Dragon Ball 38

DRAGONBALL #38

tl by molokidan

120)
B: In Battle #2, in a strange turn of events, Yamucha was defeated by the overwhelming power of the nameless old man, Jackie Chun. With the stands in an uproar, Battle #3 begins...
bracket: same as usual
G: That grandpa must really be something to win so easily like that against Yamucha!
K: I'm gonna have to fight against him in Battle #5...

121)
Y: Hooo...
Y: That was a complete loss on my part. I was helpless!
R: You're still young. You'll get even stronger from here on out.
Y: Uhh...
Y: Could you possibly be...
A: Now, everyone, it is time for Battle #3!! Namu and Ran Fan, please come to the stage!!
R: Mufu

122)
R: Hey!
R: I'm really jealous of you, getting to fight against such a pichi-pichi gal like that!!
R: ....wh-what, what? He's got serious eyes like some character from a manga...
R: This guy isn't playing around...and I can feel an unbelievable spirit coming from him...the Tenkaichi Budoukai's been going along so upbeat and light-hearted so far, what could be the matter...?
R: Let's see...

123)
B: My throat's dry, brother...
B(small): haa x2
B: The well's finally dried up too...
B: It's no good...with the sun like this, we can't grow anything...this town's finished!
N: Two more months and the rainy season should come.
N: Until then, I'll make trips to the town to buy water.
G: But Namu, even if you do that, with our crops like this...
G: there's no way we'll ever be able to afford two months' worth of water....
N: I'll enter the Tenkaichi Budoukai and buy the water with the prize money!
N: The fact that the Tenkaichi Budoukai is being held just at this time must be a gift from God!

124)
G: We're thankful to hear you say that...but how will you get to that city so far in the south?
M: Namu, use this money! I collected it from everyone in the village. There's not much, but it should be able to cover your travel expenses.
N: Thank you...I promise to win and bring back the water.
B: do your best, brother!
M: Don't worry, even if you lose!
B: Fight hard!
R: Hmmm...
R: I see...
R: I guess he isn't from a gag manga then...

125)
A: Now then, let us begin Battle #3! Ran Fan vs. Namu!!
R: Be gentle, okay?
A: Battle #3, begin!!!
R: Ufu
R: Doaaaahhhhhhhh!!!

126)
N: Kuhh!!!
N: Haaaaahhh!!

127)
R: Kyaaiiiiiiiinnn!!
N: Iiii!?
R: Pechih
R: Owwwwwwwwwww!!
A: Ohhhhh, Namu just made Ran Fan cry!!
R: Eeeennnn, eeeennnnn! You're so meaaaaaan!
N: I-I apologize!
N: A-are you alright?

128)
N: Ohhhhhhh...!!
R: Mufufu
R: Sorehhh!!!
N: If that's how you're gonna fight, then I just won't consider you a woman anymore...

129)
N: I'm simply fight you with all my might...
N: as I would a man, or an arch-enemy!!!!
A: Ohhhh, Namu has gotten angry!! H-his eyes look completely serious...!!
R: Oooooohhh
R: He got maaad
N: That cute act of yours
N: won't work on my anymore!!!

130)
N: Tsuaaahhh!!!!
R: Hiiee!!
R: I'll just have to use this then...
R: Paffuun
R: Well? Mr. Pure Man...

131)
R: Fu fu fu! Well? You can't even bear to look at me, can you?!
R: Uhaaaaahh!!
R: What a sight!! Look at those curves!!
Y: T-that perverted line just now!! I-I knew it...
R: Hey, come on! If you're gonna go that far you might as well take them all off!
Y: U-unmeasurable power...! Does this mean Jackie Chun is MUTEN ROUSHI!!!?
R: Uri uri uri!

132)
A: Oh no, he's run out of space!! It's the kind of attack anyone would be jealous of, but pure-hearted Namu will not even lift a finger!! What a conundrum!!
N: The...water...
N: All the villagers are counting on me...!!
A: Ran Fan has suddenly changed into attack mode!!!
N: That's it!!! If I close my eyes, I won't have to look at her body!!!!

133)
R: Tan
A: ....and that's 10!! Namu won the battle with a single attack!!!
N: Is she alright...?
R: Ummm...can you not randomly touch the body like that, sir?
Next, #39. Battle #4