Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/23/16 - 6/5/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Community Awards 2016 is ongoing!
Translations: Gintama 609 (2) , One Piece 842 by cnet128

Dragon Ball 45

The Great Mid-Air Battle!

+ posted by molokidan as translation on Jan 28, 2009 05:02 | Go to Dragon Ball

-> RTS Page for Dragon Ball 45


tl by molokidan

#45. The Great Mid-Air Battle!

G: Gokuu, dizzied by his own attack, is now being attacked by Namu's Tenkuupekejiken!!!!!
G: Eh?

G: ...gah...
N: Please begin the count...

A: Ah...!
A: O-one...two...
Y: He...he took it head-on...
R: Mumuuu...now he definitely won't be able to get up..
K: Go...Go...Gokuu...
N: I am a devout Buddhist...so I wil not kill another man...
N: But after taking that attack, he will not wake up for ten days...
A: Five...six...
O: Go...Gokuu lost...that's...
A: Seven...eight...
A: Nine...
N: Hm?

A: ...te...
G: Gehoh
G: Gehoh
G: That reaaaaally hurt!

Y: He's up!!!!
R: Wha...what a crazy kid...!
K: Awesome!!!
N: Th...that's...impossible...
A: Amazing! Amazing!! Amazing!!! Amazing!!!! Absolutely amazing!!!!!!
A: What a frighteningly strong body Son has!!! Now Namu's the one in a daze, despite having succeeded in his attack!!!

N: N...no way! There's no way anyone should be able to stand after taking that...!
G: kokih
G: kokih
N: ...t-that's it! I must have been slightly off with my aim...!
N: Now I'll just have to try it once more...!! This time I will definitely end this match!!!
N: Haaahh!!!
G: Ah!

A: Ohhhhhhhhhhh!!! Namu has flown up into the sky again!!!
A: This time his high jump is taking him even further upwards!!!
A: He looks like a little speck in the sky now!!!
G: Yooooooosh!
G: Me too!

N: Alright, take this!! Choutenkuupekijiken!!! (*t/l note: Super X-Strike From the Heavens)
N: Haaaaaaaahhhhhhhhh!!!
N: Eh?!
G: Oh no!! I went too far!!!
N: Geh!!

G: Deeeeeeeeiiiiii!!!
N: Wh-what IS he?!
G: I caught you!!
N: Kuhh!!
N: Yoooouuuuuuu...!!

N: Tahh!!!
G: Heheh!!
N: D-dammit!!!
A: I-it appears that a battle in mid-air has ensued!!!
A: I can't see what's happening too clearly, so once again, I'm not quite sure how the fight is going!! And man, is my neck really getting tired!!

A: They're finally coming down!!! Son is dropping at a much faster speed!!
N: I can do it!!
N: The victor truly will be me in the end!!

G: I won!!
G: Teiii!!!

G: nikoh
A: He...he-he...he won!!! Son has won the battle!!!
A: Namu has taken a saddening ring out loss!! But it was truly a wonderful fight!!! Son will be going on to the finals!!!
Y: Hooray, hooraaaaaay!
R: So...strong...
R: I...I'm not going to lose, am I?

Next, #46. The Big Showdown

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked molokidan for this release

Imitorar, juUnior, Feanor

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 27, 2016 Mayonaka no X Giten 24 en Dowolf
Oct 27, 2016 Saike Once Again 51 en Bomber...
Oct 27, 2016 Innocent Rouge 21 en kewl0210
Oct 26, 2016 Saike Once Again 50 en Bomber...
Oct 25, 2016 RYOKO 2 en Bomber...
Oct 25, 2016 Saike Once Again 49 en Bomber...
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 126 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 125 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 124 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 123 en kewl0210