Dragon Ball 48

DRAGONBALL #48

tl by molokidan

48)
A: So far, the final battle has been a furious, show-stopping fight!! The two have been entirely neck-in-neck up to now!!
A: Or should I say, Son Gokuu, who has been smiling and enjoying this battle so far, seems to still have yet to go all out!!
R: Mumuu...
G: This is exciting!
G: What kind of attack will you do next?
R: ...you really aren't cute, you know...
R: Try and say that again after taking this...
R: HAAHH!!!!

49)
G: Mu!!
G: That attack again?! You really are a one-pattern fighter, Grandpa!
G: The real one should be...
G: Here!!
G: Ehh?!
R: Too bad for you...

50)
G: Giehhh!!!!
Y: Ahhh!!
R: Nijuuzanzouken!! (*t/l note: Double After-image Strike)
R: Fufufu...had enough?

51)
R: Hey, are you gonna start the count or what?!
A: Ah! Y-yes!
A: One...two...
R: If you can still stand after taking my kick, you really are something!
A: Three...ahhh!!
G: Puhyaaaah! That surprised me!
G: Peh, peh!
R: H...he looks absolutely fine...
G: I'm gonna try that now!!

52)
R: What are you, a monkey?!
R: All you ever do is imitate my moves! You think that's gonna work on me?!
R: Mu!
R: So you really are trying the Nijuuzanzouken!
R: Fool!! I already know exactly what you're going to do!!!
R: You're right there!!!

53)
R: Gehh!!!
G: Nope, I'm heeere!!
R: Iiii?!
R: Gyafuuhh!!!!

55)
G: It's the Sanjuuzanzouken!! (*Triple After-image Strike)
R: O..owwwww!!
G: That was pretty good just now, wasn't it?! Wasn't it?!
R: You little...
R: How dare you strike the head of your own master...
G: Eh? Why are you my master, Grandpa?
G: My master's Kamesennin!
R: Ah!
R: Th-that was a misunderstanding...!
R: Aha...ahahaha!
R: But this isn't the time to be laughing!!
R: Let's finish this, boy!

56)
R: In that case, I'll just do this!
R: hic
R: Uweeeee! hic
G: Wh-what? What's wrong...?
A: Ohhh, what's wrong, Jackie?!
A: He's acting drunk all of a sudden!! Did the sake he drank yesterday suddenly start having its effects?!
R: Oh-to-to!
G: A...are you alright?

57)
R: hic
G: What are you doing?!
G: That hurt!!
R: Heh heh heh! Uweeee!
G: I guess there's no helping it...
Y: That's...
R: hic

58)
G: Urrggh...!!
Y: Don't let him drink you, Gokuu!!!
Y: He's just acting drunk and attacking you with the Suiken!!! (*t/l note: Drunken Fist)
G: Suiken?!
R: Mu fu fu...
R: Figured it out yet?
G: My deceased grandpa was good at that move...!
G: That's pretty dirty to do it all of a sudden like that!
G: Yah!!
R: Uweee!
R: hic

59)
G: Nnngigigigi...!!
G: hiie
G: haah
A: Wow! It sure looks sloppy, but it seems as if his moves are really doing the trick!!
R: Uweeee!
G: Tah!!
R: hic
G: Gagah....
A: It looks bad for Son!! He's starting to teeter!!!
G: Hiieee...

60)
R: Fufufu...there's no way a minor like you who's never drunk alcohol would be able to imitate the Suiken...
R: Now then...
R: How about we finish this match?
R: Uweee!
R: Hm?!
R: What the?! That's pretty unlike you to be running away like that!
G: Uuu....uuuuuuuu...
R: Eh? A...are you crying...?
G: Uuuuuuu....ggggrrrrrrrrr...!!!

61)
R: Iiiieee?!
G: Ggggrrrr....
G: Wannnn, wawawannn!!!
G: Gauuuuuuuhhhhh!!!
R: Gieeeeehhhhh!!!!

62)
R: Huuuh?!

63)
R: Owwww...
R: Gununu...wh...what was...that move?!
G: Heheh!
G: The Kyouken!! (*t/l note: The 'kyou' kanji means mad, and there are two kanji that can be read as 'ken', dog and fist, so this is a play on words. The move is called: "Mad Fist," instead of "Mad Dog," or how a rabid dog is referred to.
R: Th-that's the wrong kanji!!
R: You were a mad DOG just now!!
A: What an amazing exchange of moves!!! This is truly a fight fit to be the final bout!!!
A: Son always seems to be one step ahead of Jackie here!!!
R: D-dammit...

Next, #49. Jackie Chun's Counterattack