Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Dragon Ball 46

The Big Showdown

+ posted by molokidan as translation on Jan 28, 2009 05:33 | Go to Dragon Ball

-> RTS Page for Dragon Ball 46


tl by molokidan

A: He has won!! Son Gokuu!! Despite being a little boy, he was able to show us an unbelievable fight!!
A: Now, all that remains is his showdown against the overwhelmingly strong Jackie Chun!!
K: You did it, Gokuu!!!
G: Heheh!!
C: Incredible! He'll definitely win it now!!
B: That was so cool!!
P: He's so strong!!!

Y: Wow...!! He's really gotten stronger...now I don't even stand a chance against him.
R: Uuumumumu...to think he'd be able to do that much...
R: I'll be making a big mistake if I underestimate him even a little bit in this next round...
A: Namu, after suffering a painful defeat, must truly be feeling ashamed!! But he still displayed some excellent moves in that battle!!
N: I completely lost, boy...congratulations, I hope you are able to win.
G: Yeah! Thank you!!
A: And now, just as scheduled, it is time for the final match to declare the strongest under the heavens!!!
A: After a 10 minute intermission, we will set off the match!! Will the strongest under the heavens this time be challenger Son?! Or challenger Jackie?!

J: Going home? Aren't you going to watch the last battle?
N: Ah, yes...I don't have time to waste...
N: ...I'm sorry, villagers...I couldn't meet your expectations...I'll won't be able to bring back any water...
R: Hey, Namu-san! Take this with you.
R: Hoi.

R: Th...this is...
N: A Hoi-poi capsule, correct? But why...
R: Yeah, but...
R: there's nothing inside.
R: If you fill it up with water, you'll be able to take home as much as you want!
N: How...
N: how did you know about that...?!
R: I'm Muten Roushi.
R: Looking into peoples' hearts is like child's play to me.

N: S-so you really are Muten Roushi-sama...
R: Sssshh, sssshh!
R: No..no one heard that, right...?!
N: Wh-why did you enter this tournament in costume...?
R: You should know by now, but my two disciples, Kuririn, and Gokuu, also entered...
R: During their training, they increased their abilities far beyond any of my expectations...
R: Gokuu, especially, is a beastly person -- or should I say, a human gifted with natural power. As a result, he has unbelievable potential.
R: After fighting him yourself, I'm sure you realized that...
R: As a way to test their abilities, I had them enter the Tenkaichi Budoukai...

R: At any rate, they've become too strong.
R: I feared they might even be able to win the entire tournament...
R: But they're still just kids, as you can see. If they get too confident in their abilities, they won't be able to train properly for the rest of their lives.
R: I want them to become even greater martial artists than they are now!
R: And so I joined this tournament in a disguise, in order to teach them that there always exists someone better, in this world.
N: S-so that means that hair really is a wig?
R: Umu! I used a special adhesive to keep it from getting pulled off. It doesn't even itch!
N: I'm honored to have been able to talk with you...
N: Unfortunately, though, I must return this capsule to you...
N: As embarrassing as this is, I do not possess the money needed to buy enough water to fill this...
R: Hoh hoh hoh...

R: Around these parts, though, water is so abundant that people are allowed to take it as they please, for free!
N: Wha...
N: What...?!?!
A: Now!!! At last, it is time for the final showdown!!! Jackie Chun and Son Gokuu, please make your way onto the stage!!
A: Alrighty.
A: Guess I have to work hard for one more round...
N: Th-thank you so much, Muten Rou...er, Jackie-dono!!
N: I shall never forget your kindness!!
R: You can forget it! See ya!

R: Oh yeah.
R: Sorry, but is there one favor you could do for me?
N: Huh?
A: To our honored audience -- the moment you've all been waiting for is finally here!!! The conclusion to the Tenkaichi Budoukai!!!
A: Will the strongest under the heavens be Son?! Or will it be Jackie?! Will a child win?! Or will an elderly man?! The climax is about to unfold before your eyes!!!

K: Gokuu, do your best!! I know you'll definitely win!!
G: I won't give up!
Y: Don't lose to your disciple!
R: I told you, I'm not Muten Roushi! You're really getting annoying...
Y: It's no use playing dumb. I've already figured it out!
R: Oya?
R: Look, look!! Right over there! Isn't that guy Muten Roushi?!
Y: Ehh?!
Y: Ahhh!!!
Y: B-b...but...!!
Y: You're right...
Y: Th...then you really aren't Muten Roushi-sama...
R: That's what I've been telling you from the beginning!

A: Now, both contestants!!
A: Please, come out!!!
Y: Hey, that guy isn't Muten Roushi...
G: What?! So it really is someone else?
K: Well yeah, of course!
K: There's no way Muten Roushi-sama would enter this tournament.
G: So there really are other strong people in the world besides Grandpa Kamesennin!
N: Farewell...
A: Huh? Son-kun, you sure look happy!
G: Yeah! I'm so excited to fight against that strong grandpa!

R: The wild, innocent Gokuu...I won't lose...
R: It looks like I'll really have to get serious for the first time in a while...
A: It is now time for the final match in the Tenkaichi Budoukai to begin!!!!

R: I won't hold back.
G: Me neither!

K: goku... (*t/l note: he's shaking)

R: Keeeeehhhhhhhhhhhhh!!!!!

Next, #47. Kamehameha

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

Imitorar, juUnior, Feanor

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...