Dragon Ball 69

DRAGONBALL #69

tl by molokidan

134)
B: Gokuu has finally arrived at Buruma's house, where he can get the Dragon Radar fixed...
G: Burumaaaaa!!!
G: I'm heeeere!!!
P: Hey, hey now. You don't have to shout in such a big voice, just use this intercom.
G: Eh? What's that?
P: Um, excuse me. I believe there's a girl named Buruma-san who lives here...
P: Buruma-sama is currently at school.
G: Why is that pole talking?
P: Oh yeah. Now that I think about it, it's still schooltime...what will you do? Wait?
G: Yeah! You can go now if you want, policeman!
P: Nah, I can't do that. I'm not really sure who you are, after all.
P: If it turns out I led a bad person here, there'll be big trouble.

135)
P: Capsule Corp. is a top-class company known around the world, after all. And for some reason I find it kinda hard to believe that you and she know each other...
G: Hm?
G: It smells like Buruma...
P: Eh?! Smells...?
G: There she is!!
G: Buruma!!
B: Eh?!

136)
G: Yo!!
B: Son-kun!!!
B: Good job finding my house!!
G: This policeman guy brought me here!
P: A-are you the daughter of the President of Capsule Corp?
B: Yeah, hi there!
B: Do you need something?
G: The Radar I got from you broke, so I want you to fix it!
B: Oh, so that's all! Sure, come on in!
P: Th...that's strange...does she really smell that much...?
P: U-um, excuse me, but would you mind fixing my scooter as well...? It's been acting up lately.
B: Sure, come inside!

137)
P: By the way, is school really over for you today?
B: It was boring, so I decided to leave.
R: Welcome back.
B: I'm hoooooome!
G: What a weird person...
P: It's not good to ditch school!
B: Where's dad?
P: I assume he is in the garden.
G: Your house is huge!
G: Huuh?! It became outside again!
B: This isn't outside, it's the 1F garden.
P: Gegehh!!

138)
B: Hey, go find dad.
R: Yes ma'am.
P: You have a lot of cats and dogs...
B: Those are all just the stray cats, stray dogs, and stray dinosaurs that dad picked up.
B: Hey, there he is.
D: What's wrong, Buruma? (*note: Dr. Briefs' cat is the most awesome thing ever.)
B: I told you about him before, remember?! This is Son-kun!
D: Ohhh! Is that so?!
D: Well!! I see, I see! I heard you were pretty tiny, but you look big enough to me!! Way older than 12!
P: ....uh...umm..I'm...

139)
D: Ohhh, so it's you! I see, you really are tiny!
G: Yo!
P: T...that's the man who invented capsules, Dr. Briefs...?
D: You sure long strong!!
G: Heheh!
B: We'll be up stairs, so can you look at the policeman's scooter for me?
D: ...so, you two kissed yet?
B: NO WAY!!!
B: You sure take your time...
B: Oh my God...
G: What's a kiss?
B: Kids don't need to know!!
D: Oh, this scooter really is from my company!

140)
B: The Red Ribbon Army HQ...
R: Why did he go to the western city?!
R: There aren't any Dragonballs around there!!
B: That's true...
W: Commander Red!! We extracted a picture of the enemy from the late broadcast we received from General White!!
R: What?!
R: Th-this is the boy that took out both Silver and White, then made off with the D...Dragonballs...?!
B: Wow...!
R: B...
R: Bastard...!!

141)
R: This kid is after one of the four Dragonballs our army has yet to recover!!!
R: Send his picture to all the other squads and order them to kill on sight!! Got it?!
W: Yes sir!!
W: Dammit...sure, he has Radar that is far more advanced than ours...
W: But still, how was that kid able to find them so easily...?
B: Well, probably because he has the better radar.
B: Just make sure you take better care of it this time...
B: OK! It's fixed!
G: Yaaaay!!

142)
B: Huh? You've only managed to find two so far? You've sure been taking your time...
G: Heheh! It's pretty tough to find them.
B: Tomorrow's Sunday, right...?
B: Alright! It's so boring around here anyway, I might as well go help you search, just like old times!
G: Eh?! No, it's fine. Besides, you'll just get in the way!
B: What do you mean get in the way?! If I had been helping you since the start, you probably would have found your Grandpa's Suishinchuu by now!!
G: But you can't ride Kintoun...
G: Do I have to carry you on my shoulders?
B: Hoh hoh hoh!! Take a look at this!!
G: What's that?
B: It's the microband I made!!
B: If you wear it and press this switch, the wearer shrinks!!
M: Pih

143)
G: Ahh!!
G: Th-that's amazing!! You got as small as a mouse!!
B: Well?! Surprised, aren't you?! Now it'll be easy to carry me around!!
M: puchi
B: Gyaahh!!
M: Oh my!! So you're Gokuu-chan!!
M: Nice to meet you!! I'm Buruma's mama!!
G: Eh?!
M: Kyaaa!!
M: What were you doing under mama's foot?!
B: You're the one who stepped on me!!!

144)
M: It's because you shrunk in a place like that!
B: It's your fault for barging in all of a sudden!!
M: Sorry my daughter's so noisy! Here, Gokuu, have some sake.
B: You're giving sake to a kid?!?!
M: Oh, come now...why do you always have to be so rebellious...?
B: IRA IRA
G: Hey, where are Yamucha and Oolong?
M: Yamucha-chan, Oolong-chan, and Puerh-chan are all at school right now. But this girl got into a fight with Yamucha-chan! See, Yamucha-chan has a handsome face, right?! But she doesn't like the fact that he's so popular with all the girls!
B: Don't say unnecessary stuff!!
B: I'm going off with Son-kun to look for the Dragonballs again!!!
B: And this time I'm going to find a muuuch, muuuch better man than Yamucha!!

145)
M: Ooh! Can mama come with you to find a good man too, then?
B: Hell no!!!
B: C'mon, Son-kun!! We're going!!
G: Are you really going...?
M: She's in her rebellious stage...
D: OK! It should run much faster now.
P: Ah, thank you so much! This is an honor!
B: Daaaad, where's my capsule case?!
D: On top of my desk.
D: Are you going somewhere?
B: I'm gonna help Son-kun look for the Dragonballs!

146)
D: Hoh!! Going again, huh?! This time when you get all seven, bring me back a fantastic gal, alright?!
B: Why are both my mom AND dad saying that sort of thing to me?!?!
B: OK!! First we'll head southeast, about 8000km!
G: Over there, right?!
G: Kintoun, yoooooi!!!
B: OK, I'm gonna shrink now!
P: Eh?!

147)
G: Yosh, let's go!!
B: Let's goooooo!!
P: I...I really don't understand what rich people do...
P: ...time to go...
P: Wah!!!
B: Buruma, carefree as usual, without any knowledge of the Red Ribbon Army and what they're up to, goes along with Gokuu...what will happen next?!
W: You're a policeman, and you didn't even look at the streetlight?!
P: S...sorry.
D: Buruma...
D: took my case by accident...

Next, #70. Buruma's Huge Mistake!!