Dragon Ball 52

DRAGONBALL #52

tl by molokidan

106)
A: Th-this was truly an unexpected conclusion...!!
A: Son, after turning into a huge monkey and rampaging around, was hit by a massive Kamehameha from Jackie...!! A-and then he disappeared...!!
R: Haa x2
Y: Y...you didn't have to kill him...
K: Gokuuu...Gokuu...iiee...
A: ...w-with this, Jackie Chun is now the winner of the Tenkaichi Budoukai...
K: Uwaaaann!! You murdererrrrrrr!!! Give Gokuu back to uuuuus!!!

107)
R: Don't get all worked up...
R: Look closely!
G: Uuu...
G: Uuuunnn...
Y: Th-that's...!!
K: That tail!!
K: I-it's Gokuu!! Gokuu's butt!!!!
R: The thing I destroyed with that Kamehameha wasn't Gokuu...
R: it was the moon!
A: Eh?
A: The...moon...?!
A: Ahhhhhhhh!!! I-it's true! Th-the moon is really gooooone!!!
R: Now Gokuu will never transform into a monster after looking at the full moon again.

108)
A: Y-you really did it now!!
A: How will we ever gaze upon the beautiful moon again?! Now we can't even eat Tsukimi dangos anymore!! The wolfman won't be able to transform either!! No more elegance on moonlit nights, either!!! (*Tsukimi dangos are japanese sweets shaped that look like full moons and therefore titled after them)
R: Shut up already and start the count!!
A: Ah! That's right.
A: One...two...
G: Hm?
G: Huuh?
G: Why am I naked?
G: ...? Oh well...
R: Look!
R: You didn't count fast enough, and he stood up!!
R: I should've won it there!
Y: Whatever the case, I'm just glad he's alive!
P: My heart was beating so fast!
K: Great! Now that old guy must be super tired too! He might be able to win it!

109)
R: Hoo...haa...d...dammit! I used a ton of energy on that last Kamehameha...
G: I've gotta be careful about that electrocuting thing you used before!
A: U-um, excuse me, but we must pause the battle for a minute!
A: Sorry, Son, but would you mind putting some clothes on?
A: Since it appears the battle isn't over yet...
K: I'll let you use my gi!
G: My clothes must have gone somewhere...
K: You'd better make a hole for your tail!
G: Oh yeah.

110)
K: But geez, you really are one weird guy!
K: Since when have you transformed into a big monster like that?
G: Monster?
K: ....eh? What? You don't know?
K: Well, whatever...it sure was crazy, though...but I guess it won't happen again...
G: What a weirdo...
K: Anyway, do your best! He should almost finished!!
G: Speaking of which, why is the whole place wrecked like this?
G: It's like a typhoon came or something...
A: Son has returned!!
G: I'm hungry...
A: The match will now continue!!!

111)
K: hoo x2
G: Just thinking about being hungry...
G: made me even hungrier...
G: I'm losing my strength...
K: You're wide open!!!
K: Time to finish you off with a Kamehameha!!!
sfx: pon

112)
A: Oh no! What's wrong with Jackie?! He can't do anymore Kamehamehas!!!
R: D-dammit...I really am out of energy...!!
G: He can't use Kamehamehas anymore!
G: ...which means
G: he can't fly anymore either!
G: Yosh!!!
G: I've won!!!
G: Ka...me...ha...me...
R: Wahh!!!
R: W-wait!!!

113)
G: HA!!!!
R: Toh!!!
G: Now's my chance!!!

114)
G: Deeeeehhhh!!!!!
A: Ohhhh! Son took a huge leap!!!!
R: Gehhh!!!!

115)
R: D-dammiiiiiiiiit!!!!
G: I did it!!!
R: Kukukuuuhhhh!!!
R: I'm gonna get a ring out!!!

116)
K: He...
K: He did it...it's a ring out...!
G: Nikoh
C: H-he won!!! Son woooooooon!!!
C: Victory!! Victoryyyyyyyyyy!!!!
Y: You did it, Gokuuuuuuuu!!!
R: Waaaaiit!!!

117)
R: It's too early to be celebrate.
R: Look closely at my legs!!
R: I-I still haven't fallen to the ground yet...!!!
A: That's...true...
A: The fight shall continue!!!!
G: You're one tenacious old man...!
R: I'm not gonna lose to some kid...!
R: That last Kamehameha of yours had no power behind it, though.
R: Seems like your empty stomach and fatigue has really drained your energy...

118)
R: True martial artists should really clash with their bodies alone...
R: The stronger one will win in the end...it's as simple as that...
G: Yooooossh!! I definitely won't lose!!
R: Although, even saying that, there's no way I can match Gokuu's power...
R: I can't even get him in a cobra twist with that tiny body and those short legs...
R: ...!! Tiny body! Th-that's it!!
A: It appears that both fighters' fatigue has reached their limits, as this grueling duel draws to an end!!
A: Who will the true victor be?! Fight hard, elder!! Fight hard, child!!

119)
R: Yossh, here I come!!!!
G: Ouuuuuu!!!!!

Next, #53. Climax