Dragon Ball 63

DRAGONBALL #63

tl by molokidan

50)
B: Gokuu conquered the Ninja Murasaki on Muscle Tower 4F with overwhelming power!! However, between 4F and the top floor, an unbelievable monster awaits -- and its name is Android #8!!
G: Ehh?!
M: Alright, come on out, Android #8!! Time to kill that kid!!

51)
A: nossori
M: Guhyahyahyahya!! He's strong, he's strong!! This guy is really strong!!
G: He's sure big alright...

52)
M: Alright, get him!! Smash him to pieces!! Destroy him!!
A: No.
M: Ehh?!
M: N..no way...
M: You didn't just say...no right now, did you...?
A: Living things cannot be killed.
A: I don't like doing bad things.
G: pokaaaaan
M: Wh-why are you saying stupid stuff like that?!
M: It's finally time for you to do some work!!
A: I know you guys are up to no good.
A: You took the village chief as a hostage and caused problems for everyone.

53)
M: Stop acting up like this!! We of the Red Ribbon Army are the ones who made you!!!
M: Are you saying you aren't going to listen to the parents that bore you?!?!
A: I can't do it...sorry...
M: Whaaat?!
M: Fiiine, if you absolutely refuse to listen to me, then let me tell you this...
M: Answer me, Android #8!!
M: We attached a bomb to your body just in case something like this happened!!
M: If I press the button right here on this remote control, you'll be blown to pieces!
M: If you don't want that to happen, then obey my orders!! Got it?!

54)
A: ...I really
A: can't do anything bad.
M:Wha?! Wh-wh...what...?!
W: B...bastard...
W: You traitor...!! You're a total failure!!
W: Sergeant Murasaki!! Hurry up and destroy that idiot at once!!!
W: Y-yes, General White!

55)
M: Move it!! You useless waste!!
M: Time for me to blow you up now, just like you asked me to!!
M: Ready?
M: Die!!!
G: I won't let you do that!!!!

56)
G: Deeeeehhhhhhhh!!!
M: Wahh!!!!

57)
S: Bakin
M: Ahh!!!
G: Kih
M: Y...you dumb kid, that was my remote control...!!
G: Jaaaan, keeeen...

58)
G: ROOOOOOOCK!!!!
M: dosah

59)
G: Take that!!
W: Wh-what was he thinking...?!
W: Th-that dumbass...!!
A: Thank you for helping me.
A: I'm happy.
G: You should have just beat him up yourself!
A: It isn't good to fight...
G: But it's not bad to fight against evil people if they're trying to kill you.
A: I'm...
A: afraid of fighting...

60)
G: Woow! You look so strong, though.
A: What's your name?
G: Me?
G: I'm Son Gokuu. What's yours?
A: They told me...
A: my name was Android #8.
G: That's pretty confusing...
G: Something #8...? What a weird name.
A: Son Gokuu, are you going to save the village chief?
G: Oh yeah! This isn't the time to be standing around!!
G: ton
A: I think it's a bit difficult to get to the top floor.
A: I'll guide you there.
G: Sorry about this!
A: Think of it as thanks for helping me.

61)
G: I see...you're right, I wouldn't know which way to go.
A: You'd be in trouble if you got lost in this maze.
A: This way, this way.
G: Hey, Hacchan, is this 5F? (*t/l note: 'hachi' is eight in Japanese, and he's combining it with -chan)
A: This is between 4F and 5F.
A: By the way, what's "Hacchan?"
G: Eh? It's you. That Something #8 name is too hard to say.
A: Hacchan, huh...?
A: That sounds nice.
G: ...what a weirdo...

62)
A: Here are the stairs.
G: Ah! You're right.
A: This room here is 5F.
G: Eh? But it's all walls, how do we get inside?
A: There is no entrance to 5F, it's a secret room. I don't even know what's inside.
A: Here's the top floor, 6F, the Command Room. The village chief is trapped in here.
G: Yoooooosh!!
G: Yai yai yaii!!
G: So you're the boss!! Give us back the village chief!!

63)
W: Good job getting this far, kid. I have to hand it to you.
W: You really did amazingly. So much, in fact, that I'd love to have you join our army...
A: General White! Please stop doing bad things and surrender.
W: Hoh...you couldn't even succeed in betraying me, and yet you've got the nerve to talk to me like that, huh?
W: Aren't you two gonna be the ones to surrender?
G: Ehh?!
G: Waaaaahhhhh!!

Next, #64. The Terrible Buyon on the Fifth Floor!!