z: Mizuguchi, huh...?

M: Fefefeh...you aren't the true son of Director Saiga. You're older of a pair of twin boys who were born in prison!!
R: Y...you're lying!!
M: I don't have anything against you...
M: But if you live, there's someone who'll be in trouble.
R: If I live...
R: Wh...who on earth would be in trouble?!
M: A man with 100 faces...
R: A man with 100 faces...?

M: The same man who ordered me to kill you and bankrupt the Saiga house.
M: If you need someone to hate as you stew in Hell, hate him!!
R: Uggh!!
R: Kuh...

M: Feh...feh! Sorry, but I'm gonna finish you off now.
M: Die!
M: Uggh!


SFX: Pikun

Diary Entry:

12/20 - Snow Since Morning

I adopted Riki-Oh (3 years old) as my son. He bears a striking resemblance to the late Oh Birei, and is a sensitive, intelligent, promising young boy. It was cute to see him so happily riding on the tricycle I presented him. When I think of Oh Birei, who was sent to death row for a crime she didn't commit, stolen of her right to watch her son's growth with her very eyes, a new sense of anger toward that man boils with me. At night, Riki-Oh dreams of his younger brother and begins to cry, so my wife has to cradle him until he falls back asleep.

R: Humans cannot die until they fight with their destiny and fulfill their karma...
R: These are your words, Master.
R: To me, destroying Mizuguchi and finding out the truth about my father is part of my destiny!!
Z: Mizuguchi is different than how he was five years ago. He holds authority that can trump even yazuka..that is to say, he has connections with key men in the government.
Z: Picking a fight with Mizuguchi is like stepping on the tail of a monstrous tiger.
Z: In order to know your true father, you will probably suffer more than you ever have before.
Z: Is that alright?
Z: I'd rather suffer with knowledge than without!!

Z: Hmph! What an obstinate man.
E: Riki-Oh...
E: I know that you must want to kill Mizuguchi pretty bad...
E: But you still don't know the true horror...the true evil that he is.
E: Let me show you.

E: There's a connection between this church and Mizuguchi.
E: Look inside.
R: Flame....104....?
R: Uuu!!

R: Th...this is!!

R: Lethal poison!!
R: Did Mizuguchi do this?!
E: People who lost their houses in the big earthquake started living in the sewers, and they were always hungry...saying he'd feed them, he gathered about 100-200 of them here.
E: And once they all arrived, it became a slaughterhouse.
E: The writing on the door marks this as the 104th incident...which means that over 10,000 people have died as a result.
R: 10,000 people...
E: I started getting hating the Daia Syndicate when Hina forced me to help his gang do this.

E: I just could never kill so many innocent people like this.
R: But...for what purpose is he killing so many...?
?: Uu..
?: Uuu...
?: Uuu...
?: Uuu...
R: She's...alive!!

E: Please, wait! We won't hurt you!
E: Here, come on out and I'll give you a banana!
E: Hugyaaah!
E: You little...

R: Did you forget that this child's parents were killed by the poison?
E: That's right...
R: And although it may just be temporary, she seems to have lost her voice.
E: Eh?
R: It doesn't surprise me. The shock she must have from seeing both parents suffer and die before her very eyes must be unbelievable.
E(2b): Eisaku, can you understand it? That girl's suffering...

R: Her parents were murdered, yet she couldn't scream out in sorrow.
E: Uuu...
R: All we can do for her now is try and release her from some of that shock...
R: And let her cry out with all her might.
R(2b): Here, come on out. It's alright now.

R: We're not scary.
R: There's nothing to be afraid of.
?: Uu...
R: C....come.

?: Uwaahhhhhhhhh!!
R: That's it, just let it all out.
E: Uu...
E: Uoohhhhhhh!!

G: Well, well, looks like there are still some survivors...
G: That's Saiga Riki-Oh, the guy that attacked the Daia Syndicate!
G: What?!

G: Take the specimens out to the track.
G: I'll take care of Riki-Oh.
R: Wha...what?!

G: Hyahaha! I'm gonna burn to you a crisp!
R: Eisaku, cover that girl's eyes for a moment.

R: Is this also the work of Mizuguchi?
G: Yep, all part of Mizuguchi's orders!
R: Mi...Mizuguchi...

G: Uu!!

R: Is this how Mizuguchi does things?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 26, 2019 RYOKO 30 en Bomber...
Mar 25, 2019 RYOKO 29 en Bomber...
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128