Dragon Ball 67

DRAGONBALL #67

tl by molokidan

106)
G: Thanks to the help of Hacchan, Gokuu finally brought down Muscle Tower. However, what about the second Dragonball..?
M: We still have more, do you want some?
G: Yeah!!
G: Fuwaaah...

107)
G: You're amazing...
G: That was delicious!!
F: Hah hah hah! You're just full of surprises, boy!
F: Thanks to you, peace has been restored to our village.
F: Thank you so much!
V: Everyone is overjoyed. How can we repay you...?
M: Why is everyone making such a big fuss over one ball?
F: Oh yeah, that's right, we didn't even find the Dragonball in the end, either...I wonder where it is...

108)
A: I think I had it...
G: Ehh?!
A: This is it, right?
G: This is it! This is it, Hacchan!!
F: Wh-why do you have the Dragonball?!
A: When I was outside one day I just happened to come across it...
A: But General White was planning to kill everyone in the village after he got it, so I hid it...

109)
V: Excellent job!!!
V: I've really grown to like you!!!
V: That's it!! I want you to come live at my house!!!
A: Eh?!
A: M..me...?
V: Yeah, that's right!!
V: I live alone with my wife, so if we had someone young like you, it'd really help us out!!
G: That's great, Hacchan!! You said you wanted to live in a village, right?!
V: Alright, it's decided!!
A: ...but I'm an Android...
V: So what?! That doesn't mean anything! There are good and bad types of real humans too!

110)
A: Gusun...thank you.
A: ...I...am so happy...
V: So you'll live with me?!
F: This is great!!
A: Son Gokuu, why don't you come live with us too?
G: No, I can't.
G: This ball wasn't my Grandpa's, after all.
G: I still have to keep searching for the Dragonballs!
A: Oh...I'll miss you...
G: I'll come back to visit you again!
G: I'm sure you'll definitely find them!!

111)
M: Now then, Gokuu-chan, you must be tired, right?
M: Why don't you stay the night?
G: Thanks!!
V: Hacchan, you can stay the night too and then say goodbye to Gokuu-kun tomorrow.
V: Then come over to my place!
A: OK, thank you.
A: Good niiiight!
G: Hmmmm, so this is a Dragonball...it's pretty.
G: I'll give it to you if you want it.
G: No way!
G: If I hold on to this, the Red Ribbon Army will come back and kill me!

112)
G: I'll just keep it then.
A: Son Gokuu, is that the radar General White wanted?
G: Yeah, this is it!
G: I got it from a girl named Buruma! When you press this here...
G: Huh?!
G: What's wrong?
G: It broke...
G: Aw, man...! It must be because I fought with it in my pocket!
A: Let me see it. I'm good with machines.

113)
G: Can you fix it?
A: No...it's too complicated.
A: The person who made this radar must be a genius!!
G: If it's really broken then I can't go on...
G: I'll just have to go to Buruma's house and get her to fix it...
G: I'm pretty sure she said she lived in the western city...do you know which way that is?
G: The western city...should be...
G: ummm...that way.
A: That's really far! How are you going to get there?
G: I'll just walk!
G: Hiieeehh!! W-walk?!
G: ...but I guess you have no choice...there aren't any cars or airplanes in this village.
G: We'll be sure to give you lots of food.
G: Really?!
A: Don't give up! Son Gokuu!

114)
G: You'd better get lots of sleep then!
G: Goodnight!
A: Goodnight.
A: It's the first time I've slept in futon...it feels so nice....!
B: The next morning...
G: Ehhh?! Y-you're gonna walk there?!
G: Yeah, because my Kintoun got broken.
E: What?!
E: Kintoun, you say?!

115)
E: You were riding on Kintoun, kid?!
F: Kinto...un...?
G: Yeah, I was...do you know about Kintoun, grandpa?
E: Sure I do! When I was a kid, there were lots of 'em.
V: Yeah, there were!
V: As time went on, though, people with pure hearts who were able to ride on them gradually disappeared, so I haven't seen any as of late.
V: You must really be something if you can ride on Kintoun!
G: But it got broke and disappeared!
V: Hah hah hah! Kintouns don't disappear! Did you try calling it back?
G: No, I didn't...I thought it was dead...
V: Try calling it!
G: Okay!!!

116)
G: Kintoun, yoooooooiiiii!
G: Ahh, you're right!!! It came!!!
G: Kintoun!!!
G: I'm glad you're safe, Kintoun!!!
G: I missed you!!

117)
V: Hoh! You really can ride it!
G: Well, I'll be off now! Take care, everyone!
A: Thanks for everything, Son Gokuu.
A: You're my best friend!
G: Be careful!! Don't lose to the Red Ribbon Army!!
G: Bye bye, Hacchan!!
G: Bye bye, villagers!!
G: Sorehh, Kintoun!!!
G: We're going to the west city next!!!!

118)
G: Byyyyyyyee!!
G: So...that's...Kintoun...
A: Amazing...
villagers: farewell! be careful! take care!

119)
G: You really are fast as usual, Kintoun!!!
G: We're already out of the cold place!!
G: Soreeeeehhh!!!
B: In order to fix the Dragon Radar, Gokuu goes to find Buruma in the western city...but will he be able to find her...?

Next, #68. Buruma's House in the Western City