Dragon Ball 39

DRAGONBALL #39

tl by molokidan

134)
B: 3 out of the 7 battles in the Tenkaichi Budoukai have already been finished, and Kuririn, Jackie Chun, and Namu have managed to move on to the semi-finals. Now, with Battle #4, it is finally Gokuu's turn...!
bracket: same
A: Now, let us begin Battle #4!!
A: Son Gokuu vs. Gilan!! Both contestants, please come to the stage!!
O: Yeah!! It's finally Gokuu's turn!!
B: Gilan...what kind of a fighter could he be?
P: Give 'em one for Yamucha-samaaaa!!

135)
G: Jaaaaan
G: GYAOOOOOOOOOOMMU!!
O: Wh-what the?! It's a real monster!!
P: ...huh? Where's Gokuu?
C: What's wrong?
A: Um...Son Gokuu-san...?
C: He's not coming out!

136)
A: G-Gokuu-san?! Son Gokuu-san, please come out...
G: Ga ha ha! He's just afraid of me!
Y: Huh...? He was here during Battle #2...
K: Gokuuuuu!!
K: Heeeey, Gokuuu!! It's your turn, where are youuuuuuuu!?!
N: He isn't over there either!
R: Just what is that idiot doing?!
C(small): What's wrong?!
C(small): Heeey, come ouuuut!
G: Hahaha!! He ran away!! It's my win!!
R: Heeeey, I found hiiiim!!

137)
G: Kaaaa, kaaa
K: What are you doing sleeping at a time like this?! It's your turn!!
G: Eh...? What?
G: Oh, really? My battle...?
A: Hurry, hurry!!
A: E-excuse us!! Son Gokuu was taking a little nap...
G: God afternoooon! I'm Son Gokuuuuuuuu!!
G: Th...this kid's not taking me seriously...

138)
A: Now let Battle #4 begin!!!
G: You little pipsqueak...I'm gonna grind ya up!
G: Yoh
G: Yoh
O: Kick his ass, Gokuuuuu!!!
C: He's got the same clothes as that Kuririn...what's with these kids...?
G: Hey! Look at this!
G: Eh?

139)
N: Here.
G: Eh? Eh? What, what?
A: Ohhhhh, man!! A stunning attack from Gilan!!! Son has been flung into a wall!!

140)
A: That sure looks like it hurt!!! Son is completely knocked out!! The fight has been finished before it barely began!!
N: Gihihi...I won!
G: Hoh!!
A: I-I can't believe my eyes!! That attack was strong enough to break the wall, yet Son is in perfect condition!!
G: I'm not perfect, that kinda hurt a little!

141)
K: Well of course! You think that'd be enough to down Gokuu?!
G: Yossh!!!
G: Horyaryaaahahhhh!!!

142)
G: Kururunpaaahh!!
N: Ohhhhh....ohhhhh....
G: Yoh!
G: One, twooo...

143)
G: DOEEEEEHHHHHHHHHHHHH!!!!

144)
N: Wa-ta-ta!!!!
A: Hiieeeeehhhhhh!!! Wh-what indescribable power!!! Son, with his tiny body, has thrown Gilan completely out of the ring!! He just scored himself a comeback win!!!
A: Ahh!!!

145)
N: Geh heh heh!! Ring outs are impossible for me!!
G: Woah!
A: Gilan, has risen from the ashes like a phoenix!! He did get thrown out of the ring, but since he didn't touch foot on the ground, he has not technically lost yet!!
G: Seriously?

146)
G: Well then,
G: I'll just make you say "I give!!"
N: Nyari
G: Whaa?!

147)
G: Wawahh!!! Wh-what is this?!
N: Gahahahh!! Now you're trapped in my Guruguru Gum!!! (*t/l note: guruguru is the sfx for turning round and round)
G: Uuuu!!
G: I can't moooove!!!
B: Gokuu, trapped in an unbelievable turn of events!!! Just what will happen next?!

Next, #40. Gokuu's Tail