Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Dragon Ball 59

The Demon on the Third Floor

+ posted by molokidan as translation on Jan 28, 2009 12:15 | Go to Dragon Ball

-> RTS Page for Dragon Ball 59


tl by molokidan

G: Gegehh!!!
G: W-wow...!!
G: You took my attack head-on, but it didn't make a scratch...!!
S: Mufu!
G: Wahh!!

G: dosa
W: Fufufu! Looks like that's it.
M: A little over two minutes...seems like the Sergeant had a bit of a tough time there.
S: Time to finish you!

G: tan
G: Tah!!!!

G: Owwwwwwww!!!
G: Wh-what a hard face he has...!!!
M: T...to think that runt had that much power left...
W: Hoh...
W: But this
W: is just going to piss off Sergeant Metallic even more!
G: S-still?!

S: I'm gonna destroy you!
G: You should have entered the Tenkaichi Budoukai...!
S: Aaaaannn!
G: Eh?!

S: This time it's really over.
S: nikkori
W: Hah hah hah!
W: You blew him to smithereens!!

G: Puhyuuh! That was close...!
S: Peace! Peace!
G: What was that move...?
G: That was crazy! It's the first time I've fought someone like him...!
G: He blew out something like the Kamehameha from his mouth...
G: Alright, if he's gonna use a Kamehameha, then I'll just use one too!
G: Jaaaan!!
G: I'm aliiiiiive!!
M: Wh-whaat?!
W: Impossible!! He dodged that?1

G: Now it's my turn!!! Have a peace of my...
G: Kamehameha!!!!
G: Ka...
G: Me...
G: Ha...
G: Me...
G: HA!!!!!

W: Iiiee?!

G: Eh?!
G: H...his face got ripped off...
G: I did something bad...
G: Ahhh...
M: Wh...what was that move...?!
G: Nanmandabu! Nanmandabu! (*t/l note: He's saying the phrase 'namu amida butsu' wrong)
M: gigi...

G: Eh?!
G: J...just now.
G: He moved...
G: Gyaaahh!!!

G: ....gu...gi....
G: Hieehhh!!!
G: Watahh!!
G: Wh-wh...what's going on?! He's...!!
W: Gah hah hah!! Sergeant Metallic was a robot!!!
W: Now kill him!! Crush him to pieces!!!

G: Yoooooossh!!!
G: I'm going to show you my true power!!!!
G: Ah...
G: Huh?
G: He stopped moving...
M: It...looks like he ran out of batteries.
W: Wh-what?!
G: Wooow!
G: There really are all kinds of different people in the world!
M: Hmm...that kid is really something...
W: What are you doing?! Hurry up and get to 4F!!!!

[4]Dragonball (End)

#46. The Big Showdown

#47. Kamehameha

#48. Son Gokuu's Monkey Imitation

#49. Muten Roushi's Counterattack

#50. Gokuu's Direst Crisis!!

#51. The Tenkaichi Budoukai in Chaos!!

#52. Back to the Climax!!

#53. Climax

#54. Another Adventure!!

#55. Competition for the Dragonballs

#57. Assault on Muscle Tower!!

#58. The Horror of Muscle Tower

#59. The Demon on the Third Floor!!
B: As thanks to the girl from the village who saved him, Gokuu headed into Muscle Tower alone to save the village chief, but waiting there for him was a horrifying trap!!
side of the tower: Right now Gokuu is fighting on 3F. <--He came in from here.
tower, from top to bottom:
Top Floor
General White
Command Room
(The village chief is trapped here)
The Mysterious 5F
Sergeant Murasaki
Sergeant Metallic
Non-commissioned Officers' Room
Foot Soldiers' Room

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

Imitorar, juUnior, Feanor

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128